×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ex Keeps Messing Up Again / [Быстрое Перемещение] Бывший снова всё испортил: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приятель бросил куртку, раздраженно распахнув дверь.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Цинь Юнь опустил взгляд, кончиками пальцев поглаживая воротник куртки — на нем еще сохранялось тепло тела юноши.

Черт, порой он совершенно не понимал Кэ И. Тот то вел себя алчно, словно ради денег был готов на что угодно, то вдруг становился упрямым, как истинная дева-нетронутельница.

В первый год после исчезновения Кэ И он думал: а вдруг Кэ И запугали люди из Клана Цинь, вынудив порвать с ним и заставив сказать, что он никогда его не любил? Он цеплялся за эту мысль вплоть до того самого дня, когда они встретились вновь.

Кэ И ужасно боялся его увидеть.

Если бы на него тогда давили, сейчас он вполне мог бы об этом рассказать — никто в Клане Цинь уже не смог бы ему угрожать.

Но Кэ И промолчал.

Он внезапно холодно усмехнулся и отбросил куртку.

С какой стати его одного оставили в прошлом, в то время как Кэ И преспокойно живет дальше и даже обзавелся новым парнем?

……

Выйдя из отдельной кабинки, Кэ И сначала направился в уборную и плеснул на лицо холодной воды, чтобы немного прийти в себя.

Почему же Цинь Юнь абсолютно никак не реагирует на Су Сышаня?

Что-то здесь не так, очень даже не так.

Ты же говорил, что если Цинь Юнь не сойдется с Су Сышанем, то съешь этот стол.

Услышав издевательский голос собственной системы, Кэ И свирепо подумал: Заткнись, все только начинается!

Взяв салфетку, он смахнул капли воды с лица и бросил взгляд на зеркало — его глаза внезапно округлились.

Кошмар, он же забыл, что на его шее до сих пор видит та самая золотая цепочка, которую он никак не мог снять!

Куртка осталась у Цинь Юня, сам он сейчас был в футболке, и драгоценный камень на цепочке слепяще сверкал в лучах света. Круглый кулон в виде шестиконечной звезды легко покачивался в такт его движениям, а с обратной стороны, должно быть, были высечены слова, разглядеть которые он так и не смог.

Кэ И закрыл шею руками. И как теперь возвращаться? Парню носить такое невероятно стыдно, а если встретится грабитель, он ведь даже снять ее не сможет.

Поколебавшись немного, он сжал зубы и, прикрывая шею рукой, вышел наружу.

Позориться так позориться.

Выйдя из туалета и проходя мимо служебной раздевалки, Кэ И не успел и глазом моргнуть, как дверь внезапно распаххнулась, и какая-то сила яростно затащила его внутрь!

Единственной мыслью Кэ И, впечатанного спиной в дверное полотно, было:

А грабители нынче быстрые.

В темноте незнакомец стоял совсем близко, его обжигающее дыхание касалось уха, а в нос ударил легкий, прохладный аромат. Запах показался смутно знакомым, будто бы застрявшим где-то в уголке памяти.

Он не смел в это поверить, но и не верить не мог.

— …Хань Юэ?

Собеседник издал негромкий смешок.

— Ии, ты меня еще узнаешь.

Голос Хань Юэ всегда звучал очень мягко, но в этот момент казался до ужаса чужим. Кэ И попытался сохранить видимость спокойствия: — Отпусти меня, а не то я буду звать на помощь!

— Так зови же, Ии. — Хань Юэ не только не ослабил хватку, но и прижался еще ближе. Он произнес ласковым тоном: — Позови Цинь Юня, пусть он посмотрит, как именно мы… изменяем ему.

Капризная и нежная птичка богатого клана (25)

— Зови, позови Цинь Юня. — Услышав учащенное дыхание юноши, Хань Юэ усмехнулся, изогнув губы: — Хочешь, я позову его за тебя?

Тогда, как бы ты потом ни оправдывался, Цинь Юню будет жутко неприятно.

— Не надо…

Кэ И тут же замотал головой, судорожно втянул воздух и прошептал: — Т-ты… почему ты здесь?

Хань Юэ не ответил сразу — в темноте его пальцы медленно, черта за чертой, очерчивали контур лица юноши.

Почему он здесь?

Разумеется, ему кое-кто доложил. Эта сеть ресторанов принадлежала его другу, и сегодня он как раз заехал с инспекцией. Увидев их, он тайком сделал снимок и переслал ему.

На фотографии Кэ И следовал за Цинь Юнем, его профиль выглядел прекрасным и покорным, а на плечах висела слишком большая, не по размеру куртка — гадать о том, кому она принадлежала, не приходилось.

В голове неотвязно крутились мысли: почему Кэ И носит куртку Цинь Юня? Неужели Цинь Юнь порвал его собственную одежду?

Почему после их расставания Кэ И ведет себя так, будто ничего не произошло, словно их прошлое с ним было чем-то совершенно ничтожным?

Эта мысль пустила корни в его сознании, и когда он увидел выходящего из туалета Кэ И, то больше не смог сдерживаться — схватил и втащил его внутрь.

Почему, даже когда Цинь Юнь обращается с тобой как с домашним питомцем, ты все равно таскаешься за ним?

У тебя совсем нет стыда? Или ты ради денег готов продаться ему?

Его пальцы коснулись шеи юноши, и под нежной кожей он неожиданно ощутил холодную жесткость металла. Лицо Хань Юэ слегка изменилось, и он резко щелкнул выключателем.

Тесная раздевалка внезапно залилась ярким светом, Кэ И чуть нахмурился и зажмурился, а зрачки Хань Юэ сузились.Шея юноши по-прежнему оставалась белой и тоньше обычного, но теперь её нагло стягивала золотая цепь с инкрустированным красным рубином, а висящая посслередине круглая пластинка слегка покачивалась. Он протянул палец и зажал бляшку: её обратная сторона была рельефной, и он перевернул её.

На ней были выбиты слова — всего две простые латинские буквы.

qy

Цинь Юнь.

Пальцы Хань Юэ внезапно напряглись, словно он собирался раздавить бляшку в порошок, а в глубине его глаз вздымались бурные тёмные волны.

Это было безмолвное заявление прав: Кэ И — собственность Цинь Юня.

Спустя мгновение из его горла вырвался холодный смешок. Потянув за цепь, он встретился взглядом с растерянными глазами юноши.

Он произнёс: — Кэ И, до чего же ты ничтожен.

Тело юноши слегка задрожало. Растерянность, гнев и стыд — грубо униженный прежним возлюбленным, он испытал столько чувств разом, что едва мог устоять на ногах.

Он поджал губы и глухо проговорил: — Хань Юэ, умоляю, не иди против Цинь Юня.

Хань Юэ рассвирепел от злости. Он думал, что Кэ И разозлится, рассвирепеет, расстроится, но никак не ожидал, что тот станет просить его не идти против Цинь Юня!

Он отнял у Цинь Юня участок земли в Цзянбее, и ответный удар Цинь Юня последовал незамедлительно: всевозможные разрешения и документы задерживали под самыми разными предлогами. Если бумаги не одобрят, этот участок останется лишь забросить, но он никоим образом не собирался сдаваться без боя.

И всё же, что бы Цинь Юнь ни делал с Кэ И, сердце юноши беззаветно принадлежало ему.

Почему? Ведь очевидно, что я относился к тебе лучше.

Мрак в глазах Хань Юэ становился всё гуще. Подавив гнев, он вдруг легко усмехнулся: — Можно и так. Попроси меня.

Кэ И закусил губу: — Прошу тебя.

Тот с бесстрастным видом бросил: — Цинь Юнь разве не научил тебя правильно о чём-то просить?

Кэ И приоткрыл губы, и на его лице отразилась внутренняя борьба.

Хань Юэ холодно произнёс: — Если хочешь о чём-то просить, шевелись быстрее. Кто знает, может, сюда вот-вот кто-нибудь ворвётся.

Кэ И впился ногтями в ладони. С испугом взглянув на дверь, он наконец принял решение, и у него подколенились ноги — он рухнул прямо на пол.

Опутанный чужими цепями, опустив белую лебединую шею, он задрожавшим голосом вымолвил:

— Прошу вас.

Кэ И опустился на колени.

Сердце Хань Юэ тоже полетело вниз: оказывается, ради него ты готов отказаться от собственного достоинства и позволить топтать свою гордость.

Что ж, давай посмотрим, до каких пределов ты готов дойти ради него.

Приподняв подбородок юноши, он жестоко ухмыльнулся: — Этого ещё недостаточно.

Из глаз Кэ И покатились слёзы.

— Побудь со мной эту ночь.

Кэ И замер, словно не ведя своим ушам, но в конце концов едва заметно кивнул.

Спортивный болид нёсся на бешеной скорости. Хань Юэ больше не сказал Кэ И ни слова, однако тот вёл себя на удивление покорно. С каменным лицом отперев электронную дверь президентского люкса на верхнем этаже отеля, Хань Юэ открыл вид на ослепительную ночную панораму города, раскинувшуюся как на ладони.

Опустившись в шезлонг, он бесстрастно посмотрел на Кэ И: — И-и, подойди сюда.

Кэ И медленно приблизился, опустив голову и нервно теребя краешек одежды.

В душе он молил Хань Юэ не заходить слишком далеко и хотя бы немного сберечь его достоинство.

Но в глазах Кэ И мелькнула тень скорби: ведь это он сам заключил сделку с Хань Юэ, пообещав побыть с ним ночь, а уж все пикантные двусмысленности, стоящие за этими словами, понимал каждый.

— Цинь Юнь разве не научил тебя ублажать мужчин? — Хань Юэ опустил взгляд, перебирая медные монеты на запястье, и изогнул бровь. — Что такое? Перед Цинь Юнем ты всё умеешь, а передо мной решил строить из себя недотрогу?

Эти чётки ему подарил один мудрец с горы Уцзюнь, поговаривали, будто они способны изменить судьбу и дату рождения. Когда-то он поверил бредням Кэ И про несовместимость гороскопов и противостояние судеб — всё это оказалось ложью, которую тот на ходу сочинил, чтобы обвести его вокруг пальца.

Однако он не выбросил чётки, а продолжал носить их на руке. Он и сам не понимал, что за чувствами скрываются: ненависть ли к Кэ И, сыгравшему на его чувствах, или… всё еще теплившаяся тоска по этой связи.

Кэ И чуть не оторвал край своей рубашки и тихо проговорил: — Вовсе нет…

Не дождавшись ответа и потеряв терпение, Хань Юэ резким движением притянул юношу к себе. Тот споткнулся и, уперевшись руками о колени мужчины, рухнул тому на бёдра. Встретившись с ним взглядом, Хань Юэ внезапно подхватил юношу на руки, швырнул на кровать, распахнул платяной шкаф, вытащил какое-то одеяние и бросил его прямо перед Кэ И вместе с вешалкой.

— Надень, я хочу посмотреть.

От такого полёта у Кэ И всё смешалось в голове. При тусклом свете отельских ламп он вглядывался добрых несколько секунд, пока наконец не сообразил, что это за наряд.

Две тонкие бретельки удерживали кружевную юбку, которая казалась до неприличия прозрачной — сквозь тончайшую белую марлю смутно просвечивали очертания тела, а сама она была до ужаса короткой: в самом лучшем случае прикрывала лишь ягодицы, едва доходя до верхней части бёдер.

Лицо Кэ И мгновенно вспыхнуло. Разве… разве можно такое носить?

Он замотал головой и пробормотал: — Я не буду это надевать.Хань Юэ ожидал, что Кэ И откажется, и холодно произнес:

— И-И, ты сам выдвинул просьбу, и на мои условия тоже согласился. Теперь хочешь дать задний ход?

Кэ И отвел взгляд от того нелепого платья, он даже бояться смотреть на него.

— Но, но я согласился только побыть с тобой одну ночь, и вовсе не... — он глубоко вздохнул. — Не соглашался надевать такую одежду.

— Какой же ты наивный, И-И.

Хань Юэ подсел к нему ближе, и в полумраке его красивые, утонченные черты лица приобрели нечто зловещее и развязное:

— Советую тебе вести себя послушно. Сработает ли сделка, целиком зависит от моего настроения.

Он силой повернул подбородок юноши, заставляя его смотреть на это пикантное ночное белье, но голос его при этом звучал нежно и ласково:

— Ну же, малыш, надевай.

Когда Хань Юэ вышел из ванной, на вешалке уже не было того платья. На широкой постели виднелся небольшой холмик: юноша, свернувшись калачиком и не двигаясь, лежал к нему спиной. Судя по едва заметной полоске обнаженной шеи, он уже надел то самое платье, которое Хань Юэ специально купил, чтобы унизить его.

Хань Юэ некоторое время бесстрастно смотрел на это, а затем подошел, намереваясь откинуть одеяло. Тело Кэ И резко задрожало, он протянул руку и прижал его ладонь к своей тыльной стороне ладони. Его длинные ресцы были влажными, а глаза — подернуты туманной дымкой, в них читались лишь страх и мольба.

Хань Юэ опустил взгляд, глаза его потемнели и стали непроницаемыми. Рука юноши была белоснежной и хрупкой, а на ключице держалась тонкая бретелька — стоило ему приложить чуть больше усилия, и перед ним полностью предстала бы вся красота, скрытая под одеялом.

Пальцы Кэ И прижимались к его руке, и Хань Юэ мог с легкостью смахнуть их. При этом пальцы юноши были ледяными — температура совершенно не соответствовала той, что была под одеялом.

Стоило ему захотеть, и эта преграда перестала бы быть преградой.

Но он медлил и ничего не предпринимал.

Хань Юэ встретился взглядом с глазами юноши.

Кэ И на мгновение зажмурился, а когда открыл их снова, страх и мольба уже исчезли. Он отвернулся и молча убрал руку — словно жертва перед лицом хищника наконец оставила попытки сопротивляться, добровольно подставляя свою уязвимую сонную артерию.

Пустота и оцепенение — вот какие эмоции прочел Хань Юэ в Кэ И.

Он резко выпрямился.

Хотя он собирался продолжить, и в этот момент Кэ И был бы невероятно уязвим — стоило лишь немного надавить, как тот расплакался бы и сломался, полностью подчиняясь его воле, — он мог бы и дальше проверять, чего же он на самом деле стоит в сердце Кэ И.

Но он неожиданно для самого себя сжалился.Кэ И жилось рядом с Цинь Юнем крайне скверно: Цинь Юнь видел в нем лишь игрушку и даже на приеме открыто признал, что Кэ И — всего лишь его карманный питомец.

Впрочем, Кэ И сам накликал на себя эту беду, но именно тогда у Хань Юэ зародилась мысль отнять Кэ И у него.

Однако Цинь Юнь неожиданно отказался его отпускать.

Хань Юэ смотрел на острый подбородок Кэ И, и на мгновение его охватил сложный, трудноразличимый спектр чувств.

— Разве ты не хотел посмотреть?

Кэ И медленно приподнялся, поднял взгляд на Хань Юэ, и его лицо осталось бесстрастным, а глаза — пустыми и остекленевшими. — Почему же теперь не смотришь?

Одеяло соскользнуло, обнажив изящные ключицы и воротник, обшитый белым кружевом. Зрачки Хань Юэ сузились, а кадык судорожно дернулся.

— Я же обещал побыть с тобой всю ночь.

Юноша склонил голову набок, откинул одеяло и встал, горько улыбнувшись: — Давай, делай со мной всё, что захочешь.

Хань Юэ резко отвернулся, не желая смотреть на него.

Почему он вдруг стал таким покорным?

Разве Цинь Юнь часто поступал с ним так?

Хань Юэ глубоко вздохнул, резко распахнул шкаф и швырнул приготовленный в отеле халат.

— Я больше не хочу смотреть, переоденься.

Он услышал, как за его спиной на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался шуршащий звук одежды. Когда он обернулся, Кэ И уже был в самой обычной, ничем не примечательной пижаме.Он уложил Кэ И в постель и только теперь заметил, что тот вовсе не был равнодушен — юноша слегка дрожал, и этот страх по его рукам передавался прямо в сердце Хань Юэ.

Уйди от Цинь Юня, — едва не сорвалось у него с языка.

Но вспомнив, что юноша согласился провести с ним ночь ради Цинь Юня, Хань Юэ вновь почувствовал, как сердце падает на дно.

Он горько усмехнулся про себя: кто знает, быть может, Кэ И находил какое-то извращенное удовольствие во всех издевательствах Цинь Юня, раз уж бросил фразу о том, чтобы больше не идти против него.

А он сам выглядел при этом жалко и нелепо, словно какой-то клоун.

— Кэ И, — взгляд Хань Юэ вновь стал холодным и отстраненным. — Больше я не стану лезть в твои дела.

Кэ И ничего не ответил, лишь мучительно свернувшись калачиком.

Его с таким трудом удалось отпустить Цинь Юня, вернуться на родину и начать новую жизнь. Хань Юэ был таким хорошим, таким нежным, он всегда считался с его чувствами, и Кэ И даже попытался принять новые отношения.

Но теперь все рухнуло.

Во всем был виноват он сам.

Хань Юэ бросил на Кэ И последний взгляд и вышел из комнаты.

С Цинь Юнем было невероятно сложно бороться, да и собственные родители не слишком одобряли его выбор сделать Цинь Юня своим противником.Он не знал, почему принял такое решение ради Кэ И. Ведь его всегда учили лишь предельному здравому смыслу.

Но с Кэ И он раз за разом терял рассудок.

С этим покончено.

Впредь, что бы ни делалось с Кэ И, это не будет иметь к нему никакого отношения.

Ночь прошла в тишине.

На следующий день, когда Кэ И проснулся, в номере отеля он был один, так что ему больше не нужно было притворяться. Он потянулся и отправился умываться в ванной.

Стоит признать, эта кровать была невероятно мягкой — лежать на ней ощущалось словно утопать в облаках, что составляло разительный контраст с лежанкой в его маленькой квартире.

Если бы у него была такая кровать, он наверняка полностью восстанавливал бы силы к утру следующего дня, даже после того как перетаскает целый грузовик коробок в маленьком супермаркете.

— А ты не боишься, что он...

Кэ И чистил зубы и одновременно мысленно общался с тридцать третьим:

— Продажа тела не входит в спектр моих услуг. Я трясся как осиновый лист, так что у Хань Юэ наверняка пропало всякое желание.

Он прополоскал рот:

— Да даже если бы у него возникли такие мысли, разве у меня нет тебя?

Он не хотел, чтобы из-за него Хань Юэ и Цинь Юнь продолжали идти друг против друга.

В романе те, кто выступает против главного героя — это злодеи, а у злодеев обычно не бывает хорошего конца.

Он сокрушенно вздохнул: это он ранил хрупкую душу Хань Юэ, он задолжал Хань Юэ.

Разве для такого подлеца, как он, не было бы лучше, если бы о нем просто растоптали и забыли?

Гостиничный номер был невероятно большим, но у Кэ И не было настроения им любоваться. Шагнув на мягкий ковер, он отворил дверь, вышел наружу, вошел в лифт и нажал кнопку первого этажа.

Лифт поехал вниз, и он снова вспомнил об абсолютно застопорившихся отношениях Су Сышаня и Цинь Юня, отчего на душе у него мгновенно сгустились тучи.

Нужно найти удобный момент и расспросить Су Сышаня, испытывает ли он хоть что-то к Цинь Юню.

Батюшка, дедушка, предки, можете вы проявить хоть немного старания?

Если мой миссия снова провалится, я окочурюсь окончательно и бесповоротно.

Он все еще ждал возрождения, чтобы отправиться на поиски своего бывшего спутника жизни и прикончить его.

Он потер плечи — кондиционер в отеле холодил так сильно, что по коже побежали мурашки. Лифт качнулся и плавно остановился на первом этаже. Раздался тихий звонок, и створки дверей раздвинулись.

Кэ И только было собрался выйти, как внезапно замер на месте.

Он никак не ожидал, что так быстро снова увидит Су Сышаня и...

Цинь Юня.

— Философия нашего отеля Эрос строится на качественной романтике, мы стремимся дарить каждому гостю безупречные впечатления.

Одетый с иголочки мужчина средних лет стоял спиной к Кэ И, слегка согнувшись в пояснении и вытянув ладонь вперед:

— Господин Цинь, прошу вас, сюда.Кэ И замер на месте, по его спине побежал холодный пот. Цинь Юнь тоже не шевелился, его темный, погруженный во мраке взгляд давил на юношу, и атмосфера вокруг мгновенно стала до предела напряженной.

Шедшие за Цинь Юнем люди в строгих костюмах тоже устремили на них взгляды.

Мужчина средних лет, удивленный реакцией Цинь Юня, повернулся, увидел Кэ И, и его лицо мгновенно переменилось.

Ишь ты, прилип тут и уходить не собирается, совсем бессовестный.

Он посмотрел на юношу, и в его голосе прозвучали жесткие нотки: — Прошу вас выйти.

Сердце Кэ И бешено колотилось.

Разве можно сейчас выходить?

Лифт, долго не получавший команд, начал медленно закрываться. Картинка перед глазами стала сужаться, и Кэ И про себя с облегчением выдохнул: нужно просто нажать любой этаж, а потом придумать, как все объяснить Цинь Юню.

Между створками дверей осталась лишь узкая щель.

Вдруг чья-то изящная рука с отчетливо проступающими суставами резко преградила путь закрывающемуся лифту!

Дверь лифта, встретив препятствие, снова плавно открылась.

Длинные пальцы Цинь Юня лежали на панели лифта, циферблат Vacheron Constantin отсвечивал холодным металлическим блеском, кончики пальцев слегка побелели — судя по всему, он приложил немало силы. При этом выражение его лица почти не изменилось, он просто смотрел на Кэ И, наглухо перекрывая любые пути к отступлению. В этом затишье перед бурей чувствовалось все больше тяжелой, давящей угрозы.

Кэ И вжался спиной в стену кабины, его зрачки сузились от потрясения.

— Ох, господин Цинь, это я проявил невежество, оказывается, этот молодой человек ваш друг, ха-ха-ха.

Мужчина средних лет неловко усмехнулся, пытаясь разрядить странную атмосферу, но никто вокруг его не поддержал, и он почувствовал себя еще глупее.

Судя по тому, с каким видом Цинь Юнь перекрыл проход, это выглядело точь-в-точь как поимка неверных сличным с поличным.

Мужчина вдруг вспомнил ходившие где-то слухи о том, что Цинь Юнь завел себе нежного и капризного сладенького любовника. Сначала он в это не верил, но, столкнувшись с такой ситуацией, тут же предался догадкам.

Неужели этот юноша и есть тот самый тайный фаворит Цинь Юня?

Он шумно втянул воздух: молодой человек спускался из отеля в десять утра — время само по себе щекотливое, велика вероятность, что он провел здесь ночь. И с кем же он тогда ночевал?

Хм-м...

В любом случае, точно не с Цинь Юнем.

Ой, матушки мои, его начальник с таким трудом уговорил Цинь Юня приехать сюда! Если выяснится, что его пассия изменяла ему прямо в их отеле, и гнев владельца обрушится на них, состоится ли вообще эта церемония открытия?

— Господин Цинь.

http://bllate.org/book/22653/2398484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу