Готовый перевод Quick Transmigration: When the Devoted Male Supporting Character Gets the Male Lead's Script / Быстрая трансмиграция: когда преданный второй герой получил сценарий главного героя: Глава 006. Коварный принц vs холодный генерал 6

Все постепенно разошлись. Наследный принц теперь тоже понял, что Гу Няньчэнь его обманул, сердито взмахнул рукавом и ушёл. Всё только начиналось — кто в итоге заполучит оленя, ещё неизвестно.

Третий принц всё ещё сидел на земле как потерянный. Сегодня он потерпел полное поражение и сам поднял камень, чтобы уронить себе на ногу. Вернуть расположение отца-императора теперь будет очень трудно, а престол становился всё дальше.

Гу Няньчэнь и Бай Лоюй не обращали на него внимания. Они вскочили на коней, собираясь уезжать.

— Благодарю генерала за сегодняшнее спасение. Няньчэнь запомнит эту доброту и непременно отблагодарит. Уже поздно, здесь и расстанемся. Берегите себя, генерал.

Гу Няньчэнь сложил руки в приветствии. Слова звучали немного отстранённо, но пылающий взгляд говорил больше тысячи слов. Разве Бай Лоюй мог этого не заметить?

— Пятому принцу не стоит держать это в сердце. Берегите себя.

Сказав это, Бай Лоюй ускакал.

Гу Няньчэнь несколько мгновений рассеянно смотрел ему вслед, затем направил коня к императорскому дворцу.

Хотя всё случилось совсем недавно, новости уже разошлись по дворцу. Когда Гу Няньчэнь вернулся к себе, евнухи и служанки аккуратно стояли на коленях целой толпой, ожидая наказания пятого принца.

— Что, наконец вспомнили, чьи вы слуги? Или мой дворец уже не в состоянии содержать таких слуг, как вы?

Голос Гу Няньчэня был ледяным. У любого слушателя по спине пробежал бы холод. Слуги беспрерывно били поклоны, и лбы с глухим стуком ударялись о землю.

— Пятый принц, простите! У нас тоже не было выхода! Наши семьи в руках третьего принца. Если не будем слушаться, они погибнут! Пятый принц, смилуйтесь, мы виноваты!

На земле уже виднелась кровь — слуги действительно были напуганы до смерти.

Гу Няньчэнь равнодушно смотрел на коленопреклонённых. Глупые и неверные слуги ему не нужны.

— То есть вы считаете, что можете предать меня, а потом несколько раз стукнуться лбом — и всё простится?

От слов пятого принца все словно провалились в ледяную пещеру. Похоже, сегодня им не пережить этот день.

Один молодой евнух оказался сообразительнее. Глаза его забегали, и он понял смысл слов Гу Няньчэня.

— Пятый принц, этому слуге есть о чём доложить.

— Говори.

— У третьего принца за городом есть поместье. Там он держит любовницу, и там же спрятано присвоенное им имущество.

Закончив, молодой евнух снова ударил поклоном и стал ждать ответа.

Это был его единственный шанс выжить. Если не получится — что ж, через восемнадцать лет снова будет молодцом.

— Как тебя зовут? — с интересом спросил Гу Няньчэнь.

— Этот слуга — Сяо Дэцзы.

— Хорошо. С сегодняшнего дня назначаю тебя старшим евнухом. Искупай вину заслугами. Если кто-то из них снова провинится, накажу и тебя вместе с ними.

В глазах Гу Няньчэня все они были мелкими креветками. Казнить их, чтобы потом набрать новых, — всё одно и то же.

Не стоило даже тратить силы. Достаточно припугнуть, и больше не посмеют. В прошлом можно было винить лишь прежнего владельца тела за чрезмерную мягкость.

— Благодарим пятого принца за сохранённые жизни!

Евнухи и служанки словно получили помилование и поспешили благодарить.

Гу Няньчэнь велел Сяо Дэцзы записать адрес загородного поместья третьего принца. Взглянув на него, подумал: пожалуй, сегодня же и отомстит за прежнего владельца тела.

Уже стояла глубокая ночь — самое подходящее время.

Под покровом темноты Гу Няньчэнь покинул императорский дворец и направился к поместью третьего принца.

Но под большим деревом примерно в сотне метров от поместья он увидел знакомую белую фигуру.

— Что привело генерала сюда глубокой ночью? — Гу Няньчэнь втайне обрадовался.

— А что привело сюда пятого принца? — ответил вопросом Бай Лоюй.

— Ха-ха, похоже, у нас одна цель.

Гу Няньчэнь улыбнулся. Он не ожидал увидеть Бай Лоюя здесь и пока не понимал, пришёл тот по той же причине или собирается его остановить.

— Возможно, одна. А возможно, и нет, — Бай Лоюй не ответил прямо, оставив двусмысленность.

— Генерал может говорить прямо. Няньчэнь внимательно выслушает.

Гу Няньчэнь понимал, что Бай Лоюй его проверяет, и хотел, чтобы тот высказался. Лучше всего говорить открыто.

— Хорошо. Я всегда предпочитал прямоту. Мы с пятым принцем прежде не были знакомы. Независимо от того, было ли сегодняшнее дело давно задумано или возникло внезапно, теперь мы уже в одной лодке. Против течения либо идёшь вперёд, либо тебя относит назад. Я говорил, что наследный принц посредственен, а третий принц жесток, поэтому не помогал ни одному. Но после сегодняшнего дня все считают, что я с пятым принцем заодно. Поэтому... я хочу услышать от пятого принца один ответ.

Бай Лоюй пристально смотрел на Гу Няньчэня.

— Генерал, спрашивайте.

— На чьей стороне пятый принц?

Гу Няньчэнь тихо рассмеялся и посмотрел на Бай Лоюя.

— А если я скажу, что не стою ни на чьей стороне? Генерал согласится помочь мне?

Бай Лоюй замер. Именно такого ответа он хотел, но, услышав его в действительности, всё равно почувствовал, что это слишком невероятно.

— Ты знаешь, что будет, если проиграешь? — спросил Бай Лоюй.

— Я не проиграю, — уверенно ответил Гу Няньчэнь.

В этот миг Бай Лоюю показалось, что в Гу Няньчэне действительно есть величие императора и несгибаемая гордость.

— Какой козырь есть у пятого принца? — спросил Бай Лоюй.

— Именно генерал. В моём сердце генерал выше небес. Я никогда не поставлю на кон вашу безопасность и будущее, поэтому обязательно добьюсь успеха.

Гу Няньчэнь смотрел на Бай Лоюя серьёзно и с глубокой нежностью.

Тот встретил этот взгляд и на мгновение растерялся. Будто когда-то уже видел такие глаза.

— Генерал, я понимаю, что говорить это сейчас несколько внезапно. Но хочу, чтобы вы знали: Няньчэнь уже давно питает к вам чувства. Не знаю, есть ли у генерала хоть немного симпатии ко мне.

Слова, которые Гу Няньчэнь хотел сказать десятки тысяч лет, но так и не произнёс, наконец прозвучали в этом мире.

Сейчас он нервничал как никогда и смотрел на потрясённого Бай Лоюя, не способного ответить.

— Я... — Бай Лоюй совершенно не ожидал, что Гу Няньчэнь скажет такое прямо, и не знал, как отвечать.

В голове звучали его слова, сердце бешено колотилось, щёки горели. Что это вообще такое — любовь с первого взгляда? — думал Бай Лоюй.

— Если генерал ещё не решил, можете не отвечать сейчас. Я подожду.

Гу Няньчэнь понимал: после одной встречи заставить Бай Лоюя принять его будет трудно. Просто он слишком долго ждал и не смог удержаться от признания.

— Угу.

Бай Лоюй кивнул и отвёл глаза от обжигающего взгляда Гу Няньчэня.

Увидев такую реакцию, Гу Няньчэнь понял: Бай Лоюй тоже не совсем к нему равнодушен. Он верил, что заставит Бай Лоюя полюбить его.

— Пятый принц собирается разобраться с третьим принцем? — Бай Лоюй не хотел продолжать прежнюю тему. Ему нужно было вернуться и всё хорошенько обдумать, поэтому он сменил разговор.

— Новые и старые обиды. Сегодня рассчитаюсь за всё сразу.

В глазах Гу Няньчэня вспыхнуло намерение убивать, и даже Бай Лоюй ощутил холод.

— Тогда пойду с тобой.

Бай Лоюй уже понимал, что собирается сделать Гу Няньчэнь, и всё же немного за него беспокоился.

— Генерал обо мне волнуется? — Тон Гу Няньчэня тут же изменился; он легко и шутливо поддел собеседника.

— Нет.

Бай Лоюй отверг это, кашлянул и направился к поместью третьего принца.

Гу Няньчэнь тихо рассмеялся у него за спиной и последовал за ним.

http://bllate.org/book/22679/2910444