Готовый перевод Infinite Flow: So What If I'm an Alpha? / Бесконечный поток: ну и что, что я альфа?: Глава 020. Лишняя статуя Будды 11

Чжэнсинь, уже до сухости во рту пересказавший всем ночные события, взял миску со сколотым краем, зачерпнул из каменного чана воды и поднёс ко рту.

Он решил изобразить сцену из телесериала — будто широко размахивается, пьёт вино большими глотками и так же размашисто ест мясо. В результате вода из колодца расплескалась ему на грудь.

Фу Сань и Хуа Инь:

— ……

Когда представление Чжэнсиня закончилось, он наконец заметил Фу Саня и Хуа Иня у двери.

— Фу Сань, мы только что с остальными обсудили и решили сходить в деревню посмотреть, что там происходит, — пригласил Чжэнсинь. — Пойдём вместе. Чем нас больше, тем сильнее команда.

Фу Саню очень хотелось объяснить этому наивному мальчишке, что в мире инстанса принцип «чем больше людей, тем больше сила» вовсе не всегда работает. Но, чтобы не отбивать у него энтузиазм, он вежливо отказался.

На самом деле, помимо поиска зацепок в храме, Фу Сань тоже хотел осмотреть деревню.

Но раздвоиться он не мог, а Хуа Инь в этом смысле был всё равно что отсутствовал.

Только что Фу Сань попробовал спросить его мнение — тот просто повернулся спиной и сделал вид, будто не заметил вопроса.

Почему-то это вызвало у Фу Саня до раздражения знакомое чувство.

Раз Чжэнсинь и остальные идут к жителям деревни, то им с Хуа Инем вполне разумно заняться храмом.

— Вы идите в деревню, а мы с Хуа Инем заглянем в храм и заодно сфотографируем всё, что может оказаться зацепкой. — Фу Сань помахал телефоном.

— …Ладно. — Чжэнсинь заметно расстроился из-за отказа. Ему нравилось выполнять задания вместе с Фу Санем и Хуа Инем, но после вчерашнего кошмара в храме у него совершенно не хватало смелости возвращаться туда.

Фу Сань и Хуа Инь проводили взглядом Чжэнсиня с группой. Когда снаружи начало темнеть, они тоже отправились в горы.

— В прошлый раз, когда жители шли к храму, перед подъёмом они какое-то время ждали. Я тогда посмотрел на часы — было ровно девять вечера. Поэтому… — Проходя мимо грядки с бататом, Фу Сань выкопал два корня, один сунул Хуа Иню, второй оставил себе. — Вот и наш ужин.

Хуа Инь посмотрел на батат размером с кулак, по кожице которого ещё липла влажная земля.

Фу Сань заметил, что он долго смотрит на корнеплод, и ошибочно решил, что Хуа Инь не любит батат.

— Он очень сладкий. В детстве я часто тайком таскал батат у соседей. У них он был ещё больше этого, правда очень большой и сладкий…

— Я впервые вижу батат в земле, — произнёс Хуа Инь — первую фразу за всё это время.

Так вот в чём дело. Фу Сань про себя с облегчением выдохнул.

— Он правда сладкий. Позже попробуешь.

И вернулся к прерванной мысли:

— Поэтому я предполагаю, что к храму можно подниматься в тёмное время суток ровно в целый час. Тогда сильного ветра не будет.

— Тогда давай сначала поднимемся.

Сегодня стемнело особенно рано. Пока Фу Сань и Хуа Инь ещё не добрались до середины горы, вокруг уже стало совсем темно.

К счастью, на этот раз они подготовились лучше и снова зажгли самодельный факел Хуа Иня.

Пламя горело ярко и устойчиво: даже сильный ночной ветер не смог бы легко его погасить. На всякий случай Фу Сань попросил Хуа Иня сделать ещё два запасных факела. Их связали верёвкой и закрепили у Фу Саня за спиной.

Днём густые зелёные деревья выглядели пышно и живо, но ночью превращались в зловещие, размытые призрачные силуэты.

Держа один факел, двое продолжали идти вперёд. Шелест раскачивающихся листьев только усиливал тревожную атмосферу.

Сам того не замечая, Фу Сань начал жаться к Хуа Иню. Они шли всё теснее, пока Хуа Инь почти не оказался прижат к склону. Тогда он, наоборот, навалился на Фу Саня.

— Братец, мне тоже нравится идти рядом с тобой, но ты меня так прижал, что я уже не могу шагать.

Фу Сань всё внимание отдавал окружающей обстановке и только теперь понял, что действительно зажал человека у стены.

— Прости, я только по сторонам смотрел и дорогу не замечал.

Фу Сань аккуратно выпрямил Хуа Иня и оставил между ними расстояние.

— Давай я возьму тебя за руку, — предложил Хуа Инь. — А то потеряешься — для меня это будет слишком большой ущерб.

Фу Сань даже не знал, к какой части этой фразы придраться первой, и раздражённо отказался.

Они дошли до середины горы. Впереди начиналась узкая асфальтовая тропа. У входа лежал большой камень. Фу Сань поднял факел повыше, посмотрел на углубление в склоне и предположил, что камень, вероятно, вырвало оттуда ветром.

— Сейчас семь сорок пять вечера. Давай немного подождём, — сказал Хуа Инь, взглянув на время.

Они остановились отдохнуть.

Фу Сань собрал с земли сухие ветки в кучку и поджёг их от факела.

Потом нарезал батат ломтиками и бросил в костёр — чуть не завалив его таким количеством, что огонь едва не погас.

Он в два-три укуса доел кусок батата, освободил руки и бросился спасать костёр. После нескольких энергичных вдохов-выдохов пламя всё-таки ожило.

Фу Сань самодовольно щёлкнул пальцами.

— Good job.

Хуа Инь сидел напротив.

— Ты очень рад?

Увидев на его лице совершенно явное «и это всё?», Фу Сань почувствовал, как у него начинает болеть голова.

У кого этот новенький научился привычке с первого дня провоцировать людей? И что особенно удивительно — Фу Сань почему-то всё ещё спокойно сидел рядом.

— Я только что спас костёр. Разве это не круто?

Хуа Инь… задумался?!

Фу Сань чуть не схватился за голову. Над чем тут вообще думать? Даже если другие не соглашались, они хотя бы для приличия поддакивали!

— Разве ты не чувствуешь, что возле огня тепло?

— М-м… действительно.

— Вот. Из-за моей ошибки костёр едва не погас, но я постарался и сохранил его. Это маленькое чувство достижения в обычной жизни, — объяснял Фу Сань, почему-то ощущая себя воспитателем детсадовца. — Пусть это и не что-то важное.

Он смотрел, как огонь окрашивает черты лица человека напротив тёплым светом, и недавнее раздражение вдруг бесследно исчезло.

Фу Сань заметил батат, который Хуа Инь всё ещё держал в руке.

— Почему ты не ешь? — Он посмотрел на аккуратно подстриженные ногти Хуа Иня. — Давай я очищу. Ломтики батата чистить не слишком удобно, но я наловчился, так что не проблема.

Пока Фу Сань договаривал, один прозрачный, блестящий ломтик уже был очищен.

Хуа Инь принял его. Ел он очень красиво, хотя довольно быстро — словно его специально обучали хорошим манерам.

Ровно в восемь вечера Фу Сань засыпал костёр землёй, и они продолжили путь.

И действительно: на узкой асфальтовой дороге сейчас не было ни ветра, ни дождя. Полный штиль.

Имея опыт прошлого раза, двое быстро прошли тропу и поднялись по лестнице к храму.

По обе стороны ступеней примерно через каждый метр стояли чёрные надгробные плиты. На них были записаны разные «восемь знаков» рождения. Чем ближе к храму, тем плотнее стояли камни.

Впереди была всё та же стена молитв с иероглифом «счастье».

В прошлый раз они пришли в такой спешке, что Фу Сань не заметил многих деталей вокруг.

Напротив стены молитв, чуть глубже во дворе, стояла сложенная из красного кирпича печь для сжигания бумаги. У неё было пять отверстий, а сверху — вентиляционный выход. Внутри почти не было пепла, всё выглядело очень чистым.

Похоже, в этом храме уже очень давно никто не возжигал благовоний и не жёг ритуальную бумагу.

Не то это было лишь ощущение Фу Саня, но, долго глядя на храм, он заметил, что окрашенные части здания стали ярче, чем в прошлый раз. При этом на свежий ремонт совсем не походило.

Фу Сань увидел, как Хуа Инь подошёл к киноварно-красной деревянной колонне у входа и коснулся её кончиком пальца. Красная краска оказалась текучей жидкостью — словно мягкое живое существо: она шевелилась на колонне, но не стекала вниз.

Фу Сань сглотнул.

Хуа Инь обернулся. Они встретились взглядами и без слов поняли друг друга.

Оба решили идти дальше внутрь.

http://bllate.org/book/22675/2912724