×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад [Quick Transmigration] The Strong, Beautiful, Tragic Boss Wants Me All to Himself / [Быстрое прохождение] Безумный Босс Хочет Меня Одного: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чанъгэ, Янь Чанъгэ, какое звучное и красивое имя. А теперь, когда всё сложилось именно так, разве это не лучший способ не осквернить его?

Они встретились взглядами, не подозревая, что в душе у каждого крутилась одна и та же мысль: «Ну ты и мастер притворяться».

Ци Янь лишь мельком взглянул в их сторону, но этот незначительный жест не укрылся от зорких глаз девушек, которые не сводили с него взгляда и, казалось, готовы были разглядывать его под микроскопом.

Тут же раздалось несколько попыток сдержать визг, которые, впрочем, с треском провалились:

— А-а-а! Он посмотрел на меня!

— Да нет же, он смотрел на меня!

Янь Чанъгэ молчал. Он молча поднял руку, потирая ухо, которое заложило от девичьего крика, и, сделав вид, что ничего не произошло, развернулся и ушел.

***

10. Псих-отличник, школьный принц и высокомерный двоечник-хулиган (десять)

Вжух — вжух —

С началом урока физкультуры свисток учителя эхом разнесся по всему стадиону.

— После построения два круга по стадиону, а потом прыжки в длину.

— Учитель, а свободного времени на этом уроке не будет?

Девушки в классе, услышав это, не смогли сдержать разочарования. Обычно на физкультуре они сначала бегали, но потом всегда оставалось время на свободную активность. Для их класса это были золотые часы, ведь можно было пообщаться с учениками шестнадцатого класса, у которых физкультура проходила на другой стороне поля!

Учитель физкультуры, высокий, подтянутый мужчина средних лет, смерил девушек строгим взглядом:

— Не думайте, что я не знаю, о чем вы мечтаете. Я договорился с учителем из шестнадцатого класса: с этой недели время свободной активности у нас разделено. У нас — во второй половине урока, у них — в первой.

— А-а-а, ну нет!

— Учитель, не надо!

Слова учителя вызвали волну стонов.

— Всё, марш на круги!

Учитель остался непреклонен и снова дунул в свисток.

...

— Чэнь Цинцин, метр тридцать три, — лицо учителя помрачнело. — Что это такое? Сосредоточьтесь! Почему всё так спустя рукава?

Рядом кто-то из девушек пробормотал:

— Как тут сосредоточишься, если не видишь нашего принца?

— Моя очередь еще не скоро, может, я отойду ненадолго? — самая смелая девушка из хвоста очереди попыталась улизнуть.

— Никому не покидать строй!

Учитель вдруг пожалел о решении разделить время свободной активности.

— Прыгайте как следует! Вы что, не ели сегодня?

В строю парней Янь Чанъгэ украдкой смахнул со лба холодный пот. Ел ли кто-то другой, он не знал, но сам он точно не ел. Не только вчера вечером, но и сегодня утром. Проснувшись, он взял заказ на написание статьи, быстро закончил его и отправил, но деньги должны были прийти только к вечеру. Пропустить пару приемов пищи было не страшно, но он совсем забыл, что сегодня физкультура! После двух кругов у него потемнело в глазах, а тело покрылось липким потом.

— А-а-а, принц идет сюда! — вдруг раздался взволнованный голос.

— Правда, правда! Я готова прыгнуть на три метра!

Янь Чанъгэ обернулся и увидел, что Ци Янь действительно направляется к их классу. Он остановился в трех-четырех метрах и замер, не проронив ни слова.

Янь Чанъгэ подумал: «Мне кажется, или этот псих пришел именно за мной?»

Он тут же отбросил эту мысль. Нет, это невозможно. С чего бы ему быть таким же самовлюбленным, как те девчонки?

— Босс, твоя очередь! — Лю Цин, стоявший позади, легонько подтолкнул его в плечо с явным предвкушением. В прыжках в длину их босс всегда был первым.

Янь Чанъгэ собрался с силами, сделал глубокий вдох и начал разбег. Скорость росла, линия старта, песочница, песок...

Мир вокруг начал смазываться, линия старта двоилась, а потом и троилась. В следующий миг перед глазами потемнело.

Он потерял равновесие и рухнул.

***

11. Псих-отличник, школьный принц и высокомерный двоечник-хулиган (одиннадцать)

— Что с тобой? — учитель физкультуры поспешил к упавшему.

Поскольку репутация школьного хулигана шла впереди него, одноклассники предпочитали держаться подальше. Когда Янь Чанъгэ упал, кроме учителя и Лю Цина, никто не осмелился подойти. К счастью, он упал рядом с песочницей, поэтому не ушибся, но перед глазами всё плыло.

— ...Голова кружится.

— Тогда пусть кто-нибудь из ребят проводит тебя в медпункт!

Учитель не стал медлить. Несмотря на дурную славу хулигана, он не мог оставить ученика в беде.

— Я помогу.

Янь Чанъгэ почувствовал, как кто-то подошел, и услышал над собой холодный, ровный голос.

— Это наш принц... — вокруг снова зашептались.

Лю Цин, поддерживавший Янь Чанъгэ, поднял голову и, увидев Ци Яня, опешил:

— Не нужно, я сам провожу босса...

— Янь Чанъгэ. — Ци Янь даже не взглянул на Лю Цина, перебив его и глядя только на Янь Чанъгэ.

Зная характер Ци Яня, Янь Чанъгэ ощутил давление этого взгляда и поднял руку:

— Тогда побеспокою тебя, Ци Янь.

Ци Янь остался доволен его покорностью, хотя лицо его оставалось холодным. Он протянул руку, помог ему подняться и приобнял за талию. От этого жеста Янь Чанъгэ невольно дернулся, но тут же почувствовал, как пальцы Ци Яня больно впились в кожу на пояснице.

Янь Чанъгэ подумал: «Черт!»

Учитель физкультуры с одобрением смотрел на Ци Яня, который, сохраняя невозмутимый вид, «заботливо» вел Янь Чанъгэ в медпункт.

— Ци Янь не только отлично учится, но и так отзывчив! Вы должны брать с него пример!

На этот раз даже парни были удивлены.

— Наш принц такой добрый? Помогает даже такому парню, как Янь Чанъгэ. Снаружи холодный, а внутри горячий?

— ...Кстати, никто не заметил, что Янь Чанъгэ хоть и неприятный тип, но лицом вышел неплохо? Раньше не обращал внимания, но рядом с принцем он не выглядит таким уж проигрышным.

— Ха-ха, у тебя странные приоритеты. Он же такой невыносимый, что в нем хорошего?

Фан Лань молча смотрела вслед уходящим, и на душе у нее было неспокойно. Почему эта картина кажется ей такой раздражающей? Хотя, казалось бы, два парня, ничего особенного.

...

— Слушай, школьный принц, не мог бы ты разжать руку? — когда они отошли подальше от чужих глаз, Янь Чанъгэ покосился на Ци Яня. — Я вообще-то болен.

Можно было не смотреть, чтобы понять: на пояснице наверняка остался синяк от этого психа.

— Болен, — кивнул Ци Янь, словно соглашаясь. — Ты прав.

— Вот именно, я же упал... Эй, ты что делаешь!

Не успел Ци Янь отпустить руку, как тут же подхватил Янь Чанъгэ на руки. Янь Чанъгэ хотел было возмутиться, но Ци Янь наклонился и прошептал ему на ухо:

— Будешь дергаться — случайно выроню, будет не очень хорошо.

Янь Чанъгэ, обессиленный, как вяленая рыба, притих, но мысленно поставил Ци Яню еще один жирный минус.

***

12. Псих-отличник, школьный принц и высокомерный двоечник-хулиган (двенадцать)

— Ты что, совсем не ел? — в медпункте лысый школьный врач вздохнул, глядя на бледного Янь Чанъгэ. — Голодный желудок и физические нагрузки — это верный путь к обмороку.

Янь Чанъгэ неловко улыбнулся:

— Утром поздно встал, не успел.

Ци Янь прищурился. Он не верил ни единому слову. Если бы это был кто-то другой, возможно, но Янь Чанъгэ — хулиган, который постоянно прогуливает уроки? Ему бы не пришло в голову голодать ради школы.

Врач строго добавил:

— Думаю, дело не в одном пропущенном завтраке. У тебя явные признаки длительного недоедания, да и с желудком проблемы. Советую сходить в больницу на полное обследование.

Выставленный на посмешище перед Ци Янем, Янь Чанъгэ выдал дежурную улыбку:

— ...Ваша проницательность поражает, доктор.

Пять слов заставили врача расплыться в улыбке:

— Разумеется! Ты не смотри, что я тут в школе сижу, я ведь был экспертом в областной больнице, если бы не... бла-бла-бла...

Янь Чанъгэ закатил глаза: «Я не хочу слушать о ваших былых заслугах, спасибо». К тому же, если вы такой гений медицины, почему до сих пор не вылечили собственную лысину?

— Так ему сейчас таблетки пить или поесть? — холодный голос Ци Яня прервал поток красноречия врача.

— А? О, кхм, — врач прочистил горло. — Боли нет, таблетки не нужны. Нужно что-то легкое, отдохнуть. И помни, нельзя сразу много есть.

— Угу.

Ци Янь поднялся и вышел. Врач, глядя на засохшую царапину на шее Янь Чанъгэ, вдруг спросил:

— Что это у тебя на шее? Поцарапался? Нужно продезинфицировать?

Янь Чанъгэ провел рукой по шее, глядя в спину уходящему Ци Яню:

— Ничего, вчера вечером собака укусила.

Ци Янь, еще не вышедший за дверь, замер.

— Вот как? — врач с сомнением посмотрел на след. — Тогда нужно сделать прививку от бешенства.

Янь Чанъгэ вздохнул:

— Боюсь, эта собака снова на меня накинется. В наше время на улицах полно бешеных псов, особенно по ночам — выскочит из какого-нибудь мусорного бака, и не успеешь опомниться.

Ци Янь замер на пороге, обернулся и посмотрел на Янь Чанъгэ:

— Если плохо себя чувствуешь — меньше говори. Я пойду куплю еды.

— Хорошо, — улыбнулся Янь Чанъгэ. — Спасибо тебе, Ци Янь, ты просто невероятный, добрый, прекрасный человек.

...

Когда Ци Янь вернулся с соевым молоком и двумя яйцами, Янь Чанъгэ уже спал. Ци Янь молча сел рядом, поставил еду и не стал его будить. Он долго смотрел на спящего, и в его душе родилось странное, прежде незнакомое желание.

«Какой же он послушный, когда спит».

Теперь ему хотелось не просто заполучить его глаза, он хотел всего его целиком. Хотел сделать его своей собственностью, самой совершенной вещью, которая ему принадлежит!

***

13. Псих-отличник, школьный принц и высокомерный двоечник-хулиган (тринадцать)

Ощущение холодного, пронизывающего взгляда заставило Янь Чанъгэ вздрогнуть и открыть глаза даже в полудреме. Он тут же встретился с безумным, полным опасности взглядом Ци Яня.

— Черт, ты... — испугался Янь Чанъгэ.

Ци Янь мгновенно отвел глаза, глядя на соевое молоко и яйца:

— Ешь.

Когда он снова посмотрел на Янь Чанъгэ, в его глазах снова читалось лишь холодное равнодушие. Янь Чанъгэ потер глаза: может, показалось? Нет, невозможно. Ци Янь — псих, и такой взгляд для него — норма.

До сих пор он не понимал, что Ци Янь хочет от него. Вроде бы он тайно следил за главной героиней Сяо Цин, проявлял к ней собственничество, а к «оригиналу» относился с холодным предупреждением... Почему же сейчас всё изменилось?

Янь Чанъгэ не мог понять, доброжелателен Ци Янь или опасен. Он принес его в медпункт, купил еды, но при этом угрожал ему ножом.

Янь Чанъгэ планировал сблизиться с Ци Янем, чтобы выполнить задание, но не ожидал, что инициатива полностью перейдет к Ци Яню. Он не мог предугадать его действия, и это лишало его почвы под ногами.

Видя, что Янь Чанъгэ застыл, Ци Янь взял яйцо:

— Мне тебя покормить?

Янь Чанъгэ посмотрел на него и улыбнулся:

— Давай.

«Чего я парюсь? Раз Ци Яня сложно понять, нужно взять инициативу в свои руки. Буду следовать плану, соблазнять его, чтобы и он не понимал, что у меня на уме».

Ци Янь сжал яйцо, послышался хруст. Видимо, он не ожидал, что Янь Чанъгэ окажется настолько бесстыжим. Но раз уж сказал, пришлось чистить.

Янь Чанъгэ с удовольствием наблюдал за его выражением лица.

— А-а-а...

Когда Ци Янь медленно очистил яйцо, Янь Чанъгэ приподнял подбородок и открыл рот.

«Хм, холодный? Псих? Плевать. Ты мастер притворяться? Я поддержу игру, посмотрим, кто сдастся первым».

Ци Янь смотрел на губы Янь Чанъгэ, и взгляд его потемнел. Он едва сдерживался. Внутри него бушевал зверь, готовый вырваться из клетки. Ци Янь опустил глаза и медленно поднес яйцо к губам Янь Чанъгэ.

Тот откусил кусочек, обнажив желток, и приподнял бровь:

— Не люблю желток, может, ты съешь?

Ци Янь смотрел на надкушенное яйцо, его кадык судорожно дернулся. Если так пойдет и дальше, он точно не сдержится! Янь Чанъгэ издевается над ним или просто прикидывается дурачком?

***

14. Псих-отличник, школьный принц и высокомерный двоечник-хулиган (четырнадцать)

— Не хочешь — выкинь.

Ци Янь с ледяным лицом забрал яйцо, выковырял желток и отправил его в мусорное ведро.

Янь Чанъгэ приподнял бровь:

— Расточительство — это позор.

«Может, я ошибся, и у него нет ко мне влечения? Тогда что он творит?»

— Раз тебе лучше, ешь сам, — Ци Янь бросил взгляд на второе яйцо и молоко. — Я пошел на урок.

Янь Чанъгэ не стал его удерживать. Слишком активное сближение могло вызвать отторжение.

Однако он не знал, что Ци Янь, выйдя из медпункта, не пошел на урок, а заперся в туалете. С мрачным лицом он смотрел на свои брюки, а потом с силой ударил по перегородке, в его глазах кипело безумие.

— Янь Чанъгэ, Янь Чанъгэ... Ты хоть понимаешь, чем обернется для тебя эта игра?

...

— Босс! Ты как?

Когда Янь Чанъгэ вернулся из медпункта, был уже полдень. Лю Цин тут же подбежал к нему.

— Все нормально, — отмахнулся Янь Чанъгэ.

На самом деле, после еды ему стало лучше, но возвращаться на уроки он не хотел. Будучи опытным странником по мирам, он давно перерос школьные парты. К тому же, это отлично вписывалось в образ хулигана.

— Пошли в столовую обедать.

Вчера он уже продумал этот момент: родители оригинала ежемесячно пополняли его карту. Деньги на ней были, но снять их было нельзя — только в конце семестра. Заработанные на статьях деньги тоже пришли, так что, если бы не случай на физкультуре, он бы не голодал.

— В столовую!? Босс, ты же всегда говорил, что там кормят помоями? — Лю Цин смотрел на него как на сумасшедшего.

— Кхм, — Янь Чанъгэ вспомнил слова оригинала и захотел дать тому по голове. — ...Иногда хочется сменить обстановку!

...

Поскольку оригинал редко ел в столовой, на карте было полно денег. Янь Чанъгэ, не стесняясь, набрал две тарелки самых дорогих мясных блюд.

Когда хулиган вошел в столовую, ученики тут же расступились, и столы вокруг него мгновенно опустели. Все боялись связываться с этим задирой.

— Ха, зато просторно. Знают свое место, — Лю Цин с удовольствием уселся напротив Янь Чанъгэ.

Тук, тук, тук.

http://bllate.org/book/22654/2398728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу