Готовый перевод Quick Transmigration: That Crazy Guy Looks Like a Love Addict / Быстрое перемещение: Этот псих влюблён по уши: Глава 23

— Ой, мамочки, батюшки, да почему же у тебя руки такие красные?

Си Су вернулся домой и как раз пил воду, когда мама схватила его за руки и принялась сочувственно расспрашивать.

— Ничего особенного, просто врезался в дерево у дороги. — Си Су выдернул руки.

Мать Си одолели сомнения:

— Мальчишка из семьи Цзан вернулся с распухшим лицом, весь в синяках, говорит, что упал.

Глаза Си Су слегка расширились: он сам избил его до такого состояния, а тот всё ещё прикрывает его?

— Твои руки покраснели так, что кожа вот-вот слезет, и ты говоришь, что в дерево врезался? — вооружившись дедукцией заправского детектива, матушка наградила своего послушного сына щелбаном по лбу. — Ах ты ж негодник! Ты что, избил Цзан Цзюаня?

Незадолго до этого, столкнувшись с матерью Цзана на рынке за покупкой овощей, она наслушалась всякого. Мать Си, конечно, безумно любопытствовала: телосложение у Цзан Цзюаня вон какое отличное, кто вообще способен его побить? Теперь всё, казалось, встало на свои места.

— Я… — Си Су запнулся. Он никогда не лгал родителям: — Ну и что с того, что я его избил? Он сам напросился! Мам, ты просто не знаешь, какой он отвратительный.

Едва Си Су договорил, как схлопотал от матушки ещё один щелбан.

— Папа Си, иди сюда! Твой драгоценный сыночек научился драться, да кого — самого Цзан Цзюаня, того самого прекрасного сына соседей!

Отец Си вошёл с балкона, держа в руках газету. Опустив её, он взял стоящую рядом метелку из перьев и протянул жене.

Мать Си: «……»

— Не надо, я планирую до конца жизни оставаться мягкосердечной матерью, так что роль сурового отца предоставляю тебе.

Отец Си всё понял:

— Протяни руки.

Си Су: «……»

Даже родители встали на сторону Цзан Цзюаня.

Обида Си Су закипела:

— Ну и побил я его, и что такого? Он отвратительный, он просто ужасно отвратительный! Он —

Изначально отец вовсе не собирался наказывать Си Су, так, хотел лишь припугнуть для вида. Но, видя, что сын совершенно не осознает своей вины, он всё же опустил метелку из перьев прямо на ладонь Си Су.

С каждым ударом Си Су зажмуривал глаза.

Очень больно!

Кончики пальцев связаны с сердцем, и это вовсе не шутка.

— Посмотри на себя, у тебя от одного этого вида глаза покраснели донельзя. Заплакать хочешь? Считаешь, что с тобой поступили несправедливо? — Мать тоже переживала, но сына необходимо было воспитывать. — Ты же не знаешь: Цзан Цзюань весь в синяках и ссадинах, кажется, у него и грудь пострадала, так что даже в сердце отдавало. К нему даже дядя приходил, делал укол, только тогда боль и прошла.

Всё это матушка Цзана со слезами на глазах рассказывала, когда жалела сына.

Си Су умолк. Он крепко сжал губы, выпятив нижнюю губу — вид у него был непокорный и дерзкий.

— Сегодня вечером можешь не ужинать, совсем ума не набрался, — видя ладонь сына, отец всё же не решился бить дальше и бросил лишь эти слова.

Си Су угрюмо поплёлся в свою комнату.

Не будет ужинать так не будет, он собирался проспать до завтра.

Стоит заснуть, и он забудет о голоде.

Однако он переживал, его снедала тревога, уснуть он никак не мог — ему до смерти хотелось узнать, как там Цзан Цзюань.

Это его вина.

Нахлынули эмоции, и он ударил Цзан Цзюаня только потому, что знал: тот не станет давать сдачи.

Си Су распахнул окно и уставился на всё ещё светящееся окно соседней комнаты. Он отлично помнил, что специально выбрал именно эту комнату, чтобы по вечерам они могли распахивать окна вместе и болтать…

Дождавшись, пока в комнате Цзан Цзюаня погаснет свет, и прождав ещё целый час, пока Цзан Цзюань точно должен был уснуть, Си Су тайком перелез через балкон, пробрался к нему, тихонько приоткрыл окно и спрыгнул внутрь.

Стоило ему подойти к кровати, как его внезапно прижала к себе высокая тёмная фигура. Эта тёмная фигура безошибочно нашла губы Си Су и поцеловала его.

Мягкие губы заставили Си Су невольно сглотнуть.

Первый поцелуй был похож на первый глоток колы после открытия бутылки — он врезался в память и ударил прямо в голову.

Си Су широко раскрыл глаза, сердце колотилось как барабан. Он с силой оттолкнул Цзан Цзюаня, залившись краской:

— Цзан Цзюань, ты, ты что творишь?!

— Ой, больно, больно-больно… — застонал Цзан Цзюань.

Си Су тут же не смел и шевельнуться.

Затем Цзан Цзюань снова опустил голову, легко касаясь губ Си Су, посасывая сладость своего сокровища.

Си Су оставался абсолютно безмолвным, и Цзан Цзюаню пришлось слегка отстраниться, с некоторой досадой произнеся:

— Почему ты совсем не умеешь отвечать на поцелуи?

Си Су сгорал от стыда:

— Я ведь и так позволил тебе целовать меня, как еще отвечать…

Его губы приоткрылись, и Цзан Цзюань тут же воспользовался моментом, проникая внутрь.

— Мм…

Обжигающее тепло ворвалось в его рот, жадно похищая весь воздух.

Этот поцелуй до ужаса смутил Си Су.

Когда Цзан Цзюань поднялся и включил свет, Си Су принялся лихорадочно искать подушку или одеяло, чтобы спрятать своё раскрасневшееся лицо.

Ничего не нашлось.

У Си Су не оставалось выбора, кроме как смущенно опустить голову, не глядя ни на что.

— Натри мне мазью, — подал голос Цзан Цзюань.

Си Су инстинктивно поднял голову и увидел, что Цзан Цзюань смотрит вниз, указывая на место, куда нужно нанести мазь.

Лицо Си Су мгновенно вспыхнуло пунцовым:

— Ты перегибаешь палку! Я ведь вообще не трогал тебя в этом месте, с чего бы там быть ранам?

Цзан Цзюань прислонился к изголовью кровати и неторопливо произнёс:

— Именно что пострадало.

Теперь Си Су осмелился пристально посмотреть на Цзан Цзюаня: хотя опухоль на лице спала, синяки и царапины всё ещё оставались. И пусть он по-прежнему выглядел красавцем, травмы были довольно серьёзными.

Взгляд Цзан Цзюаня, которым он дразнил своё сокровище, излучал лукавство:

— Сейчас мне так больно, так больно.

Си Су охватило смятение: неужели Цзан Цзюаню стало плохо из-за того самого поцелуя?..

— Поможешь или нет? Только посмотри, во что ты меня превратил, — снова протянул Цзан Цзюань.

Мучимый совестью, Си Су всё же помог.

Но едва закончив, воспользовавшись тем, что Цзан Цзюань погрузился в свои чувства, Си Су сбежал.

Постыдно сбежал.

На следующий день.

Цзан Цзюань всматривался в своё отражение в зеркале — пожалуй, от него исходило некое очарование прекрасного, но несчастного героя.

Взяв с собой две булочки и две бутылки молока, он вышел из дома как раз в тот момент, когда дверь открыл Си Су.

— Твой завтрак… — по привычке Цзан Цзюань протянул ему вторую порцию, что была у него в руках.

Увидев приближающегося парня, Си Су бросился наутёк.

Но Цзан Цзюань поймал его.

— Т-т-ты, не подходи ко мне так близко! — от волнения Си Су заикался.

Цзан Цзюань изобразил крайнее недоумение:

— Я же боялся, что ты сбежишь.

— Я не бегу, ты можешь меня отпустить? — Си Су упорно прятал взгляд.

Его густые и длинные ресницы всё дрожали и дрожали, словно маленькая кисточка художника, окрашивая в красный цвет прежде не ведавшее чувств сердце Цзан Цзюаня.

Цзан Цзюань отпустил его.

Со стороны казалось, будто Си Су вынужден идти с ним в школу против своей воли.

— Тебе что, настолько мучительно идти со мной? — Цзан Цзюань шагал чуть шире, успевая оказаться впереди и заглянуть Си Су в глаза.

От этого на лице Си Су проступила ещё большая паника. Стоило ему встретиться взглядом с этими чарующими глазами Цзан Цзюаня, как в груди разлилось странное кисло-сладкое щемящее чувство, заставлявшее его чувствовать себя крайне неуютно.

— Ешь свой завтрак!

К счастью, в этот момент подбежал Сяо Сяожань, живший в соседнем корпусе.

С недовольным видом он протянул:

— Вечно кому-то носят, а на меня опять не хватило.

— Сам купи, — нетерпеливо бросил Цзан Цзюань на разрушителя атмосферы.

Сяо Сяожань поджал губы:

— Цзан Цзюань, ну ты и жук, даёшь, совсем бессердечный!

Глядя на перепалку двух идущих впереди парней, Си Су тяжело вздохнул.

Он наконец-то избежал того каверзного вопроса Цзан Цзюаня, на который не смог бы дать никакого ответа.

И всё же успокоить странное чувство в собственной груди он так и не смог.

http://bllate.org/book/22663/2400624