Готовый перевод Infinite Flow: So What If I'm an Alpha? / Бесконечный поток: ну и что, что я альфа?: Глава 012. Лишняя статуя Будды 3

Хуа Инь проделал в окне отверстие и заглянул внутрь. Фу Сань тоже приблизился.

В нос ударил густой запах благовоний, свечей и ритуальной бумаги, от которого заслезились глаза. Холодная ладонь вовремя закрыла ему рот, и беззвучный кашель растворился в внезапно потеплевшей ладони.

Три палочки благовоний — больше метра высотой и толщиной с крупный лук-порей — торчали в земле в железном тазу. По краям застывал многослойный расплавленный воск, похожий на розовый мох.

Супружеская пара на коленях жгла ритуальную бумагу. Пепел и клочки летали повсюду — на головы, пол, стол.

Они с невероятной скоростью подбрасывали бумагу. Когда стопка закончилась, достали из набитого плетёного мешка ещё охапку жёлтых листов.

— Муж, быстрее! Огонь гаснет!

В голосе женщины невозможно было скрыть страх.

Хуа Инь ткнул Фу Саня в тыльную сторону ладони и указал на огонь.

Наклонившись к уху, прошептал:

— Смотри внимательнее.

Фу Сань присмотрелся и понял, что не так. Пламя почти выползало из таза, словно извивающаяся змея, осторожно пробующая выбраться наружу.

Мужчина схватил охапку жёлтой бумаги и швырнул в огонь. Пламя поколебалось, отступило обратно и принялось жадно пожирать бумагу.

— Фу Сань!

И люди внутри, и наблюдавшие снаружи вздрогнули.

Кричал мужчина-бета из их группы по имени Чжэнсинь.

Ну почему именно сейчас?

Фу Сань огляделся. Кроме бамбуковой рощи, вокруг почти ничего — голая земля, даже травы мало.

Не обращая внимания на Чжэнсиня, он потянул Хуа Иня прочь, но увидел, что тот достал фруктовый нож. Лезвие холодно блеснуло.

— Ты что делаешь? — прошипел Фу Сань.

— Убью их, — спокойно ответил Хуа Инь.

— Ты с ума сошёл? Убери нож!

Фу Сань почти силой обхватил его за плечи, но тот был слишком высоким, поэтому пришлось держать за талию и утаскивать в бамбук.

Дверь распахнулась. Мужчина вышел с кривым ножом и зло посмотрел на Чжэнсиня.

— Это ты сейчас кричал?

У Чжэнсиня задрожал подбородок. Он снял кепку и прижал к груди.

— Я просто мимо шёл, песню пел. Гора Фушань, прекрасная Фушань...

Дальше фантазии не хватило. Он сухо рассмеялся.

Мужчина подозрительно посмотрел на него, заметил, как взгляд то и дело уходит к бамбуку, и двинулся туда с ножом.

— А-а-а, Фушань прекрасна, прекрасна-а-а!

Фальшивое пение заставило мужчину вздрогнуть.

— Псих! Иди вой в другом месте!

Не выдержав шума, тот снова погнался за Чжэнсинем.

— Хе-хе, Фушань у меня на родине. Будет время — приезжай посмотреть! — Чжэнсинь трусцой побежал прочь, время от времени оглядываясь.

Убедившись, что мужчина вернулся в дом, Фу Сань наконец успокоился.

И только тогда заметил, насколько двусмысленно они стоят. Тела почти соприкасались, до носа доносился запах льда и снега.

Расстояние между ними становилось всё меньше. Сердце Фу Саня билось всё громче. Он резко оттолкнул Хуа Иня.

— Ты что делаешь?!

Хуа Инь показал ему «бамбуковый лист» в руке.

— Тут кое-что есть.

Существо было ярко-зелёным и очень походило на лист бамбука. Если бы оно не извивалось, странность можно было бы не заметить.

Фу Сань: «...»

Душа почти покинула тело. Что это за чертовщина?

За ужином Цзи Минь спросила сидевшего неподвижно Хуа Иня:

— Почему не ешь?

— Не лезет.

Фу Сань: «...»

Чего на меня смотришь? Не я спросил.

Пять минут спустя Фу Сань выбрал последнюю зелёную фасолину и передал миску Хуа Иню.

Пока тот ел, Фу Сань рассказывал остальным о дневных находках.

Чжэнсинь виновато сказал:

— Всё из-за меня. Не надо было кричать.

— Ничего. В конце концов ты отвлёк хозяина, иначе нас бы заметили. Завтра мы с Хуа Инем хотим поискать улики в деревне.

— Я тоже пойду, — сказала Цзи Минь.

Чжэнсинь и Лу Цзюнь одновременно:

— И я.

Хуа Инь указал палочками на Чжэнсиня.

— Ты не пойдёшь.

— Почему только я?

— Ты глупый.

Чжэнсинь побаивался Хуа Иня. Хотя и обиделся, спорить не стал.

Фу Сань понял причину и объяснил:

— Вчера хозяин того дома видел твоё лицо. Если завтра снова появишься, он заметит неладное.

Когда все уже собирались спать, появилась старушка. Опираясь на трость, она схватила Цзи Минь своей чёрной шершавой рукой.

— Хорошая девочка, я старая, глаза уже не те. Поможешь покормить кур?

Воздух мгновенно застыл.

Фу Сань не ожидал, что NPC даст задание ночью. Но отказываться от заданий NPC нельзя — иначе умрёшь ещё быстрее.

Цзи Минь почувствовала, будто небо рухнуло.

— Хорошо.

Дверь запиралась деревянным засовом. За ней стояла непроглядная темнота, словно в ней пряталось что-то живое.

Старушка заставила Цзи Минь надеть корзину с кормом и повела за собой. Шла она очень быстро, а девушка на дрожащих ногах едва поспевала. Вскоре обе исчезли в ночи.

Лу Цзюнь, жуя солёный овощ, сказал:

— Девчонка, скорее всего, не вернётся.

— Типун тебе на язык!

Его отругала Чжу Нина, омега, преподаватель географии. Ей давно не нравились легкомыслие и корыстность Лу Цзюня.

— Учитель Чжу, вот это мне обидно. Я тоже не хочу, чтобы с Цзи Минь что-то случилось. Но сейчас ночь, её одну, омегу, выбрали для задания. Вы и сами знаете, каковы шансы выжить.

— Ты...

Чжу Нина не нашла ответа.

— Я спать хочу, — сказал Хуа Инь и потащил Фу Саня прочь.

— Ты хочешь спать, а меня зачем тащишь? Отпусти...

http://bllate.org/book/22675/2912716