Готовый перевод Infinite Flow: So What If I'm an Alpha? / Бесконечный поток: ну и что, что я альфа?: Глава 016. Лишняя статуя Будды 7

Пройдя по грязной дороге до середины горы, они наконец увидели ту самую узкую асфальтовую дорогу, о которой говорила старушка. По ней мог идти только один человек; дорога, огибая склон, извивалась до самой вершины.

— Вы идите впереди, а мы с Чжэнсинем пойдём сзади, чтобы корзинами вас не задеть, — сказал Фу Сань.

Корзины у Фу Саня и Чжэнсиня были огромными: если смотреть сзади, за ними даже не было видно человека. Стоило кому-нибудь резко повернуться, и идущего позади легко могло столкнуть с обрыва.

— Да, вы идите впереди, а я с Фу Санем — сзади. — Чжэнсинь посмотрел на обрыв справа от асфальтовой дороги и молча сглотнул.

Движущийся густой туман окутывал пропасть, скрывая её дно.

Хуа Инь поднял камень и бросил вниз, но в ответ не донеслось ни звука…

Все выстроились цепочкой и двинулись вперёд, прижимаясь к склону.

Горный туман становился всё плотнее. Учитель Чжу, шедшая первой, похлопала по руке старшую близняшку, державшуюся за край её одежды.

— Впереди туман всё гуще, дороги почти не видно. Мне придётся идти медленнее.

Каждый по очереди похлопал по тыльной стороне ладони следующего, передавая сообщение дальше.

Фу Сань сжал в ответ холодную руку позади себя.

— Хуа Инь, ты в порядке?

— Угу. — Хуа Инь бросил взгляд на горный туман, медленно надвигавшийся сзади.

Поначалу Чжэнсинь ещё считал шаги, но потом совсем сбился. Лоб и спина у него были мокрыми от пота.

— Я так устал. Гора вроде и невысокая, почему мы идём так долго?

Ветер разметал волосы Чжэнсиня на пробор, и его сразу обдало прохладой.

— Как же приятно дует.

Из пропасти снизу с воем поднимался горный ветер, становясь всё сильнее.

Людей начало шатать.

— Все быстро присядьте! Чжэнсинь, ты садись после остальных, когда они освободят место, — крикнул Фу Сань.

— Хорошо.

Чжэнсинь ответил с трудом, обеими руками цепляясь за склон, хотя ухватиться там было толком не за что.

— Чжэнсинь, пригнись! — закричал Фу Сань.

Ветер грубо разорвал его слова на клочья.

— Понял! — Чжэнсиню казалось, будто его непрерывно хлещут по лицу.

— Хуа Инь, ты в порядке? Не отпускай руку. Отступи немного назад, медленно присядь и потом дай мне знать.

Край одежды за спиной несколько раз легко дёрнули, и Фу Сань с облегчением выдохнул.

— Чжэнсинь, место освободилось, быстро садись!

Горный ветер швырял мелкие камни на асфальт и прямо в них.

Им оставалось лишь крепко прикрывать головы и стараться уменьшить сопротивление ветру.

Ноги Лу Цзюня дрожали от сильного ветра. Опустив голову, он с ужасом обнаружил, что понемногу сдвигается к краю обрыва.

Пропасть внизу была похожа на раскрытую пасть огромного чудовища, которое только и ждало, когда в неё свалится маленькая закуска.

— А-а-а! — Лу Цзюнь левой рукой вцепился в одежду младшей близняшки впереди, а правой изо всех сил обхватил её за шею.

— Кх-кх… — Младшая близняшка попыталась отцепить его руку, задыхаясь и вырываясь, но Лу Цзюнь прижал её ещё сильнее.

— Не двигайтесь! Так вы все свалитесь! — завизжал Чжэнсинь.

— Сожмитесь как можно сильнее и прижмитесь к склону! — сказал Фу Сань.

Лу Цзюнь внезапно пронзительно закричал. Младшая близняшка выплюнула кусок плоти, Лу Цзюнь от боли откинулся назад и врезался в Чжэнсиня.

В одно мгновение всё пошло как снежный ком: людей сзади одного за другим сдуло ветром.

Хуа Инь вцепился пальцами в выемку в скале и схватил Фу Саня за лодыжку.

— А-а-а!

Крик падающего Лу Цзюня внезапно оборвался.

Фу Сань успел схватить только ближайшего Чжэнсиня, и трое повисли над пропастью.

— Сань, выемка не выдержит. Отпусти, — поторопил Хуа Инь.

— Можно продержаться ещё немного? Я сначала закину Чжэнсиня наверх.

Камень вокруг выемки начал шататься.

— Отпусти. — В голосе Хуа Иня прозвучал жёсткий приказ.

«…Тогда попробуем один раз». Фу Сань хотел ещё побороться, но понимал, что сейчас не время упрямиться. В лодыжке отдалось болью.

— Чжэнсинь…

— У нас только одна попытка, — сказал Хуа Инь. — Подстройся под меня. Я досчитаю до трёх: сначала закинь Чжэнсиня наверх, а потом сам используй момент и поднимайся.

— …Три!

Почувствовав, как Хуа Инь рванул вверх, Фу Сань использовал этот импульс и обеими руками подбросил Чжэнсиня на дорогу.

Сверху посыпались отдельные камешки.

— Не нервничай. Прыгай вверх вместе с моим движением, — сказал Хуа Инь.

Фу Сань почувствовал рывок сверху, напряг мышцы живота и выбросил себя наверх. Хуа Инь тут же обхватил его.

Все решили вернуться той же дорогой и придумать другой способ.

Едва они добрались до дома, младшая близняшка схватила старушку за ворот.

— Старая карга, ты посмела нас обмануть! Дорога, по которой ходят на заднюю гору возжигать благовония, вовсе не эта, да?

Старушка раскрыла беззубый рот.

— На заднюю гору ходят только этой дорогой. Все в деревне идут именно по ней.

Выслушав её, Хуа Инь вышел из дома.

Фу Сань немного подумал и ушёл в другую сторону.

По памяти он нашёл лечебное масло «Ваньхуа», которое заметил раньше.

Когда Фу Сань отыскал Хуа Иня, тот смотрел в сторону деревни.

Фу Сань сел рядом. Хуа Инь посмотрел на него.

От этого взгляда Фу Сань занервничал.

— Что? У меня что-то на лице? — Он изо всех сил вспоминал, не забыл ли утром умыться.

— На земле грязно… — сказал Хуа Инь.

— …И только? — Фу Сань даже опешил. — Я кое-что подстелил.

Он приподнял зад, показывая лежащий под ним плетёный полипропиленовый мешок.

— Дай мне руку.

Хуа Инь протянул ладонь.

— …Не эту. Дай ту, которую поранил.

— Царапина.

Видя, что Хуа Инь никак не хочет показывать вторую руку, Фу Сань поставил масло «Ваньхуа» на землю и сам взял его за неё.

Кисть Хуа Иня распухла, покраснела и посинела — смотреть было страшно.

У Фу Саня внутри всё сжалось, но снаружи он нарочно сделал вид, будто ничего серьёзного.

— На свиную ножку похожа, ха-ха-ха.

Хуа Инь склонил голову набок.

— Моя рука не свиная ножка.

— Ладно-ладно, знаю. Это просто сравнение, понимаешь? — Фу Сань осторожно наносил масло «Ваньхуа». — Прости. Это я виноват: моя просьба тогда была слишком рискованной.

— Угу. В следующий раз, если ещё раз полезешь спасать кого-то, рискуя собой, я сначала сломаю тебе ноги.

— …Вот это уже совсем необязательно.

— Готово. В ближайшее время не мочи рану, чтобы не воспалилось. — Фу Сань выбросил пустой флакон в мусорное ведро.

Увидев, что Хуа Инь держит блестящую от масла руку, он добавил:

— Чем больше намажешь, тем быстрее подействует.

http://bllate.org/book/22675/2912720