Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 009. Интуиция

Краем глаза Шэнь Юй посмотрел на Вэнь Сюйчэня рядом. Тот хмурил брови, а ясный до почти глуповатой чистоты взгляд сохранял наивность, совершенно неуместную в этом кровавом казино. Внутренние счёты Шэнь Юя защёлкали:

«Ц… взял половину фишек этого громилы… пусть и вынужденно, но ощущение, будто принял раскалённую картофелину…»

«С таким простодушным видом в месте, где людей пожирают без остатка, его же через минуту продадут, а он ещё поможет деньги пересчитать?»

«Ладно… ради того “верю тебе” и последнего ствола у собственного виска… в этой игре… пожалуй, немного прикрою? Пусть будет… послепродажное обслуживание. Да и настолько удобный инструмент не каждый день найдёшь…»

Он поправил очки. На линзах мелькнул свет. С неохотным настроением «опекуна» Шэнь Юй тихо и быстро сказал Вэнь Сюйчэню:

— Эй, Вэнь-Силач, слушай. Что бы сейчас ни выпало, запомни три вещи. Первое: каждое слово правил — ловушка. Слушай каждое слово! Ничего не додумывай сам. Второе: никому легко не верь, особенно тем, кто слишком фальшиво улыбается. Третье: не горячись! Жизнь важнее всего, фишки — потом! Если умрёшь, хоть миллион очков будет просто макулатурой. Понял?

Вэнь Сюйчэнь слегка растерялся от пулемётных «раз, два, три» и ошеломлённо кивнул:

— Ага.

И едва он договорил, указатель рулетки с пронзительным скрежетом резко остановился!

【Игра этого раунда: Смертельный стакан с костями (четыре игрока)!】

【Участники: Вэнь Сюйчэнь, «Ядовитый Клык» (аноним), «Улыбающийся Будда» (аноним), Сяолэ!】

【Правила: игра на четверых. У каждого игрока один стакан с пятью шестигранными костями. Игроки по очереди называют комбинацию (например: пять шестёрок). Если следующий игрок не верит, что на всех костях вместе наберётся заявленное количество, он может сказать «Вскрываем!». Все открывают стаканы для проверки. Если заявленное количество достигнуто или превышено, сказавший «Вскрываем» стреляет себе в висок (исполнение принудительное системой). Если количество не достигнуто, стреляет в себя игрок, сделавший заявку.】

【Предупреждение: с учётом прежних лазеек правила дополнены. Выстрел обязан лично произвести сам игрок в собственный висок. Перенос цели и помощь другого человека запрещены. Оружие создаётся системой.】

【Цель: остаться последним выжившим.】

【Победитель получает 1 500 «фишек судьбы».】

【Проигравший: устранение.】

【Подготовка: 3 минуты!】

Шэнь Юй внизу презрительно сплюнул:

— Лазейку залатали? Да система просто проигрывать не умеет.

Невидимая сила подтолкнула Вэнь Сюйчэня к поднявшемуся в центре тёмно-зелёному игорному столу.

Одновременно появились трое остальных: мрачный мужчина средних лет с позывным Ядовитый Клык; толстяк с мясистым лицом по прозвищу Улыбающийся Будда; и ещё один… тот самый робкий молодой парень из Ржавого коридора — Сяолэ.

Увидев Вэнь Сюйчэня, Сяолэ внезапно ожил. В отчаянных глазах вспыхнул слабый, но горячий свет.

— Б-брат Вэнь!

Сердце Вэнь Сюйчэня резко ухнуло. Кулак машинально сжался.

Знакомый человек.

Смертельная игра мгновенно стала ещё холоднее.

Шэнь Юй внизу тут же нахмурился. В голове зазвенели тревожные колокола:

«Плохо. Игра со знакомым. Этот дурень Вэнь-Силач как раз легко поддаётся чувствам. Улыбающийся Будда с одного взгляда — старый подлец с ножом за улыбкой, Ядовитый Клык — жестокий тип, который одним взглядом убить может. Сяолэ… чистое пушечное мясо, психологическая устойчивость почти нулевая. Для Вэнь Сюйчэня это адский старт».

Вэнь Сюйчэня зафиксировало на месте. Перед ним стоял чёрный стакан с костями.

В центре в воздухе висел серебристый револьвер, испуская холодный блеск смерти.

Он моргнул, пытаясь понять правила.

— Бросаем кости… называем число… если другой не верит — вскрывает… если вскрыл неправильно, стреляет в себя? — Он старательно пережёвывал смысл. — Вроде… сложно? Или… вроде просто?

Он почесал голову, и возникла простая мысль: «Нужно просто назвать достаточно большое или достаточно нелепое число, чтобы никто не решился вскрывать?»

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Кости на жизнь?! Брат Вэнь вообще умеет играть? По лицу же видно, что понятия не имеет! Я сейчас с ума сойду!»

【Технарь, лазающий по стенам】: «Ядро правил: психологическая игра и расчёт вероятностей. Опыт цели (Вэнь Сюйчэнь): неизвестен. Риск: S. Текущая стратегия предположительно “блеф”. Крайне опасно!»

【Весельчак всегда на месте】: «Ахахаха, брат Вэнь вообще ничего не понимает! На интуиции? Интуиция брата Вэня — стены ломать или людей? Ставлю полмонеты, что в первом раунде получит пулю!»

【Силач, охраняющий малыша Вэня】: «Малыш, осторожно! Улыбающийся Будда слишком фальшиво улыбается, не верь ему».

【Наблюдатель за новичками】: «Знакомый (Сяолэ) попал в игру… Для брата Вэня это палка о двух концах. Поддаться чувствам — серьёзная ошибка, но это может и пробудить желание защищать. Посмотрим».

【Плюс один】: «Наблюдателю стоило идти в рассказчики».

【Наблюдатель за новичками】: «До попадания в игру я именно этим и занимался».

Первым заговорил Ядовитый Клык. Голос был хриплым и холодным:

— Четыре тройки.

Начало было довольно высоким — явная проверка.

Улыбающийся Будда не перестал улыбаться и тут же поднял ставку:

— Пять четвёрок.

Он очевидно повышал давление и перебрасывал проблему Сяолэ или Вэнь Сюйчэню.

Очередь дошла до Сяолэ. Руки дрожали так сильно, что он почти не мог удержать невидимый стакан. Лицо побелело, в голосе слышался плач:

— Ш-шесть… шесть двоек?

Он наугад назвал вроде бы безопасную низкую комбинацию, желая лишь проскочить раунд. Никакой стратегии.

Давление горой легло на плечи Вэнь Сюйчэня.

Ядовитый Клык оставался бесстрастным, Улыбающийся Будда улыбался фальшиво, Сяолэ дрожал.

Вэнь Сюйчэнь посмотрел на свои кости — три шестёрки, одна пятёрка и одна четвёрка — и интуитивно почувствовал от Улыбающегося Будды сильнейший запах блефа.

Он решил придерживаться своей стратегии «напугать большим числом».

— М-м…

Секунда раздумья — и гром среди ясного неба:

— Восемь шестёрок!

Внизу Шэнь Юй едва не выплюнул кровь, даже очки чуть не свалились.

«Восемь шестёрок?! В первом же раунде! Сразу максимальная из максимальных заявок? Это всё равно что написать на лбу: “Я тупой новичок, режьте меня”! Вэнь-Силач, тебе костью по мозгам прилетело? Даже самоубиваться надо не так!»

Он почти видел, как в следующую секунду мозги Вэнь Сюйчэня разлетаются по столу.

— Ха-ха-ха! — Улыбающийся Будда громко расхохотался, маленькие глаза превратились в щёлочки, жир затрясся. — Братец, вот это размах! Но… восемь шестёрок? Я столько лет играю — такого не видел! Вскрываем! Обязательно вскрываем!

Именно такого глупого новичка он и ждал.

Вжух! Стаканы поднялись!

Ядовитый Клык: три пятёрки, две тройки. Шестёрок нет.

Улыбающийся Будда: одна пятёрка, ноль четвёрок, одна тройка, две двойки, одна единица. Шестёрок нет.

【Комментарий — Весельчак всегда на месте】: «Улыбающийся Будда, ты так бодро орал “пять четвёрок”, а у самого ни одной? Совесть где?»

Сяолэ: три двойки, две единицы. Шестёрок нет.

Вэнь Сюйчэнь: три шестёрки, одна пятёрка, одна четвёрка. Три шестёрки.

Всего шестёрок: только три от Вэнь Сюйчэня. До восьми — как до неба.

— Хе-хе, братец, спасибо за уступку! — Улыбающийся Будда сиял от довольства, будто уже видел Вэнь Сюйчэня мёртвым.

Холодный револьвер мгновенно возник в руке Вэнь Сюйчэня. Невидимая сила заставила руку подняться и намертво прижала ствол к его виску. Палец на спуске принудительно согнулся.

Ледяное прикосновение смерти мгновенно схватило его.

Сяолэ закрыл глаза руками.

【Комментарии прямого эфира】:

【Силач, охраняющий малыша Вэня】: «А-а-а, нет, малыш!!! (подарок: амулет ×10)»

【Наблюдатель за новичками】: «Убийство на старте? Удача брата Вэня закончилась?»

【Весельчак всегда на месте】: «Ставки открыты! Ставлю на холостой у брата Вэня — 50 очков!»

Под принуждением системы Вэнь Сюйчэнь нажал на спуск.

Щёлк!

Чистый пустой звук!

Холостой!

【Первый раунд: заявка Вэнь Сюйчэня провалена! Холостой выстрел! Игра продолжается!】

Вэнь Сюйчэнь опустил оружие и долго выдохнул. Спина мгновенно промокла от холодного пота.

«Похоже, защита дедлайна диссертации и научрука ещё действует…»

Шэнь Юй внизу облегчённо выдохнул. Сердце едва не выскочило из горла.

«Собачье везение. Просто невероятное собачье везение. Ещё раз так сыграешь — я сам тебя сначала придушу, чтобы не умереть от испуга!»

Игра продолжилась. В воздухе начал разливаться запах крови.

Вэнь Сюйчэнь посмотрел на свои кости: одна пятёрка и четыре шестёрки. Моргнул. Потом ещё раз.

А? У него четыре шестёрки? Значит… простая стратегия «напугать большим числом» вроде снова годится?

И когда очередь дошла до него, он снова потряс всех:

— Восемь шестёрок.

Внизу у Шэнь Юя давление снова подскочило к пределу. Пальцы так сжали оправу очков, что она заскрипела.

«Опять?! Вэнь-Силач, тебе своей жизни мало или моей? Дважды прыгаешь в одну яму? Думаешь, Улыбающийся Будда идиот?»

Он уже начал прикидывать, куда потратит наследство Вэнь Сюйчэня в 500 фишек.

Улыбка Улыбающегося Будды стала ещё шире — словно мясник увидел жирную овцу.

— Вскрываем!

Он не сомневался ни секунды. На этот раз уж точно отправит мешающего новичка на тот свет.

Вжух! Стаканы поднялись!

Ядовитый Клык: одна тройка, две четвёрки, две шестёрки. Две шестёрки.

【Комментарий — Технарь】: «У Ядовитого Клыка две шестёрки. Ситуация становится интересной!»

Улыбающийся Будда: одна единица, две четвёрки, две пятёрки. Ни одной шестёрки.

【Комментарий — Весельчак】: «Улыбающийся Будда опять с нулём? Этот старый хитрец сам бросает так паршиво, а ещё смеет повышать до пяти троек?!»

Сяолэ: одна двойка, две тройки, две шестёрки. Две шестёрки.

Вэнь Сюйчэнь: одна пятёрка, четыре шестёрки. Четыре шестёрки.

Всего шестёрок: четыре у Вэнь Сюйчэня + две у Сяолэ + две у Ядовитого Клыка = восемь шестёрок! Ровно!

Улыбка Улыбающегося Будды мгновенно застыла. С жирного лба ручьём выступил холодный пот.

— Н-невозможно! Как…

Он неверяще смотрел на четыре ярких красных точки в стакане Вэнь Сюйчэня.

Холодный револьвер мгновенно появился в руке Улыбающегося Будды. Невидимая сила подняла его руку и намертво прижала ствол к собственному виску. Он в ужасе зажмурился, толстое тело дрожало как решето.

Щёлк!

Снова чистый пустой звук!

【Второй раунд: вскрытие Улыбающегося Будды оказалось ошибочным! Холостой выстрел! Игра продолжается!】

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Охренеть! Император удачи вселился! Брат Вэнь крут! (срывается на крик)»

【Весельчак】: «Ахахаха! У Улыбающегося Будды лицо зелёное! Радовался зря! Вот это везение у брата Вэня!»

【Технарь】: «…Показатель удачи цели (Вэнь Сюйчэнь) демонстрирует аномальные колебания. Рекомендуется пересмотреть оценку свойства “интуиция”».

【Я просто смотрю】: «Опять холостой. Ещё непонятно, кому больше везёт — ведущему или этому Улыбающемуся Будде».

Улыбающийся Будда обмяк на стуле и тяжело задышал. Теперь во взгляде на Вэнь Сюйчэня были настороженность и остаточный страх. Пока что он больше не решался целиться в него.

Ядовитый Клык прищурился, глубоко насторожившись из-за удачи Вэнь Сюйчэня. Его взгляд переместился на другую, куда более лёгкую слабость — Сяолэ.

http://bllate.org/book/22677/2910204