× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль хоть и не перевернулся, но лобовое стекло разлетелось вдребезги, а дверь по какой-то причине распахнулась.

Когда Сюй Кай и Цуй Минъюань подошли ближе, они увидели, что тот самый мужчина, который только что запускал петарды, стягивает горло водителя ручками от брезентовой сумки.

Судя по тому, как у водителя закатились глаза, еще пара минут — и он погиб бы от рук этого человека, похожего на взбесившуюся обезьяну.

— Минъюань, живо звони в полицию! — Сюй Кай, глядя на черную дымку, клубящуюся вокруг незнакомца, понял: как только тот расправится с водителем, следующей целью станет он сам. Не раздумывая, он шагнул в кабину и бросил: — Я попробую его остановить.

— Постой! — Цуй Минъюань ухватил его за воротник и быстро произнес: — Тебе сегодня лучше не лезть на рожон, разве нет?

Сюй Кай почувствовал себя так, будто его прямо ткнули пальцем и обозвали неудачником.

— Сейчас не время об этом думать, спасение людей важнее! — Сюй Кай вырвался из рук Цуй Минъюаня и в два счета выскочил из кабины.

Цуй Минъюань вздохнул, обернулся к трем пассажирам в салоне и скомандовал:

— Кто посмелее, выходите помогать! И не забудьте вызвать полицию, быстро!

Сказав это, он сам широким шагом спрыгнул с подножки.

В наше время тот, кто решается на убийство посреди улицы, — либо законченный преступник, либо человек, загнанный в угол. У таких людей есть не только жестокость, позволяющая ни во что не ставить чужую жизнь, но и готовность пожертвовать собственной. Ведь если человек дошел до убийства, значит, выхода для него больше нет.

Поэтому, приземлившись, Сюй Кай не стал тратить слова на пустые угрозы и нанес короткий, но мощный прямой удар кулаком прямо в лицо обезьяноподобному мужчине.

Столкнувшись с внезапной атакой, тот по инерции выставил водителя перед собой как щит. Но Сюй Кай, не растерявшись, превратил кулак в когтистую лапу, вцепился в кожу на тыльной стороне ладони противника и с силой рванул вверх.

— Твою мать! — взвыл нападавший, отдергивая руку. — Ты мужик вообще или кто?! Дерешься как баба, щипаешься!

— Это ты не мужик! — Сюй Кай брезгливо покосился на него. — Это называется удар милоты, понял? Деревенщина!

С этими словами он схватил водителя за плечо и с силой оттолкнул в сторону, где его тут же подхватил подоспевший Цуй Минъюань и уволок в безопасное место.

— Какая еще милота, твою мать! — разъяренный мужчина выхватил из сумки серебристую цепь. Она была густо утыкана гвоздями, словно колючий хлыст, и со свистом полетела в лицо Сюй Каю.

Цуй Минъюань вскрикнул:

— Осторожно!

— Знаю, — отозвался Сюй Кай. Будучи опытным бойцом, он грациозно отступил на два шага, уходя от основного удара, а в тот миг, когда противник замахнулся для повторного броска, совершил рывок и врезал кулаком ему в голову.

Мужчина был обычным человеком. Хотя реакция у него была неплохая и он успел закрыть голову руками, он не ожидал, что удар кулаком был лишь отвлекающим маневром. Настоящей целью Сюй Кая была его промежность!

Вот же подлец!

Испытав невыносимую, запредельную боль, нападавший обмяк и рухнул на колени, а по его вискам градом покатился холодный пот.

В этот же миг черная дымка, окутывавшая его, стала рассеиваться, призрачно растворяясь в воздухе. Сюй Кай заломил ему руки за спину. В тот же миг все черные испарения окончательно покинули тело мужчины.

Подул легкий ветерок. Черный дым, символ невезения, развеялся и исчез без следа. Волосы Сюй Кая на лбу взметнулись и опали, обнажив его лицо, которое стало еще бледнее, чем прежде.

Цуй Минъюань, увидев это, с каменным лицом передал водителя другим пассажирам, подобрал цепь и, не обращая внимания на вопли и сопротивление, крепко связал преступника.

Сюй Кай остолбенел:

— Ого, да ты мастер связывания?

— Что? — Обезьяноподобный мужчина и Цуй Минъюань одновременно странно посмотрели на него.

— А… я хотел сказать, что ты очень ловко справился, молодец, — Сюй Кай неловко усмехнулся и поспешил сменить тему: — Откуда на этой цепи столько гвоздей?

Цуй Минъюань выдернул один гвоздь:

— Этот тип наклеил на цепь магниты, гвозди держатся на них. Чуть сильнее дернешь — и они отпадают.

Сюй Кай сразу вспомнил все случаи с пробитыми колесами, о которых слышал по дороге. Ответ был очевиден: этот человек и был виновником.

Мужчина прорычал:

— Не ваше собачье дело!

— Эй, — Сюй Кай искренне посмотрел на него, — это вовсе не чужое дело. Это то, что должен сделать каждый порядочный и добрый человек.

Мужчина промолчал.

— Да пошел ты со своей порядочностью! — взревел он. — Если бы ты оказался в такой же заднице, как я, ты бы запел по-другому!

Сюй Кай приподнял бровь:

— У тебя есть руки и ноги, ты можешь ходить и кричать, да еще и находишь время протыкать людям шины на дорогах. Насколько же ты несчастен?

— Ты ничего не понимаешь! — То ли от боли в паху, то ли от тугих узлов мужчина сжался в комок и завыл: — Ты хоть знаешь, что это такое — когда твой магазин, который ты строил полжизни, опечатывают, молодая жена сбегает с другим, а сына сбивает автобус?! Я всего лишь протыкал колеса, какое вам до этого дело?! Если бы я мог достать взрывчатку, я бы вас всех, гадов, в клочья разнес!

Сюй Кай возразил:

— Эй, полегче. Как говорится, у каждой беды есть виновник. Если хочешь выпустить пар, иди разбирайся с теми, кто причинил тебе боль, а не вреди нам, людям, которые тебе ничего плохого не сделали.

— Мне плевать! Раз мне плохо, пусть всем будет плохо! — не унимался преступник.

Сюй Кай серьезно ответил:

— Ну, раз ты хочешь сделать мне плохо, то я сделаю тебе еще хуже!

Чтобы тот понял, что он не шутит, Сюй Кай развел его сведенные ноги в сторону, усадив на шпагат.

Раздался душераздирающий вопль.

Все присутствующие молчали. Способ запугивания был, мягко говоря, оригинальным.

Цуй Минъюань, опасаясь, что Сюй Кай действительно сломает мужчине ноги, вмешался:

— Хватит, а то еще переломаешь ему всё.

Сюй Кай сам был не в лучшем состоянии, поэтому, услышав просьбу, сразу отпустил преступника. Вдалеке послышались сирены. Вскоре приехала скорая.

Сюй Кая и водителя отправили в больницу, а остальных — в отделение для дачи показаний.

Только к закату Цуй Минъюань пришел в больницу с ужином. Сюй Кай, измотанный, лежал на койке, позволяя медсестре делать ему укол. Он только что проводил целую делегацию полицейских и представителей автобусной компании.

Увидев Цуй Минъюаня, он тяжело вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что из-за такой ерунды придется оставаться на наблюдение. Ужас, я ведь даже ничего не подготовил.

Другой человек не придал бы этим словам значения, решив, что Сюй Кай просто ворчит на врачей, но Цуй Минъюань сразу понял: Сюй Кай переживает, как объяснить всё бабушке. Вспомнилось, как он сам в детстве, получив тумаков, боялся признаться деду — не из страха, а чтобы дед не волновался и не винил себя.

Цуй Минъюань заметил, что Сюй Кай пристально смотрит на него, и усмехнулся про себя: когда нужно было лезть в пекло, он меня не слушал, а теперь надеется, что я буду его выгораживать? Не дождешься!

Разумеется, Сюй Кай произнес:

— Минъюань, можешь сказать бабушке, что я сегодня ночую у тебя?

Он вывернул карманы своих штанов, выложив на кровать мелочь, телефон и несколько помятых бумажных слитков-юаньбао.

— Я сейчас поговорю с бабушкой, а ты просто подтверди, ладно?

Цуй Минъюань посмотрел на бумажные слитки и, вспомнив о долге перед дедом, покорно опустил голову. Он подумал, что Сюй Кай — человек невероятно бесцеремонный, раз носит с собой такую чепуху, но тут же осекся.

— Зачем ты выложил эти странные вещи вместе с телефоном? — Цуй Минъюань потянулся к слиткам и обнаружил, что они сделаны не из ритуальной бумаги, а из пожелтевших салфеток. Он подозрительно уставился на Сюй Кая: — Ты что, заранее подготовился, чтобы манипулировать мной?

Сюй Кай лишь приложил палец к губам, призывая к тишине, и невозмутимо начал разговор с бабушкой по телефону.

Цуй Минъюаню ничего не оставалось, кроме как смириться. Даже если это было спланировано, ради двух стариков он не стал спорить.

После звонка Цуй Минъюань поторопил его с ужином. Сюй Кай взял палочки и вдруг спросил:

— Когда полиция приходила брать показания, я слышал, как полицейский по телефону ругался с кем-то на другом конце провода. Что там случилось?

— А, это, — спокойно ответил Цуй Минъюань. — Полиция полностью расследовала дело того типа, что резал шины.

— И что, результаты оказались неожиданными? — Сюй Кай откусил кусок мяса и пробормотал вопрос.

Цуй Минъюань кивнул:

— Сначала все думали, что он просто отчаялся из-за тяжелой жизни. Но оказалось, всё совсем не так.

— В смысле, он врал?

— Можно сказать и так. Но он обманывал не только нас, он обманывал прежде всего себя.

— В смысле?

— В том смысле, что его жизнь действительно была жалкой, но виноват в этом был только он сам. Например, тот магазин, который он якобы держал полжизни, был автосервисом. А закрыли его за то, что он сам же и протыкал клиентам колеса, чтобы нажиться на ремонте.

— А та сбежавшая жена? Он три года избивал ее, вот она и сбежала.

— А тот сын, которого якобы задавил автобус? Это был вовсе не человек, а пудель породы той-терьер. Он требовал у компании компенсацию в двести тысяч, суд ему отказал, вот он и озлобился на весь мир.

— До такой степени?! — Сюй Кай лишился дара речи. — Зря я не сломал ему ноги!

Цуй Минъюань покосился на него:

— Ты что, хочешь навлечь на себя еще больше неудач? Зачем так безрассудно бросаться на помощь?

Сюй Кай усмехнулся:

— Все люди братья, не мог же я стоять в стороне.

Цуй Минъюань нахмурился:

— Но ты же ранен.

— Вот именно! Только быстро задавив угрозу в зародыше, я могу защитить свою жизнь!

Цуй Минъюань прищурился:

— Кстати, об угрозах. Ты ведь просил водителя не ехать вперед. Неужели ты заранее знал, что там опасность? И не кажется ли тебе, что мы в последнее время слишком часто попадаем в больницу?

http://bllate.org/book/22686/2403102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода