Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 005. Неупокоенный дух диссертации, которому не суждено вернуться домой

Вэнь Сюйчэнь толкнул маленькую дверь служебного прохода и шагнул ещё глубже в недра фабрики.

В воздухе витал едва уловимый запах гари.

Он не обращал на это ни малейшего внимания. В голове по кругу повторялись одни и те же команды: «проверять комнату за комнатой», «найти источник энергии», «скорее домой», «диссертация, диссертация, диссертация».

И тут раздался бесстрастный голос, громом взорвавшийся прямо в сознании всех выживших игроков на фабрике:

【Объявление: ключевая единица подземелья «Фабрика судьбы · Управляющий» полностью устранена!】

【Область «Безмолвие» снята!】

【Запущена процедура принудительного закрытия подземелья! Обратный отсчёт: 10 минут!】

【Всем игрокам необходимо до окончания отсчёта найти и получить целевой источник энергии!】

【Игроки, не получившие источник энергии к окончанию отсчёта, считаются провалившими задание. Все будут устранены!】

【Повтор: обратный отсчёт начался: 9:59… 9:58…】

Внезапное объявление словно глубинная бомба разорвалось в мёртвом пруду.

В другом, относительно безопасном углу фабрики группа игроков мгновенно зашумела.

— Босс… убит? — Шрам резко остановился, едва не вытаращив глаза. — Как такое возможно? Сколько времени-то прошло?!

Рука Очкарика, поправлявшего очки, застыла в воздухе. Зрачки за линзами резко сузились, и даже на его обычно спокойном лице проступило потрясение.

— Управляющий Фабрики судьбы… один из самых мерзких боссов правил в подземельях ранга E… устранён? Причём… полностью?!

Казалось, его представление о мире только что беспощадно растоптали. Такие низкоуровневые ветераны, как они, при встрече с подобным боссом обычно жертвовали пушечным мясом, чтобы отвлечь его, либо ненадолго подавляли специальным предметом, а затем обходили стороной и крали источник энергии. Сражаться в лоб? Верная смерть! А уж полностью уничтожить его — тем более!

Сяолэ и остальные новички тоже остолбенели. Босс… умер? То чудовище, от одного присутствия которого становилось нечем дышать… просто исчезло? Кто это сделал? Неужели…

В сознании каждого тут же возник один образ — тот самый студент с совершенно неуместным для этого мира стилем.

— Э-это… он? — дрожащим голосом спросил один из новичков.

— А кто ещё, кроме этого новичка-монстра? — в голосе Шрама звучали сложные чувства.

Хорошо, что они тогда не полезли с ним в конфликт. Этот парень вообще не человек.

【Комментарии прямого эфира】:

【Верующий Вэнь-секты】: «Объявление пришло! Брат Вэнь крут, босса в одиночку снёс!»

【Технарь, лазающий по стенам】: «Подтверждено устранение ключевой единицы подземелья, область правил снята. Оценка угрозы цели Вэнь Сюйчэнь… пересматривается…» Он снова вернулся к привычному занятию.

【Весельчак всегда на месте】: «Я заскринил лицо Шрама, ахахаха! От “ему конец” до “охренеть, босса нет”. Лучшее переобувание года».

【Силач, охраняющий малыша Вэня】: «Малыш, ты лучший! Мама гордится! (подарок: спорткар ×1)»

— Хватит стоять столбом! — первым пришёл в себя Очкарик. Он заговорил торопливо: — Босса нет, правила сняты. Скорее всего, эти мерзкие мелкие твари тоже исчезнут или ослабеют. Сейчас лучший момент искать источник энергии. Быстро! В складскую зону! Вероятнее всего, он там.

Опираясь на планировку фабрики и опыт ветерана, он мгновенно определил наиболее вероятное место хранения энергии.

Шрам тоже опомнился, и в его глазах вспыхнула жадность.

— Точно! Быстро! Пока тот новичок-монстр не сообразил! Заберём источник раньше него — и львиная доля очков наша!

Пусть босса убил Вэнь Сюйчэнь, основная часть награды за задание полагалась за получение источника энергии. Кто заберёт его — тот сорвёт куш!

Под предводительством Шрама и Очкарика группа мгновенно отбросила прежнюю осторожность и, словно получив заряд адреналина, рванула в определённую часть фабрики. Страх перед боссом уступил место соблазну огромной выгоды.

А Вэнь Сюйчэнь в это время стоял посреди тусклого коридора, склонив голову набок, и с растерянным видом переваривал прозвучавшее объявление.

— Управляющий? Это тот, с шестерёнкой вместо головы? Он умер? А-а… так его Управляющим звали. — На лице Вэнь Сюйчэня появилось понимание, словно только теперь он разобрался, что именно только что походя отбил. — «Устранён»… значит, больше не встанет? Ну и хорошо, меньше мороки.

Обратный отсчёт до закрытия подземелья и угроза уничтожения? Он автоматически отфильтровал их.

Главное для него было одно:

— Источник энергии! Найду его — и смогу выбраться из этого проклятого места!

Отсчёт лишь добавил срочности.

— Складская зона… а где она?

Он огляделся. Фабрика напоминала лабиринт.

В прошлый раз Сяолэ ошибочно указал на кабинет. Кому верить теперь? Подумав, Вэнь Сюйчэнь решил придерживаться старого метода: начинать с ближайшего и проверять комнаты одну за другой.

И потому, пока Шрам и остальные целенаправленно неслись к центральной складской зоне фабрики, Вэнь Сюйчэнь толкнул первую попавшуюся ржавую железную дверь справа.

За ней оказалась заброшенная комната отдыха персонала с поломанными столами, стульями и заплесневелыми журналами. Источника энергии не было.

Вторая дверь — инструментальная, забитая проржавевшими гаечными ключами и клещами. Источника энергии не было.

Третья — заброшенный склад деталей. Пол был усеян шестерёнками, подшипниками и непонятными металлическими кусками. Вэнь Сюйчэнь даже поднял тяжёлую шестерёнку и прикинул её вес в руке.

【Системное уведомление: повреждение предмета окружения. Штраф: 1 очко. Текущие очки: +799】

Он брезгливо бросил её обратно.

— Всё не то…

И как раз когда он распахнул четвёртую дверь, за которой громоздились горы бочек с химическим сырьём…

【Поздравляем игроков: *** (аноним), *** (аноним), Сяолэ… и других с успешным получением целевого источника энергии!】

【Подземелье ранга E «Фабрика судьбы» пройдено.】

【Начинается расчёт… Запуск телепортации…】

Холодный системный голос снова прозвучал в сознании.

Рука Вэнь Сюйчэня, толкавшая дверь склада химикатов, застыла в воздухе.

— А?

Он ошеломлённо посмотрел на пустой склад с одним лишь резким запахом, затем на собственные пустые руки.

— …Меня опередили?

Его мгновенно накрыло огромным разочарованием. Не из-за потерянных очков, а потому что… надежда выбраться снова отдалилась! Его диссертация!

Но прежде чем разочарование успело перерасти в новый приступ диссертационной обиды, на него обрушилось знакомое головокружение. Фабрика перед глазами окончательно растворилась в чистом белом свете.

«Я возвращаюсь?»

В сердце Вэнь Сюйчэня мгновенно вспыхнула надежда. Он даже не заметил тошнотворного ощущения от телепортации.

Белый свет рассеялся.

Но вместо знакомого воздуха общежития, пахнущего лапшой быстрого приготовления и пылью, появилось ощущение, будто он оказался внутри огромного металлического куба.

Вэнь Сюйчэнь открыл глаза.

Он стоял в странном бескрайнем пространстве. Под ногами простиралась гладкая белая поверхность, отражавшая его растерянную фигуру.

Сверху лился мягкий белый свет непонятного происхождения. Он освещал всё вокруг, но не отбрасывал теней. Кругом не было ничего — лишь абсолютная тишина и пустота.

Это… не его общежитие.

— …

Вэнь Сюйчэнь замолчал. Медленно опустил голову, посмотрел на пустые руки, затем снова поднял взгляд на мёртвое белое пространство.

В груди бешено накапливалась чудовищная обида.

Он резко вскинул голову:

— Система!

Голос с бесконечным обвинением эхом разнёсся по пустоте.

— Я хочу домой! Сейчас! Немедленно! Сию секунду!!!

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Началось, началось! Рёв брата Вэня! Поздно, но неизбежно!»

【Верующий Вэнь-секты】: «Брат Вэнь: а где моё огромное общежитие? Где диссертация, над которой я трое суток не спал?»

【Весельчак всегда на месте】: «Ахахаха! Брат Вэнь наконец понял, что домой не вернулся. Мем уже заказан!»

【Наблюдатель за новичками】: «Классика снова с нами: диссертационный ПТСР в расчётном пространстве».

Холодный системный голос без малейших эмоций прозвучал в сознании Вэнь Сюйчэня, прямо отвечая на его крик:

【Игрок Вэнь Сюйчэнь, первое подземелье успешно пройдено.】

【Добро пожаловать в расчётное пространство Арены прямого эфира Судьбы.】

【Здесь игрок может просмотреть оценку подземелья, расчёт очков, обменять предметы, усилить себя, отдохнуть и подготовиться.】

【Примечание: игрок может потратить очки и обменять их на возможность временно либо навсегда вернуться в исходный мир (реальность).】

Последняя строка стала лучом света во тьме.

Крик Вэнь Сюйчэня оборвался.

Можно вернуться?

— Обменять! Сейчас же! Отправь меня домой, — нетерпеливо потребовал он.

Холодный голос системы продолжил:

【Возвращение в исходный мир (реальность). Базовые варианты:】

【Временное возвращение (24 часа): 100 000 очков.】

【Постоянное возвращение: 1 000 000 очков.】

Вэнь Сюйчэнь:

— …???

Восторг на его лице мгновенно застыл, словно его с головы до ног окатили ледяной водой.

М-миллион? Чтобы вернуться навсегда?

Он машинально вызвал личную панель:

【ID игрока: Вэнь Сюйчэнь】

【Уровень: LV.1 (новичок)】

【Текущие очки: 1 045】

【Очки от подарков в комнате прямого эфира зачислены на счёт игрока.】

【Номер комнаты прямого эфира: 111111】

【Статус комнаты: не открыта (автоматически активируется при следующем подземелье)】

【Подсказка новичку: поздравляем, салага, ты пережил первую игру. Старайся зарабатывать очки — это твоя единственная валюта. Смерть или… выкуп свободы.】

Взгляд Вэнь Сюйчэня намертво приклеился к строке 【Текущие очки: 1 045】.

Тысяча сорок пять.

До миллиона… не хватало целых шести цифр.

— Миллион?! — голос Вэнь Сюйчэня сорвался. — Я насмерть бился в одном подземелье, рвал двери, ломал стены, бил босса, ещё и штрафов нахватал… и мне дали всего тысячу? Ты говоришь, один день дома стоит сто тысяч, а навсегда — миллион? Система, да ты грабитель!

От ярости он принялся ходить кругами.

Стоп… очки от подарков в прямом эфире?

Вэнь Сюйчэнь резко остановился, зацепившись за ключевые слова на панели.

【Очки от подарков в комнате прямого эфира зачислены на счёт игрока.】

【Номер комнаты прямого эфира: 111111】

【Статус комнаты: не открыта (автоматически активируется на LV.2)】

Комната прямого эфира?

Он растерянно оглядел белое пространство.

Какой ещё прямой эфир? Кто что транслирует? Его? Всё, что он делал на фабрике… показывали в прямом эфире?! И ещё подарки присылали?!

Вэнь Сюйчэня захлестнуло неописуемое чувство стыда. Он, наследник семьи мастеров боевых искусств — пусть семья и пришла в упадок, — образцовый студент — пусть ему и грозило продление учёбы, — оказывается, всё это время сам того не зная служил людям развлечением? И они ещё донатили?

Кто вообще придумал такую бесчеловечную систему трансляций?

— Прямой эфир? Кому интересно смотреть, как я ищу диссертацию?! — бессильно взорвался он, обращаясь к воздуху. — Система, объясни мне, что это за эфир такой!

Система бесстрастно ответила:

【Одно из основных правил Арены прямого эфира Судьбы: игровой процесс всех игроков транслируется принудительно.】

【Во время первого подземелья игрок-новичок не может получать информацию из комнаты прямого эфира и видеть комментарии.】

【С повышением уровня либо после выполнения определённых достижений игрок постепенно получает доступ к функциям взаимодействия с комнатой прямого эфира.】

【За выступление в эфире игрок может получать от зрителей подарочные очки. Это один из важных источников очков.】

Вэнь Сюйчэнь:

— …

Ему казалось, что процессор в голове вот-вот перегреется.

Принудительная трансляция? Он не мог видеть сообщения? В следующем подземелье увидит комментарии? Подарки — важный источник дохода?

Слишком много информации. Слишком сильный удар.

Но ничто не могло сравниться с ослепляющей цифрой 【1 045 / 1 000 000】!

Его вновь накрыло разочарованием. За гневом пришло глубокое бессилие и отчаянная тоска по диссертации.

Он без сил плюхнулся на гладкий холодный белый пол, обхватил голову руками, и на красивом лице снова появилась та самая въевшаяся в кости гримаса диссертационной муки.

— Научрук меня убьёт… предупреждение о продлении учёбы… миллион очков… сколько же мне придётся играть… а если вернусь и окажется, что диссертация не сохранилась… придётся всё переписывать…

【Комментарии прямого эфира】:

【Технарь, лазающий по стенам】: «Эмоциональные колебания цели: сильные. Основная потребность: диссертация > выживание > очки > эфир. Приоритет аномально стабилен».

【Весельчак всегда на месте】: «Брат Вэнь: я всего лишь хотел спокойно написать диссертацию. Почему это так сложно?»

【Наблюдатель за новичками】: «Впервые вижу игрока, который рыдает из-за диссертации в расчётном пространстве… Брат Вэнь, ты неповторим!»

【Верующий Вэнь-секты】: «Брат Вэнь, не плачь! В следующем подземелье мы скинемся тебе на очки! Вэнь-секта вечна! Стоп… а предмет, который выпал с босса, брат Вэнь забрал?»

【Все】: «…»

В белом расчётном пространстве одиноко разносились лишь стенания Вэнь Сюйчэня по диссертации и миллиону очков.

Он, Вэнь Сюйчэнь, несчастный студент, который всего-то хотел вернуть свою диссертацию, каким-то образом прошёл жуткое подземелье, в одиночку убил босса, получил чуть больше тысячи очков и целую толпу невидимых «зрителей», а потом с отчаянием обнаружил: дорога домой лежит за миллионом очков.

А диссертацию… похоже, действительно придётся писать заново.

【Игрок Вэнь Сюйчэнь, до окончания пребывания в расчётном пространстве (осталось: 59 минут) завершите усиление или обмен. В противном случае вы будете автоматически перемещены в зону отдыха.】

Холодное уведомление системы стало последним ударом.

Вэнь Сюйчэнь:

— …

Он хотел только тишины. И свою диссертацию.

http://bllate.org/book/22677/2910199