× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай чувствовал, что его настроение сейчас напоминает параболу, ветви которой опущены вниз.

Он ухватился за руку Цуй Минъюаня, чтобы устоять на ногах. Боль в ладонях и груди помогла ему прийти в себя после того, как в ушах перестало звенеть, а мысли вновь обрели ясность.

Что это сейчас было? Неужели черная дымка способна нападать на людей напрямую?

Он по привычке посмотрел на Цуй Минъюаня. Тот наклонился, разглядывая рану на колене Сюй Кая.

— Просто немного крови, ничего серьезного, — голос Цуй Минъюаня звучал странно. — Но почему ты вдруг упал?

Хотя он старался не подавать виду, Сюй Кай уловил в его глазах сомнение и тревогу. Впрочем, это неудивительно: если человек за короткое время постоянно попадает в неприятности, кто угодно заподозрит неладное.

Сюй Кай, набравшись храбрости, ответил:

— Наверное, подошва у обуви стерлась, вот и скользит.

Жалкое оправдание.

Цуй Минъюань посмотрел на него:

— Но ты выглядишь ужасно, словно…

— …Словно призрака увидел! — раздался громкий голос водителя, который подошел к ним, разговаривая по телефону.

Сюй Кай и Цуй Минъюань молча повернулись к нему. Водитель, подозрительно косясь на них, продолжал кричать в трубку:

— Да именно так! Позавчера, вчера — тоже машины здесь колеса пробивали. Чертовщина какая-то. Я уже в полицию позвонил… Ладно, ладно, присылай другую машину, здесь еще пассажиры остались. Хватит болтать! Не до формальностей сейчас! Пришли мне кого-нибудь поскорее! Тут еще пассажир упал, не знаю, насколько сильно ушибся, надо посмотреть. Всё, отбой!

Водитель, мужчина средних лет крепкого телосложения, обеспокоенно оглядел Сюй Кая с ног до головы и поспешно спросил:

— Ты как, в порядке?

Сюй Кай, бледный как полотно, покачал головой:

— В порядке.

— Точно? — водитель посмотрел на его лицо, которое было белее листа бумаги, и явно не успокоился. — Вид у тебя неважный. Как приедет транспорт, я тебя всё же в больницу отвезу, чтобы потом вопросов не возникло.

В наше время часто случаются попытки вымогательства, и водители боятся брать на себя ответственность даже за то, что пассажир опоздал на самолет.

Сюй Кай понимал его опасения и мог лишь обреченно кивнуть.

Примерно через полчаса он и Цуй Минъюань сели в подоспевший автобус. Новый водитель, молодой парень в кепке, выслушав историю Сюй Кая, усадил его на место для инвалидов и пожилых, после чего объявил остальным трем пассажирам:

— Я поеду прямиком в городскую больницу. Если кому нужно выйти по пути или пересесть, скажите заранее.

К удивлению, никто не стал возражать — все лишь торопили водителя ехать быстрее. Их чувства были понятны: никому не хотелось задерживаться возле кладбища. Люди устроены так: веришь ты в призраков или нет, а страх всё равно берет свое.

На этот раз автобус ехал ровно, мотор не глох, колеса не лопались. Однако, поскольку полоса неудач еще не закончилась, Сюй Кай не смел расслабиться ни на секунду.

Цуй Минъюань, не знавший причин такого поведения, видел, как Сюй Кай, превозмогая боль, ерзает на сиденье: то вытянет шею, чтобы заговорить с водителем, то распахнет окно и начнет растерянно озираться по сторонам.

Цуй Минъюань хотел было закрыть глаза, чтобы не видеть этого, но не прошло и двух минут, как Сюй Кай вдруг встревоженно закричал:

— Тормози! Осторожно, впереди что-то есть!

Водитель от неожиданности вздрогнул, но, прежде чем успел повернуть голову, заметил, как что-то серое метнулось в придорожные кусты. Странно, но на такой широкой дороге он не заметил появления этого объекта.

— Что ты увидел? — водитель резко ударил по тормозам и обернулся к Сюй Каю.

Водители боятся сбить что-то на дороге, особенно если это что-то обладает душой — будь то кошка, собака, змея, скотина или человек. Ведь если покалечишь — отомстят, а если убьешь — придется платить.

Остальные пассажиры, подпрыгнув от резкого торможения, наперебой закричали:

— Что случилось?

Сюй Кай не мог сказать, что увидел черную дымку, чтобы не пугать людей, поэтому ответил уклончиво:

— Кажется, на что-то наткнулись.

Он использовал слово вещь, что звучало весьма загадочно.

Кто-то предложил:

— Водитель, сходи посмотри. Если всё в порядке, поедем скорее.

Водитель тоже боялся, что что-то осталось в слепой зоне, поэтому кивнул:

— Хорошо, сейчас гляну.

Но как только он отстегнул ремень безопасности, в стекло двери начали неистово колотить.

Все вздрогнули. Присмотревшись, они увидели низкого худощавого мужчину сгорбленного вида, который прижимал к груди черный холщовый мешок. Он напоминал обезьяну с горы Эмэй, а в его глазах читалась готовность в любую секунду сорваться в ярость.

— Открывай, я еду! — проревел он.

Сюй Кай сразу заметил, что от мужчины исходит черная дымка, и тут же сказал водителю:

— Этот человек выглядит неадекватно.

— Я и сам вижу, — бросил водитель и крикнул в окно: — Извините, здесь не остановка, двери не открою.

Как только он произнес это, мужчина взорвался. И в буквальном, и в переносном смысле.

— Ты смеешь мне отказывать? Хочешь, чтобы я подорвал вас к чертям? — с этими словами он вытащил из мешка петарду-двойчатку и побежал к задней части автобуса, видимо, в поисках открытого окна.

— Водитель, уезжай скорее! — закричали пассажиры.

— Нет! — Сюй Кай вскочил с места. — Дорога впереди опасна!

В его глазах всё полотно дороги было затянуто черной дымкой. Однако водитель среагировал быстрее, чем Сюй Кай успел закончить фразу, и вдавил педаль газа.

Сюй Кай потерял равновесие и начал заваливаться назад. Цуй Минъюань успел подхватить его, но в этот же миг раздался взрыв покрышки, и автобус сильно тряхнуло.

Сюй Кай откинулся назад и тяжело рухнул в объятия Цуй Минъюаня. Мир завертелся перед глазами, и оба они скатились на пол. Автобус врезался в ограждение с грохотом, и их отбросило под соседние сиденья.

— Ты не поранился? — Сюй Кай, едва автобус остановился, перевернулся и уперся руками по обе стороны от головы Цуй Минъюаня.

Этот парень ведь только из больницы!

— Всё в порядке.

Цуй Минъюань открыл глаза и почувствовал теплое дыхание Сюй Кая на своем лице. Он невольно отвел взгляд, но дыхание Сюй Кая продолжало согревать его кожу.

— Я прикрыл рану рукой.

Сказав это, Цуй Минъюань убрал руку. Его щеки слегка покраснели от удара. Возможно, из-за того, что он обычно был слишком холодным и почти не менялся в лице, сейчас, когда на его лице отразились непривычные эмоции, от него было трудно отвести взгляд.

Сюй Кай внимательно разглядывал его, пока Цуй Минъюань не закашлялся и не оттолкнул его в грудь. Только тогда Сюй Кай поспешно поднялся.

Именно в этот момент он заметил, что водительское кресло пусто.

— Эй? А где водитель? — Сюй Кай поспешил вперед.

http://bllate.org/book/22686/2403101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода