× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спи! Если продолжишь в том же духе, твое лицо окончательно потеряет товарный вид! — система, используя динамик, похожий на те, что стоят на мусороуборочных машинах, зацикленно вещала у него в голове.

Синь Жань раздраженно сорвал маску для сна, нацепил широкую оправу очков и проворчал:

— Понял, понял, мама-система!

— Я тебе не мама, я твой батя! — световой шар от ярости запрыгал на месте, едва не топая ногами.

Хотя вчерашний день подкинул немало неприятностей, после хорошего сна тревоги отступили, и Синь Жань вновь был полон энтузиазма. Пара полученных записок с голосованием и рост симпатии — это еще не конец света. Если он постарается, то сможет выполнить задание второстепенного персонажа, не провалившись с треском.

— Замолчи, не накаркай, а то получишь по лицу, мало не покажется! — поспешно перебила его система.

Пэй Юань уже встал и ушел в ванную. Синь Жань воспользовался моментом, чтобы переодеться. Его тонкая талия на мгновение мелькнула в воздухе, а молочно-белая кожа выглядела невероятно нежной — даже на вид, не говоря уже о том, каково было прикоснуться к ней.

Когда он вошел в ванную, Пэй Юань, вероятно, только что закончил умываться: капли воды стекали с его подбородка, медленно впитываясь в воротник белой рубашки, а пряди волос на лбу были наполовину влажными. Красавец-мужчина с утра выглядел свежо и утонченно — видеть такое лицо сразу после пробуждения было верным залогом хорошего настроения на весь день.

Пэй Юань вытер капли воды полотенцем и, закончив утренние процедуры, вежливо сообщил:

— Я спущусь вниз.

Это звучало куда приветливее, чем его ледяной тон в предыдущие дни, но Синь Жань не почувствовал никакой радости.

— О, хорошо, я тоже скоро спущусь, — он отступил на пару шагов, освобождая проход с таким видом, будто старался держаться как можно дальше.

Когда Синь Жань привел себя в порядок и спустился на кухню, Пэй Юань уже вовсю возился с продуктами.

— Мне нужно в чем-то помочь?

Несмотря на вчерашние отказы и необъяснимый рост симпатии, он не знал, как себя вести, но все же решил проявить инициативу. В конце концов, его роль обязывала быть без памяти влюбленным в этого первого гостя. Подумав, он добавил:

— Прости, я не умею готовить, так что помочь не смогу.

Он вновь подчеркнул свою полную непригодность к кулинарии, что никак не вязалось со стандартами идеальной второй половинки для этого героя.

— Нарежь помидоры, — бросил тот, даже не обернувшись.

Синь Жань хотел было ляпнуть, что и резать ничего не умеет, но вовремя прикусил язык — боялся, что если продолжит упираться, то окончательно выведет мужчину из себя. Он взял помидоры, которые Пэй Юань уже ошпарил кипятком и очистил от кожицы, и положил их на разделочную доску.

— Ты правда такой бестолковый на кухне? — с любопытством спросила система.

— Конечно… нет, у меня навык кулинарии на максимуме, — Синь Жань притворился профаном и специально стал неуклюже держать нож. — Я даже сертификат кондитера получал, между прочим. В том мире, где я был раньше…

Он внезапно замолчал. Он хотел продолжить, но не смог вспомнить — что же было в том мире? Синь Жань с опозданием осознал, что давно потерял память, и не стал мучить себя расспросами.

— Как закончу с этим миром, покажу тебе мастер-класс.

— Не держи нож так, порежешься, — Пэй Юань незаметно подошел совсем близко, и его низкий голос прозвучал прямо над ухом.

Стоило ему закончить фразу, как Синь Жань тихо вскрикнул: на указательном пальце выступила кровь. Он всегда боялся боли, поэтому, подняв палец, со слезами на глазах сунул его в рот. Нежный кончик пальца оказался между алыми губами, а кончик языка слизнул капельку крови — она выглядела на коже, как красная слива на снегу, и в этом было что-то невыразимо притягательное.

Пэй Юань замер, а затем поспешно вытянул его палец изо рта — кончик пальца был покрыт прозрачной слюной. В горле у мужчины внезапно пересохло.

— Это негигиенично. Пойдем в гостиную, я перевяжу.

Он отвел Синь Жаня в гостиную и ловко достал аптечку из-под журнального столика — видимо, приметил её еще в первый день.

— Ну и где же твой сертификат? Вот тебе и мастер, порезался на ровном месте! — система явно не верила в его слова.

Синь Жань почувствовал себя обиженным: мало того, что система его не поняла, так еще и палец болел. Глядя на виновника своей травмы, сидящего перед ним на корточках, он сердито выпалил:

— Зачем ты подкрался и начал говорить прямо над ухом!

В его голосе сквозили обида и досада, а в последних нотках — жалость к самому себе из-за мелкой ранки. Со стороны это звучало как кокетство. Мужчина, сидящий перед ним, бережно держал его руку и аккуратно обрабатывал рану.

— Прости.

Он извинился так нежно, что было трудно поверить — это тот самый человек, который еще вчера безжалостно его отвергал.

— Если больно, скажи мне.

Пэй Юань осторожно касался ранки ватной палочкой, пропитанной йодом. Синь Жань до ужаса боялся боли, поэтому каждый раз при прикосновении его тело невольно напрягалось. Пэй Юань крепко держал его руку, не давая отдернуть. Белые, словно выточенные из нефрита пальцы, в его ладони казались еще нежнее, а кончики пальцев приобрели розоватый оттенок.

Подняв взгляд, он увидел, что Синь Жань опустил голову и мелко дрожит, с несчастным видом разглядывая свой палец. Другой бы на его месте решил, что это раздувание из мухи слона, но в исполнении Синь Жаня это вызывало лишь желание защитить и пожалеть — так проявлялась его избалованная натура.

— Ты не упомянул о своей профессии, когда мы представлялись, — внезапно спросил Пэй Юань, словно пытаясь узнать о нем хоть что-то.

— Я? Безработный, — он без тени смущения приписал себе образ лентяя. Уж это-то точно должно было оттолкнуть прилежного отличника.

Но мужчину, похоже, это не заботило. Тот факт, что Синь Жань вообще ответил, уже был неожиданностью. Из-за боли он позволил себе проявить настоящие эмоции, совсем не похожие на то холодное равнодушие, которое он пытался изображать, вернувшись вчера вечером из комнаты голосования.

Пэй Юань вспомнил, как еще вчера вечером тот признавался ему в любви, а сразу после голосования — отдалился. Он всегда был таким переменчивым…

Пэй Юань опустил голову, тщательно обрабатывая рану, и, немного подумав, спросил:

— Почему ты сказал, что любишь меня?

— Кхм… — Синь Жань не ожидал такого вопроса. Он хотел было вскочить и отбежать подальше, чтобы не отвечать, но рука все еще была крепко зажата в ладони Пэй Юаня.

http://bllate.org/book/22667/2401140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу