×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Awakened Mermaid Becomes Marshal's Darling / Пробуждение русалки: любимица маршала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шу проснулся в чудесном расположении духа. Открыв глаза, он увидел, что мягкий свет, проникая сквозь щели в раковине, заливает её изнутри. Чи Шу в недоумении моргнул.

Когда он ложился спать, то плотно закрыл створки, так почему же они открыты? Он взглянул на маленького дельфина, примостившегося рядом, и, потянув его за плавник, спросил:

— Сяо Хэй, это ты открыл?

Дельфин потерся мордочкой о тыльную сторону его ладони, изображая полное неведение. Чи Шу легонько ткнул его в макушку:

— Почему мне кажется, что после сна ты стал глупее?

В его голосе слышалось любопытство, хотя лицо оставалось бесстрастным, зато в глазах отражалось искреннее удивление. Увы, по глазам-бусинкам дельфина невозможно было ничего прочесть.

Чи Шу хотел было сказать еще что-то, но послушный до этого момента зверек вдруг рванул вверх, словно сорвавшийся с привязи конь. Чи Шу не удержал его и поспешил следом, гадая, что же сегодня нашло на эту рыбу.

К его удивлению, обычно неуклюжий дельфин плыл необычайно быстро. Всего через пару секунд он уже был у поверхности, и Чи Шу, догнав его, выпрыгнул из воды следом.

Полагая, что дельфин просто затеял игру, он ухватил его за бока и возбужденно воскликнул:

— Попался!

В отличие от его слов, на лице не дрогнул ни один мускул, и лишь в светлых глазах, чьи янтарные радужки подернулись золотистым солнечным сиянием, промелькнул азарт.

Серебристый хвост юноши без тени смущения сверкал на солнце, а тонкая ткань наряда русала четко очерчивала его фигуру, обнажая белую шею и изящные ключицы. Фарфоровая кожа казалась ослепительно яркой на фоне черной ткани. Длинные тонкие пальцы с нежно-розовыми ногтями, похожими на драгоценные жемчужины, сжимали черного дельфина, а лицо юноши, лишенное всяких эмоций, напоминало безупречного робота.

Поймав рыбу, Чи Шу случайно бросил взгляд в сторону и заметил человека. Он поднял глаза и встретился взглядом с юношей, который стоял у края бассейна с легкой улыбкой на губах.

Незнакомец был одет во все черное, его красивое лицо было открыто, а теплый, мягкий взгляд в сочетании с едва заметной усмешкой придавали ему вид самого настоящего солнечного парня. Он стоял против света, и оранжевые лучи солнца очерчивали его фигуру мягким ореолом. Чи Шу на мгновение замер, глядя на него с нескрываемым недоумением в янтарных глазах.

— Ты кто? Как ты здесь оказался?

Юноша в черной рубашке присел на корточки и, глядя прямо на Чи Шу, протянул руку с четко очерченными суставами:

— Меня зовут Ли Юй. Управляющий сказал, что Сяо Хэй здесь, вот я и пришел проведать его.

Сказав это, Ли Юй тихо позвал дельфина, и тот радостно устремился к нему, оставив Чи Шу лишь круги на воде.

Видя, как его любимец без колебаний бросился в объятия чужака, Чи Шу недовольно поджал губы. Взглянув на свое бесстрастное отражение в воде, он сердито взбаламутил хвостом поверхность и собрался было уйти на глубину.

— Ты так и не сказал, как тебя зовут, — остановил его мягкий голос.

Чи Шу обернулся. Юноша смотрел на него с легкой улыбкой, которая, казалось, стала еще шире. Глядя на это красивое лицо, Чи Шу почему-то ответил:

— Я Чи Шу.

Получив ответ, Ли Юй воодушевился еще больше и протянул руку:

— Очень приятно познакомиться.

Чи Шу почти машинально ответил на рукопожатие. Его ладонь была прохладной от воды, чего он не замечал, пока был один, но, коснувшись теплой кожи Ли Юя, он невольно вздрогнул. Подавив странное желание прижаться к источнику тепла, он с неохотой отстранился.

Надо бы попросить у управляющего грелку, подумал про себя Чи Шу.

После того как они отпустили руки, оба на какое-то время застыли, изучая друг друга. Чи Шу моргнул, его хвост под водой беспокойно задвигался. Он чувствовал себя неловко и хотел поскорее избавиться от присутствия постороннего.

Поколебавшись, он бесстрастно произнес:

— Я ухожу.

Ли Юй не успел ответить, как Чи Шу, видимо, почувствовав, что прозвучал слишком грубо, скупо добавил:

— Можно?

Ему почудился легкий смешок. Чи Шу растерянно моргнул, в его янтарных глазах отразилась полная дезориентация. Серебристый хвост нервно дернулся, и, не дожидаясь ответа, он развернулся, чтобы нырнуть.

Бульк! Обернувшись, Чи Шу с изумлением увидел, что Ли Юй прыгнул в воду следом за ним.

Чи Шу нахмурился. Этот бассейн был его территорией, и одно дело — стоять на бортике, но совсем другое — так бесцеремонно вторгаться в его пространство. Он уже хотел было высказаться, но Ли Юй уже подплыл вплотную. Из-за того, что волосы намокли и были зачесаны назад, черты лица Чи Шу стали казаться острее.

Юноша посмотрел на него с серьезным видом:

— Господин Чи Шу.

— Что такое? — бесстрастно отозвался Чи Шу, глядя на него с недоумением.

— Вы только что спали, обнимая Сяо Хэя? — Ли Юй приблизился еще сильнее, его узкие глаза сузились, взгляд стал напористым.

— Д-да, — голос Чи Шу дрогнул и стал тише.

Ли Юй внезапно вздохнул, и его агрессивный вид сменился разочарованием.

— Что с тобой? — Чи Шу взглянул на его промокшую одежду, в его тоне промелькнуло беспокойство. — Может, тебе стоит переодеться? Я позову управляющего.

Ли Юй жестом остановил его:

— Со мной все в порядке, просто...

Он посмотрел на Чи Шу с выражением беспомощности и легкого смущения.

— Сяо Хэй — моя духовная сущность. Мы только что были в состоянии резонанса, и я случайно увидел те воспоминания.

Ли Юй говорил с легкой усмешкой, отчего Чи Шу внезапно залился краской. Он и представить не мог, что дельфин, с которым он так долго играл, на самом деле чья-то духовная сущность.

Когда духовная сущность Стража находится снаружи, она — отдельная единица, но стоит ей вернуться к хозяину, как все воспоминания становятся общими. Поскольку этих рыбок ему принес управляющий, Чи Шу был уверен, что они механические. Даже несмотря на то, что Сяо Хэй вел себя совсем иначе, чем другие, он думал, что это лишь особенность настройки. И даже ощущения от прикосновений — это просто мастерство управляющего.

Осознав, что перед ним духовная сущность Стража, Чи Шу готов был провалиться сквозь дно бассейна. Его покрасневшие уши подрагивали, а лицо от смущения стало еще более каменным.

Он хотел было извиниться, но Ли Юй уже выбрался на бортик и отбросил в сторону мокрую черную рубашку.

— Прошу прощения, я не знал, что здесь есть русал, поэтому и выпустил свою сущность порезвиться.

Ли Юй тоже выглядел неловко, на его бледных щеках проступил румянец.

— Ничего страшного, — Чи Шу покачал головой, мечтая лишь о том, чтобы поскорее нырнуть обратно в свою раковину и больше не видеть Ли Юя.

Однако стоило ему вспомнить, что Ли Юй только что плавал в этой воде, да еще и в одежде, как он застыл на месте. Кто знает, какая грязь теперь плавает вокруг?

Ли Юй, казалось, уловил его замешательство. Стоя на краю, он протянул руку:

— Выходи, я помогу тебе сменить воду.

Чи Шу с окаменевшим лицом посмотрел на него. Юноша снял рубашку, обнажив крепкий торс. Чи Шу сравнил четкие кубики его пресса со своим собственным, пусть и подтянутым, но лишенным рельефа телом, а затем взглянул на его лучезарную улыбку, почувствовав укол зависти.

Он вложил свою руку в ладонь Ли Юя, и тот одним рывком вытянул его из воды, прижав к себе. Чи Шу вскрикнул, а затем посмотрел на Ли Юя сияющими глазами.

Тот уже успел накинуть другую одежду, но жар его тела сквозь ткань передавался продрогшему Чи Шу. Лишь когда его усадили в кресло на краю бассейна, он пришел в себя и пробормотал благодарность. Он хотел улыбнуться, чтобы показать свою признательность, но, вспомнив, как криво и неестественно это выглядело в зеркале, решил оставить лицо бесстрастным и просто поблагодарил.

Ли Юй промолчал, бережно усадил его на место, достал откуда-то целую гору закусок, а затем принялся за очистку бассейна.

— Господин Чи Шу, не советую вам сближаться с другими Стражами. Во время лечения Маршал может прийти в ярость.

— Прости, — Чи Шу опустил длинные ресницы, отбрасывая тень на нижние веки.

Управляющий, наблюдая за ним, мигнул красным электронным глазом. Спустя мгновение робот проскрипел:

— Но если господин Чи Шу хочет завести друзей среди Стражей, я могу предоставить изолирующие пластыри, чтобы их запах не оседал на вас.

Чи Шу моргнул:

— Буду благодарен.

— Служить вам — моя честь, — управляющий радостно мигнул красным глазом трижды.

Чи Шу, глядя на это, не удержался и погладил робота по круглой голове. Тот изобразил смущение и принялся усердно защищать Чи Шу от посторонних запахов.

Чи Шу впервые столкнулся с чем-то подобным и с любопытством следил за действиями управляющего, пока тот не достал розу. Юноша удивился. По его представлениям, изоляция русала от Стража должна была выглядеть как ожерелье или браслет, блокирующий феромоны, но о цветке в качестве защиты он слышал впервые.

Неужели это новая технология?

Чи Шу задал свой вопрос, и управляющий, мигнув красным глазом, ответил:

— Да, это новейшее защитное приспособление, предотвращающее появление чужих запахов.

Чи Шу не покидало странное чувство, будто в словах управляющего скрыто нечто зловещее. Но русалы и правда легко впитывали феромоны Стражей, если те находились слишком близко.

Чи Шу понюхал розу. Запах был необычным: крепкий алкоголь в сочетании с нежным, неописуемым ароматом цветов. Он с любопытством спросил, что это за запах, и управляющий, подняв голову, одарил его странной улыбкой:

— Это уникальный аромат, который принадлежит только...

Чи Шу: ???

Почему он замолчал?

http://bllate.org/book/22680/2402304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода