Готовый перевод Infinite Flow: So What If I'm an Alpha? / Бесконечный поток: ну и что, что я альфа?: Глава 019. Лишняя статуя Будды 10

Возвращаться в храм они больше не собирались. Хуа Инь был ранен, сам храм оказался необъяснимо странным, а скоро должно было рассвести. Если жители деревни обнаружат их возле храма, ничего хорошего из этого не выйдет.

Фу Сань и Чжэнсинь предложили вдвоём поддерживать Хуа Иня на обратном пути, но тот отказался.

Фу Сань задыхался на ходу, а плетущийся сзади Чжэнсинь и вовсе напоминал загнанного осла.

И только раненый Хуа Инь шагал быстрее всех: на спуск по лестнице ушло едва ли не вдвое меньше времени, чем на подъём.

Фу Сань уже жалел, что сам предложил не задерживаться и немедленно возвращаться домой.

Он смотрел, как Хуа Инь легко спрыгивает с крутого уступа, словно прогуливается по собственному саду.

Фу Сань никак не мог понять, насколько серьёзна его рана. С одной стороны, Хуа Инь кашлял кровью — звучало очень плохо. С другой — глядя, как тот бодро носится и прыгает, казалось, что доживёт он как минимум до девяноста девяти.

Фу Сань даже не знал, что сказать.

Трое торопливо шли вперёд. События ночи вымотали их до предела, и всем хотелось одного — поскорее добраться домой. Даже мутная ночная темнота перестала занимать их мысли.

Когда они вернулись, Учитель Чжу и остальные ещё не спали. Все сидели в комнате и ждали их.

Учитель Чжу довольно тепло сказала:

— Вы вернулись?

Из-за ранения Хуа Иня мысли Фу Саня были целиком заняты им. Как-никак тот спас ему жизнь.

Но заноза от того, что Хуа Инь скрыл от него случившееся в храме и, похоже, был готов молча смотреть, как он оказывается в опасности, всё ещё сидела где-то между бровей. Хотел забыть — и не мог.

В конце концов Фу Сань просто лёг на крайнее правое спальное место. Не понимает — значит, не будет думать.

На облезлом красном деревянном столе стояло масло из сафлора от ушибов. Чуть дальше лежал разный хлам: ржавый гаечный ключ, порванная на две части пеньковая верёвка и прочее.

Через некоторое время справа кто-то лёг рядом с ним. От человека исходил резкий холодный запах, напоминавший снег.

«…Этот человек даже собственную рану обрабатывать не собирается?» — подумал Фу Сань.

Вскоре рядом послышалось ровное дыхание, резко отличавшееся от храпа вокруг.

Фу Сань и сам не понимал, на что злится. В груди застрял тяжёлый ком раздражения, от которого было неприятно. Он просто отвернулся от Хуа Иня, предпочитая смотреть через щель под дверью на пустой пол, и постепенно уснул.

Когда Фу Сань проснулся, уже давно рассвело.

Старшая близняшка сидела перед круглым красным пластиковым зеркальцем и протирала лицо. Она обернулась:

— Ты проснулся?

Фу Сань кивнул и с сомнением посмотрел на её лицо.

Старшая близняшка потрогала содранный лоб и немного смутилась.

— Утром я хотела сходить к курятнику поискать зацепки, но земля оказалась слишком скользкой, и я упала. На столе как раз было масло из сафлора, вот я и намазала.

Из ссадины на лбу немного сочилась кровь, поэтому издали казалось, будто между бровей у неё появился красный знак.

Фу Сань ободряюще улыбнулся. Омега явно переживала из-за испорченной внешности, но обычное, спокойное выражение лица Фу Саня помогло ей расслабиться.

Они вместе вышли во двор.

Остальные стояли кругом, а Хуа Инь лежал на бамбуковом шезлонге и грелся на солнце, накрыв лицо листом таро.

Фу Сань подошёл к группе. В центре стоял Чжэнсинь и, активно размахивая руками, рассказывал о том, что произошло ночью. Время от времени он поглядывал в сторону комнаты старушки, настороженно ожидая, что та может появиться в любой момент.

Фу Сань развернулся и пошёл к Хуа Иню. Судя по всему, тот так и не обработал вчерашнюю рану. Не то Фу Саню казалось, но сегодня Хуа Инь напоминал кота, которого разморило весенним солнцем: лениво растянулся на бамбуковом кресле и дремал.

Солнце поднялось выше. Лучи упали ему на лоб, густые ресницы едва заметно подрагивали — похоже, спал он не слишком хорошо.

Фу Сань хотел сдвинуть лист таро, чтобы прикрыть лишний свет, но его запястье внезапно перехватили. В глазах Хуа Иня не осталось ни следа сна — только ледяное убийственное намерение.

— А, это ты.

Хуа Инь потянул его к себе и уложил прямо на бамбуковое кресло, а затем сам накрыл Фу Саня сверху, превратившись в живое одеяло и заслонив солнце.

Лист таро лежал у них на головах — и в итоге не накрывал толком ни одного.

Солнце припекало всё сильнее. Фу Сань быстро взмок и, не выдержав жары, вытолкал Хуа Иня в дом.

Внутри они столкнулись со старушкой, которая собиралась куда-то с подошвой для обуви в руках. Хуа Инь мгновенно снова сделался послушным и милым. Фу Сань подумал, что, если Хуа Инь захочет, он без труда может притвориться таким человеком, каким его хотят видеть окружающие, и никто ничего не заметит. А если его всё же разоблачат — значит, ему просто плевать. Например, как с Фу Санем.

Хуа Инь подхватил старушку под руку и позволил ей поддержать себя, когда переступал порог.

— Бабушка, куда вы идёте?

Старушка прищурилась и посмотрела на него, обнажив беззубые дёсны.

— Схожу к соседям, стельки пошью, заодно поболтаем.

— Бабушка, а перед каким именно бодхисаттвой вы обещали исполнить обет? В храме так много бодхисаттв, а вдруг мы выберем не того?

Старушка похлопала его по руке.

— Хороший внучек, не ошибётесь. Стоит тебе его увидеть — сразу поймёшь, что этот бодхисаттва не такой, как остальные. Когда я впервые его увидела, он сразу явил чудо. Бодхисаттва жалеет нас, измученных верующих, и сострадает всему миру.

Договорив, старушка торопливо побежала к соседям.

Хотя она сказала «к соседям», идти до ближайшего дома было минут десять с лишним.

Этот каменный дом под черепичной крышей стоял в глубине, отдельно от остальных. Другие жители построили дома вдоль горной долины. Раньше старушка рассказывала, что прежде все жили у подножия, но потом дети и внуки выросли и один за другим переселились в долину, где построили себе дома.

Сама старушка жила одна. Её сын когда-то уехал на заработки и больше не вернулся. Если случалось что-то важное, староста приводил жителей помогать ей.

Фу Сань посмотрел на угол крыши храма на задней горе и решил этой ночью снова подняться туда.

Изначально он собирался идти один, но Хуа Инь упрямо заявил, что тоже пойдёт.

— Нет, — отказал Фу Сань. — Ты ещё ранен.

— Это мелкие раны, они не мешают мне двигаться. — Хуа Инь искренне не понимал, почему из-за такой ерунды ему запрещают идти. — Если пойдёшь один, я тебя оглушу и сам понесу вниз.

Фу Сань и представить не мог, что Хуа Инь способен быть настолько бесстыдным. Хуже всего — сделать с ним он ничего не мог.

Пришлось уступить.

— Ладно, согласен. Но сначала дай посмотреть, как там твоя рана.

Хуа Инь тут же снял одежду.

Только теперь Фу Сань заметил, насколько крепко сложен его торс: мышцы плотные, линии плавные и чёткие. Если бы не чёрный отпечаток ладони на спине, зрелище было бы совершенно безупречным.

Фу Сань смотрел на отчётливый след, похожий на царапину на прекрасной резной вещи, и чувствовал, насколько он режет глаз.

Но хозяина этого сокровища собственная рана совершенно не волновала. Хуа Инь уже собирался одеться, когда Фу Сань остановил его.

— Подожди.

Хуа Инь не понял зачем, но в таких мелочах обычно слушался Фу Саня.

Фу Сань принёс из спальни лечебное масло «Ваньхуа» от ушибов и начал втирать его в спину Хуа Иня. Резкий запах масла явно раздражал Хуа Иня, и он попытался встать.

Фу Сань прижал его за плечо, не позволяя двигаться. Конечно, если бы Хуа Инь действительно захотел уйти, удержать его Фу Сань всё равно не смог бы.

Фу Сань заметил странность: нажимал он сильнее или слабее — на лице Хуа Иня не появлялось никакой реакции. Может, он давит слишком слабо? Фу Сань попробовал с той же силой на собственной руке — и едва не взвыл от боли.

Ещё один день, когда его представление о Хуа Ине пришлось обновить.

Закончив втирать лекарство, Фу Сань специально проверил, что телефон полностью заряжен, и только после этого приготовился выходить.

http://bllate.org/book/22675/2912723