Готовый перевод The God of Above, Stop Flirting / Верховное божество, хватит меня соблазнять!: Глава 11

Ши Шэнь отправил сообщение как раз вовремя: Лу Мянь только что снял белый халат и собирался уходить с работы.

— Хорошо.

Ши Шэнь выбрал ресторан недалеко от больницы. Из-за разницы в пути, когда он приехал, Лу Мянь уже некоторое время ждал у входа.

— Почему не зашел? — Ши Шэнь припарковал машину и, тихо подойдя к Лу Мяню со спины, похлопал его по плечу.

К сожалению, напугать его не удалось.

— Ждал тебя, чтобы пойти вместе.

Они сели за столик у окна. Ши Шэнь передал меню Лу Мяню, предлагая ему сделать заказ первым.

Заботясь о слабом желудке Ши Шэня, Лу Мянь выбрал несколько легких блюд. Сам же Ши Шэнь, казалось, не замечал этой заботы: взяв меню, он добавил к заказу несколько тяжелых мясных позиций. Будучи полностью поглощенным выбором, он не видел, как с каждым названным им блюдом брови Лу Мяня хмурились всё сильнее.

Когда Ши Шэнь уже собирался заказать острое маосюэван, Лу Мянь вовремя вмешался:

— Хватит, больше мы не съедим.

Ши Шэню пришлось с сожалением отказаться от своей затеи.

Они пришли в самый разгар ужина, в ресторане было многолюдно, поэтому заказы несли не очень быстро. Они неспешно болтали о повседневных делах, и атмосфера была вполне приятной. Конечно, большую часть времени говорил Ши Шэнь, а Лу Мянь лишь время от времени кивал.

— Доктор Лу, почему вы решили стать врачом? — Ши Шэнь подцепил палочками кусочек ребрышка из тарелки, стоявшей ближе к Лу Мяню.

Лу Мянь поменял местами тарелку с ребрышками и другое блюдо, стоявшее ближе к Ши Шэню, и ответил:

— Наверное, захотелось пойти своим собственным путем.

Семейный бэкграунд Лу Мяня был похож на историю Ши Шэня: его родители тоже были бизнесменами и рассчитывали, что он унаследует семейное дело. До восемнадцати лет каждый шаг Лу Мяня был строго расписан по заранее намеченному плану. И только при подаче документов в университет он впервые взбунтовался: втайне от родителей изменил выбор с финансов на медицину. Из-за этого между ним и семьей разразился жуткий скандал, и до сих пор их отношения оставляли желать лучшего.

Родители Лу Мяня никак не могли взять в толк, почему их послушный и рассудительный сын на самом важном этапе жизни решил пойти им наперекор.

Разумеется, Лу Мянь не стал вдаваться в подробности, упомянув лишь вскользь, а Ши Шэнь, обгладывая ребрышко, лишь слегка кивнул.

— А ты? Почему выбрал профессию актера озвучивания? — Лу Мянь положил брокколи в чашку Ши Шэня.

Ши Шэнь замер. Воспоминания прежнего владельца тела начали всплывать в памяти. Почему он этим занялся?

— Мы с Бо Лучжоу! Мы обязательно станем лучшими актерами озвучивания!

Это было обещание, данное бывшему парню еще в университете. Ши Шэнь, конечно, не решился сказать об этом прямо в лицо Лу Мяню, поэтому просто отговорился парой общих фраз.

Лу Мянь понял, что Ши Шэнь не хочет продолжать эту тему, и не стал расспрашивать. У Линь Чи был старший брат, который брал на себя все заботы, поэтому ему было легче заниматься тем, что нравится.

После ужина Ши Шэнь почувствовал, что переел, и предложил прогуляться в ближайшем парке. У Лу Мяня не было ночного дежурства, а на следующий день был выходной, поэтому он охотно согласился.

В вечернем парке было оживленно. Едва они успели пройтись, как взгляд Ши Шэня приковала маленькая девочка, пускавшая мыльные пузыри.

— Хочешь? — спросил Лу Мянь.

Ши Шэнь закивал, как заведенный.

Лу Мянь невольно улыбнулся, глядя на его милое выражение лица. Хотя он и не понимал, почему человеку за двадцать могут нравиться такие детские забавы, он всё же сходил к ближайшему лотку и купил пузыри.

Ши Шэнь был в полном восторге. Он тут же побежал соревноваться с другими детьми, у кого пузырь получится больше. Когда кто-то лопал его пузырь, он делал вид, что собирается драться — выглядело это по-детски грозно и очень забавно.

Лу Мянь стоял в стороне и молча наблюдал за тем, как Ши Шэнь резвится с детьми. Казалось, он уже целую вечность не чувствовал этого простого человеческого тепла.

В больнице его считали неприступным цветком на вершине горы, пациенты, видя его серьезное лицо, не решались лишний раз заговорить. И только Ши Шэнь с самой первой встречи сам завел разговор и похвалил его имя.

С самого детства ему твердили, что Лу Мянь должен быть прилежным, что он обязан стараться во всем, чтобы соответствовать своему имени. И только Ши Шэнь сказал, что это просто очень красивое имя.

Позже он сам стал просить его приносить еду, возил его в студию, оставался у него ночевать. Неизвестно, с какого момента жизнь Лу Мяня наполнилась следами Ши Шэня.

— Эй! О чем задумался? Пошли!

Ши Шэнь подпрыгивая подбежал к Лу Мяню и помахал рукой перед его лицом.

Он только что выдул огромный пузырь и уже хотел позвать Лу Мяня посмотреть, как девочка с хвостиками лопнула его. Ши Шэнь потерял интерес к игре, а заметив, что Лу Мянь витает в облаках, поспешил к нему.

http://bllate.org/book/22657/2399578