Готовый перевод Quick Transmigration: Obsessed Tycoons Line Up for My Fate / Быстрое перемещение: одержимые боссы дарят свои жизни: Глава 13

Ань Цзюю протянул руку и погладил Короля русалок по голове. Поколебавшись, он всё же спросил:

— Ты хочешь вернуться обратно?

Ань Цзюю тут же пожалел о своих словах. Разве это вопрос? Разве может Король русалок не мечтать о возвращении в океан? Но Ань Цзюю прекрасно понимал: он не может его отпустить. Более того, вся та доброта, которую он проявлял, была лишь прелюдией к тому, чтобы забрать его жизнь.

Король русалок, не раздумывая, кивнул, но тут же резко замер и слегка покачал головой. Он посмотрел на человека, сидящего рядом, и чутко уловил в его глазах глубокую печаль. Неужели он не хочет, чтобы я уходил? Поэтому он расстроен?

Король русалок притянул руку Ань Цзюю к своей щеке и потёрся о неё. Заметив, что настроение того ничуть не улучшилось, он подался вперёд. Ань Цзюю, погружённый в свои мысли, вздрогнул от неожиданной близости, а затем почувствовал на губах лёгкое прикосновение, словно коснулся нежного лепестка, покрытого утренней росой.

Осознав происходящее, Ань Цзюю чуть не подпрыгнул. Его поцеловали? Король русалок его поцеловал? Это был его первый поцелуй за десятки тысяч лет!

— Ты… ты…

Ань Цзюю, который мог вести светские беседы даже перед лицом миллионной армии демонов, сейчас едва не прикусил себе язык. Он вытаращил глаза, глядя на Короля русалок, и на мгновение потерял дар речи.

Король русалок не ожидал такой бурной реакции. Он просто хотел сказать, что любит его больше всех на свете. Он знал, что Ань Цзюю осталось недолго, и хотя не мог отдать ему своё сердце, был готов оставаться рядом до самого конца, а уже потом вернуться в океан. В этом мимолётном касании он успел распробовать вкус этого человека. Король русалок прищурился и невольно облизнул губы. Сладкий. Ему понравился этот вкус.

Он снова потёрся щекой о ладонь Ань Цзюю и тихо прошептал:

— Я не уйду… Я люблю тебя больше всех…

Ань Цзюю изо всех сил прижал руку к груди, где сердце готово было выскочить из горла, и принялся убеждать себя: Чего ты колотишься? Ты же каменное, успокойся! Постепенно он взял себя в руки. Король русалок так наивен, он просто выразил свою привязанность, с чего он вообще так разволновался? Ань Цзюю по привычке ущипнул Короля русалок за гладкую щеку:

— Хороший мальчик.

Поездка на колесе обозрения закончилась, но, спускаясь, оба чувствовали себя гораздо тревожнее, чем когда поднимались.

— Пойдём поедим, — сказал Ань Цзюю, глядя на Короля русалок.

Тот кивнул.

В этот момент мимо них прошла пара, только что вышедшая из кабинки.

— Ты поцеловал меня на самой вершине, значит, мы будем вместе вечно, — донеслось до них.

Они ведь тоже проезжали самую вершину… Ань Цзюю усмехнулся про себя: кто поверит в эти сказки для детей? Король русалок, этот большой ребёнок, почувствовал смятение, смешанное с необъяснимой радостью. Вместе вечно? Звучит неплохо… Вот если бы ещё можно было забрать его с собой в океан.

Ужин проходил в дорогом ресторане. Ань Цзюю не мог позволить себе питаться где попало. Перед ним в отдельном кабинете стояли изысканные питательные блюда, а для Короля русалок он заказал сашими и десерты. Вероятно, Король русалок в море наелся сырой рыбы вдоволь, поэтому свежие деликатесы не вызвали у него аппетита. Среди множества блюд он отдавал предпочтение лишь разнообразным пирожным.

Доев последний кусочек мороженого, Король русалок был так доволен, что готов был обернуться и вилять хвостом. Он указал на пустую тарелку и потребовал:

— Забери это… с собой! Потом… тоже буду есть!

— Это можно попробовать только здесь. Если тебе нравится, в следующий раз я снова привезу тебя сюда.

Король русалок разочарованно кивнул. Он расправился с едой очень быстро, а теперь сидел и наблюдал, как Ань Цзюю ест не спеша, с достоинством. Сегодня Ань Цзюю двигался в несколько раз больше, чем обычно дома, и теперь тоже проголодался, но привычка есть медленно затягивала трапезу. Вскоре он заметил, что Король русалок ведёт себя странно: он постоянно пил воду, можно сказать, вливал её в себя. Ань Цзюю присмотрелся и уловил в его глазах тревогу и беспокойство.

— Рыбка, что случилось? Тебе плохо?

— Я хочу… воды… — Король русалок залпом осушил большой графин.

Ань Цзюю мгновенно понял: Король русалок слишком долго пробыл без воды, а он не может бесконечно находиться в человеческом облике. Вероятно, это первый раз, когда он так долго сохраняет этот вид, и, скорее всего, эта глупая рыбка сама не знает пределов своих возможностей. Ань Цзюю нахмурился. Нельзя допустить, чтобы он обернулся здесь. Люди видели, как вошли двое с ногами, а если выбежит русалка — поднимется невообразимый шум.

Ань Цзюю принял решение:

— Уходим немедленно.

Он потянулся к руке Короля русалок и почувствовал, что кожа, всегда прохладная, сейчас источает неестественный жар. Видя, как мучается Король русалок, Ань Цзюю не мог сдержать сострадания. Он вёл его к выходу, успокаивая:

— Потерпи, пожалуйста, только не превращайся.

— Я хочу воды! — в голосе Короля русалок прозвучало нетерпение.

— Слушайся, мы уже уходим, — Ань Цзюю обернулся к управляющему: — Немедленно купите несколько ящиков воды и погрузите в машину.

Управляющий, осознав серьёзность ситуации, поспешил исполнить приказ. Ань Цзюю быстро повёл Короля русалок вниз, но из-за спешки водитель ещё не успел подать автомобиль. Им пришлось ждать в холле. В зале, где люди шумно ужинали, было многолюдно.

— С русалками всё просто, их почти невозможно убить, так что не стоит слишком с ними церемониться. Та, что у меня, голодает уже месяц и до сих пор жива. Мне лень её кормить, сдохнет — куплю новую.

— Зачем же морить голодом, если не нравится? Говорят, мясо русалок очень нежное, лучше сварить из него суп, будет полезно.

— А не боишься отравиться?

— Вот тут ты ошибаешься. Яд у русалок вырабатывается в печени. Нужно подкараулить момент и одним ударом отсечь хвост. Пока русалка сообразит, что к чему, яд не успеет распространиться выше верхней части тела. Слышал, в ресторанах высшего класса именно так и готовят хвосты, правда, обслуживают только богачей.

— Тогда и я попробую. Хотя отсечь хвост одним ударом, чтобы она не заметила, — задачка не из лёгких.

— Если получится, не забудь оставить мне кусочек на пробу!

— Без проблем!

Весь этот разговор отчётливо долетел до ушей Короля русалок.

http://bllate.org/book/22656/2399351