Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 004. Физическая забота управляющего

--- Система! Выходи! Я буду жаловаться!

Голос прокатился по пустой тихой фабрике и разнёсся далеко вокруг.

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Всё, брат Вэнь включил микрофон!»

【Технарь】: «Уровень шума: 87,3 дБ. Значительно выше безопасного

порога. Правило тишины активировано. Все спящие/скрывающиеся сущности

фабрики переходят в состояние высокой активности».

【Наблюдатель за новичками】: «Три секунды молчания в память о брате

Вэне... Стоп. Кажется, молчать надо в память о монстрах, которых он

разбудил?»

【Любитель веселья всегда здесь】: «Открываем ставки! Сколько цехов брат

Вэнь разнесёт на этот раз?»

За дверью кабинета ответ последовал немедленно.

Но не от системы.

Шаги.

Звук костей, скребущих по полу. И не одной пары. Они быстро приближались

к кабинету управляющего.

Вэнь Сюйчэнь всё ещё кипел из-за списанных очков и надеялся на старый

компьютер, когда металлическая дверь, которую он небрежно прикрыл, вдруг

выгнулась внутрь от чудовищного удара.

--- Бум! Бум! Бах!

Под звериный рёв замок искривился, с двери посыпалась ржавчина.

--- Да сколько можно шуметь!

Из-за компьютера и очков Вэнь Сюйчэнь и без того был в бешенстве. Мысли

всё ещё вращались вокруг академической дилеммы «как объяснить научруку

потерю работы и не быть убитым». Новый шум лишь подлил масла в огонь.

Даже не посмотрев на дверь, он схватил со стола тяжёлый рабочий журнал в

твёрдой обложке, взмахнул кистью и швырнул его в грохочущую створку.

--- Шлёп!

Глухой звук.

Но это был не журнал, ударившийся о дверь.

Дверь распахнулась внутрь под неудержимым натиском.

В кабинет, пошатываясь, ворвалась искривлённая фигура.

Это был человек в рваной рабочей форме. Точнее, когда-то был человеком.

Кожа приобрела гнилостный серо-зелёный оттенок, половина лица

провалилась, обнажив белую скулу и мутный глаз.

Руки были вывернуты под неестественными углами. Существо двигалось

шатко, но с безумным напором. Фабричный зомби, разбуженный шумом.

Он раскрыл вонючую пасть, издал хриплое рычание и бросился на ближайшего

человека --- Вэнь Сюйчэня.

И в тот же миг небрежно брошенный рабочий журнал описал идеальную дугу и

безошибочно... впечатался зомби в лицо.

--- Пф!

Прозвучало так, будто тяжело ударили мешок, набитый жидкой грязью.

Время словно замедлилось.

Ворвавшийся зомби резко застыл.

А потом... улетел.

Именно улетел. Не упал и не отшатнулся. Будто в бок его на полном ходу

ударил грузовик: тело оторвалось от пола, описало образцовую параболу и

с грохотом врезалось в противоположную стену.

--- Бум!

Стена глубоко вмялась, по ней мгновенно разбежались трещины-паутинки,

посыпались пыль и обломки.

Несчастный зомби, словно прихлопнутый комар, впечатался в стену в

совершенно неестественной позе, пару раз дёрнулся и окончательно затих.

Только рабочий журнал остался цел. Он упал рядом с искривлённым телом, а

на твёрдой обложке отчётливо отпечаталась серо-зелёная вмятина в форме

лица.

В кабинете снова воцарилась странная тишина. Лишь пыль продолжала

осыпаться.

Вэнь Сюйчэнь даже не обернулся посмотреть на собственный «шедевр». Он

сосредоточенно нажимал кнопку питания старого компьютера и бормотал:

--- Включайся. Ну включайся же. Давай, родной.

Через несколько секунд системный блок загудел, заработал вентилятор.

Покрытый пылью монитор несколько раз мигнул и действительно...

загорелся.

Глаза Вэнь Сюйчэня мгновенно засияли. Ему уже не было дела ни до

зомби-инсталляции в дверях, ни до всё более многочисленных шаркающих

шагов снаружи.

Он быстро отодвинул скрипучий разваленный стул, сел и точно навёл курсор

на значок браузера.

--- Интернет! Только бы был интернет!

Затаив дыхание, он смотрел, как медленно открывается браузер.

Полоса загрузки мучительно доползла до конца... и появился знакомый

поисковик!

--- YES!

Вэнь Сюйчэнь возбуждённо сжал кулак, едва не раздавив мышь. Тут же ввёл

адрес университетской библиотечной платформы управления литературой.

Пальцы слегка дрожали.

Загрузилась страница входа.

Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться:

--- Не злиться, не злиться. От злости здоровье портится, а заменить

некому. Найду работу --- и всё будет хорошо...

Уговаривая себя, он быстро ввёл номер студенческого билета и пароль.

Нажал «Войти».

Страница... на секунду зависла.

Затем возникло холодное безжалостное красное окно:

【Ошибка: учётная запись не существует или пароль неверен.】

Вэнь Сюйчэнь:

--- ???

Он замер, решил, что ошибся, и заново тщательно ввёл каждую букву и

цифру.

«Войти».

【Ошибка: учётная запись не существует или пароль неверен.】

--- Не может быть!

Вэнь Сюйчэнь нахмурился и быстро застучал по заляпанной клавиатуре. На

этот раз попробовал войти в личную почту, где было настроено

автоматическое сохранение документов.

Загрузилась форма входа.

Логин. Пароль.

【Ошибка: учётная запись не существует или пароль неверен.】

Сердце Вэнь Сюйчэня медленно уходило в пятки. Он отказался верить и

попробовал WeChat, QQ, даже университетскую учебную систему...

Везде одно и то же:

【Ошибка: учётная запись не существует или пароль неверен.】

【Информация о пользователе не найдена.】

【Системная ошибка. Повторите попытку позже.】

--- Бах!

Вэнь Сюйчэнь ударил кулаком по старому деревянному столу. По столешнице

тут же пошла глубокая трещина, компьютер подпрыгнул.

Лицо стало железно-синим, грудь тяжело вздымалась. В горле появился

металлический привкус.

Сейчас! Кровью! Харкну!

Он всего лишь хотел проверить, сохранилась ли работа, ради которой не

спал три ночи. Всего лишь вернуть свои тридцать тысяч иероглифов. Почему

это настолько сложно?!

Система штрафует, монстры мешают, компьютер древний, а теперь ещё и его

аккаунтов не существует?!

Это проклятое место, эта проклятая игра словно со всех сторон

целенаправленно издевались именно над несчастным студентом!

За дверью рёв зомби и удары становились всё плотнее. Створка уже сильно

деформировалась и вот-вот должна была рухнуть.

Очевидно, предыдущий крик Вэнь Сюйчэня и грохот от улетевшего зомби

разбудили всё, что только можно было разбудить поблизости.

Тем временем группа игроков во главе с мужчиной со шрамом и очкариком

тоже отчётливо слышала шум со стороны кабинета управляющего.

Сначала вопль Вэнь Сюйчэня. Потом грохот распахнутой двери. Затем

тяжёлый удар чего-то массивного о стену и... плотный хор зомби, рычащих

и ломящихся внутрь.

Мужчина со шрамом остановился, прислушался и сказал зрителям своего

эфира:

--- Хм. Этот парень с чудовищной силой всё-таки сдох в кабинете. Столько

шума, целую стаю на себя собрал. Тут даже бессмертный не спасёт.

Очкарик поправил очки, линзы блеснули.

--- Жаль такой силы. Но правил не понимает, действует напролом. Рано или

поздно всё равно погиб бы.

Сяолэ побледнел, крепко зажал рот. Во взгляде смешались запоздалый страх

и лёгкая печаль. В конце концов, Вэнь Сюйчэнь спас его и показал, что

выживать можно как-то иначе.

А теперь... кажется, его больше нет?

Остальные новички вообще боялись шелохнуться. Страх перед фабрикой стал

ещё сильнее.

Словно специально для контраста камера комнаты Вэнь Сюйчэня снова

показала его эфир.

【Комментарии прямого эфира】:

【Верующий Вэньской школы】: «Чушь! Как мой брат Вэнь может умереть?»

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Шрам, ты вообще ничего не

понимаешь. Брат Вэнь просто... эм... занимается научным исследованием и

заодно устраняет шумовое загрязнение».

【Технарь на стене】: «Сигналы жизни в целевой зоне (кабинет): 1,

сильный и стабильный. Состояние цели: ярость (академического характера),

смертельных повреждений нет».

【Любитель веселья всегда здесь】: «Умираю! Снаружи уже поминки, а

внутри брат Вэнь бесится, потому что аккаунт с работой не существует!

Информационный разрыв --- лучшее шоу!»

【Просто прохожий】: «По идее, ветераны тоже должны видеть эфиры? У них

никто не рассказывает, что происходит с братом Вэнем?»

【Любитель веселья всегда здесь】: «В комнате брата Вэня остались только

мы. Тут настолько интересно, что никто не ушёл смотреть другие эфиры.

Даже если они смотрят комментарии, про брата Вэня им никто не скажет.

Ха-ха-ха, обожаю этот информационный разрыв».

В кабинете.

Вэнь Сюйчэнь глубоко вдохнул. Потом ещё раз. Силой проглотил

подступившую к горлу кровь.

Беситься бессмысленно. Сейчас главное --- выбраться из этого проклятого

места.

--- Похоже, от этого разваленного компьютера толку не будет.

Он обречённо закрыл браузер, встал и оглядел разгромленный кабинет.

Разбросанные бумаги, сломанная мебель, груды костей...

Энергия?

Где энергия?

Он терпеливо начал искать. Поднял документы --- под ними только

заплесневелая бумага. Оттолкнул разваленный стул --- за ним пустой угол.

Даже разгрёб кучу костей, но под ней оказался лишь сырой пол и несколько

крупных жирных фабричных крыс, которые с писком разбежались.

Ничего.

--- Эх... --- Вэнь Сюйчэнь разочарованно вздохнул и взъерошил волосы.

--- И правда нет. Сяолэ ошибся.

Он не считал, что его намеренно направили не туда. Просто стало жаль

потраченного времени.

Что теперь?

Остаётся проверять комнаты одну за другой. Не может же быть, чтобы на

такой огромной фабрике нигде не лежала эта их «энергия»?

В этот момент тень за кучей костей в углу кабинета резко зашевелилась.

Комнату мгновенно заполнила злобная аура. Температура словно упала

градусов на десять. Разбросанные документы сами собой зашелестели.

Из костей медленно поднялась фигура.

На ней был сравнительно целый полосатый костюм, но тело страшно

деформировалось, будто его насильно склеили из бесчисленных обломанных

костей.

Вместо головы вращалась шестерня. В центре сидел единственный глаз,

светившийся мрачным зелёным светом и неотрывно смотревший на Вэнь

Сюйчэня.

Края шестерни были покрыты зубьями, как у пилы.

Обе руки заканчивались огромными гаечными ключами, холодно блестевшими в

полумраке.

【Фабрика судьбы · Управляющий (БОСС подземелья ранга E)】

【Комментарии прямого эфира】:

【Наблюдатель за новичками】: «Управляющий появился. Мощные физические

атаки, плюс психическое загрязнение и подавление правилом тишины».

【Технарь】: «Столкновение цели: центральная сущность подземелья.

Уровень угрозы: высокий. Характеристики: слияние механики и плоти,

подавление областью правил, крайне высокая физическая разрушительная

сила».

【Чудовищная сила, защищающая малыша Вэня】: «Малыш, осторожно! Эта

уродина выглядит очень злой!»

--- Про... ник... в... запрет... ную... зо... ну...

--- Тро... гал... чу... жие... ве... щи...

--- На... ру... шил... ти... ши... ну...

--- Да... рую... те... бе... веч... ную... ти... ши... ну... судь... бы!

В его рёве содержалась странная сила правил. Вэнь Сюйчэнь мгновенно

почувствовал, будто воздух превратился в густой клей и пытается обволочь

его. Даже мысли начали замедляться.

Одновременно Управляющий поднял огромную руку-ключ и с пронзительным

свистом обрушил её Вэнь Сюйчэню на голову.

Быстро.

Тяжело.

В ударе была вся ярость БОССА подземелья, решившего проучить вторгшегося

в его кабинет осквернителя. Казалось, он уже видел, как человека

расплющит в мясо.

А что делал Вэнь Сюйчэнь перед лицом этой чудовищной атаки?

После безрезультатных поисков он слегка приуныл и как раз размышлял, как

после возвращения объяснить научруку исчезновение работы.

Сказать правду --- что его затянуло в какую-то странную игру с прямым

эфиром? Научрук наверняка решит, что студент сошёл с ума, и посоветует

психиатра.

Соврать, что украли компьютер?

Или что сломался жёсткий диск?

--- Эх, лучше скажу, что дом обокрали. Звучит правдоподобнее...

Он тихо бормотал, полностью погрузившись в академический кризис.

Огромный ключ над головой, ледяная жажда убийства и давление правил для

него словно не существовали.

В тот миг, когда ключ уже почти коснулся макушки, Вэнь Сюйчэнь, видимо

раздражённый собственными размышлениями, машинально поднял руку и

небрежно... подставил предплечье.

Так естественно, словно отмахивался от падающего листа или от

предложенной соседом по комнате пачки снеков.

--- ДЗАНГ!

В тесном кабинете взорвался чудовищный грохот, куда громче обычного

звона металла о металл, словно столкнулись две стальные горы.

От центра столкновения во все стороны рванула ударная волна. Кости,

бумаги и разбитая мебель мгновенно взлетели и ударились о стены.

Даже экран старого монитора с треском лопнул.

Составленное из костей и металла тело Управляющего будто приняло в лоб

удар многотонного гидравлического молота.

--- Хрясь! Хрясь! Хрясь!

Послышалась плотная череда треска, от которой немела кожа головы.

Огромная рука-ключ начала разрушаться от самой точки соприкосновения с

предплечьем Вэнь Сюйчэня, ломаясь кусок за куском.

Чудовищная отдача прошла по руке во всё тело. Насильно собранная

конструкция просто не могла выдержать такую силу.

Единственный глаз в шестерне наполнился невероятным ужасом.

А затем тело Управляющего, словно дешёвая игрушка, которую со всей силы

швырнули об пол, мгновенно рассыпалось.

Осколки костей, детали шестерёнок, ржавый металл, липкая чёрная

жидкость... разлетелись по всему кабинету.

--- Пф! Пф! Пф!

Огромная голова-шестерня с зелёным глазом с глухим стуком врезалась в

сейф в углу, оставив глубокую вмятину на металлической дверце, затем

бессильно скатилась на пол.

Свет глаза быстро угас.

Убийство с одного удара!

Абсолютное уничтожение за один удар!

【Комментарии прямого эфира】: ... (тишина)

【Верующий Вэньской школы】: «Только что... что исчезло?»

【Главный прихвостень брата Вэня】: «БОСС подземелья, кажется...

рассыпался?»

【Наблюдатель за новичками】: «БОСС подземелья ранга E... настолько

слабый?»

【Технарь на стене】: «Цель... Вэнь Сюйчэнь, кажется, особенно

эффективно подавляет монстров подземелий. Он точно новичок?»

Технарь на стене окончательно отказался от своей манеры разговаривать

как бот. Как тут вообще щеголять анализом? Всё, никаких измерений. Лучше

выкинуть мозг и просто смотреть.

Ему всё сильнее казалось, что Вэнь Сюйчэнь --- какой-то древний монстр,

который притворяется новичком.

Вэнь Сюйчэнь встряхнул слегка онемевшую руку и посмотрел на

разлетающиеся детали БОССА и разгромленный кабинет. Нахмурился ещё

сильнее.

--- Цок, опять всё загадили... Ещё и монитор разбили.

Он с отвращением посмотрел на треснувший экран. Теперь надежды точно не

осталось.

Он так и не понял, что именно только что небрежно отбил, и не заметил

шестерню с глазом, откатившуюся к сейфу.

Внимание быстро переключилось на дверь, которую зомби снаружи продолжали

с грохотом ломать.

--- Да сколько можно шуметь.

Раздражённый Вэнь Сюйчэнь подошёл к двери, не обращая внимания на труп

зомби, застрявший в створке, схватил обеими руками сильно

деформированную раму и потянул.

Под режущий слух скрежет металла вся дверь была вырвана целиком.

Снаружи толпились зомби, привлечённые шумом. Увидев открывшийся проход,

они возбуждённо взревели и наперегонки полезли внутрь.

Вэнь Сюйчэнь даже не посмотрел на них. Ухватил тяжёлую металлическую

дверь обеими руками и со всей силы... прихлопнул ею самую плотную толпу.

--- БУМ!

Как мухобойкой.

Грохот смешался с треском костей и звуками разрывающейся плоти.

Семь-восемь зомби у входа мгновенно улетели назад, сбив ещё целую толпу

и освободив небольшой участок.

Вэнь Сюйчэнь воспользовался моментом, небрежно вставил деформированную

дверь обратно в проём, затем подтащил тяжёлый рабочий стол и силой

втиснул туда же, полностью перекрыв проход.

--- Теперь тихо.

Он стряхнул пыль с рук и удовлетворённо посмотрел на укреплённый вход.

Убедившись, что в этом разгромленном кабинете никакой «энергии»

действительно нет, Вэнь Сюйчэнь вздохнул. На лице ясно читалось

раздражение из-за потерянного времени.

--- Ладно. Следующая комната.

Бормоча, он подошёл к другой стороне кабинета, где находилась небольшая

дверь в другие помещения фабрики. Взялся за ручку и легко повернул.

--- Щёлк.

Дверь открылась.

Вэнь Сюйчэнь в последний раз оглянулся на кабинет, словно после визита

бригады демонтажников: кучи костей, рассыпанные детали БОССА, треснувший

монитор, дверь и стол, которыми забит вход... и шестерёнчатый глаз у

сейфа.

Без малейшего сожаления он отвернулся, толкнул маленькую дверь и исчез в

тенях глубины фабрики.

【Системные уведомления бешено заполнили сознание Вэнь Сюйчэня】:

【Предупреждение! Игрок Вэнь Сюйчэнь повредил объект игровой сцены

«дверь кабинета управляющего»! Списано 15 очков!】

【Предупреждение! Игрок Вэнь Сюйчэнь повредил объект игровой сцены

«рабочий стол»! Списано 5 очков!】

【Игрок Вэнь Сюйчэнь уничтожил центральную сущность подземелья

«Безмолвная фабрика · Управляющий»! Получено 1000 очков!】

【Предупреждение! Игрок Вэнь Сюйчэнь повредил объект игровой сцены

«стена»! Списано 30 очков!】

【Предупреждение! Игрок Вэнь Сюйчэнь повредил объект игровой сцены

«монитор»! Списано 5 очков!】

【......】

【Выполняется расчёт текущего баланса...】

【Текущий баланс: +800 очков.】

Вэнь Сюйчэнь шёл по тёмному служебному коридору, смотрел на цепочку

штрафов, среди которых внезапно появилось +1000, а затем на

положительный итоговый баланс и растерянно моргал.

--- А? Уже плюс? Эта дурацкая система наконец обрела совесть?

Он почесал затылок.

--- Ладно, плюс всё равно лучше минуса... Но всё равно обидно. Компьютер

сломан, работу не нашёл...

Вскоре он выбросил мысли об очках из головы и снова сосредоточился на

цели.

Проходить это место оказалось как-то слишком просто.

Будет проверять комнату за комнатой, пока не найдёт проклятую энергию,

не выберется отсюда и не перепишет работу.

Крик научрука уже словно звучал в ушах, заставляя ускорить шаг.

А позади, в забытом углу кабинета управляющего, тусклый зелёный свет в

центре шестерёнчатого глаза едва заметно...

мигнул.

http://bllate.org/book/22677/2910198