× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай замер, на мгновение не зная, намеренно ли был задан этот вопрос или случайно.

Однако, судя по тому, как развивались события, Цуй Минъюань рано или поздно поймет, что стоит им оказаться вместе, как начинаются неприятности.

Украдкой вытерев холодный пот, Сюй Кай невозмутимо ответил:

— Ты слишком много думаешь. Я просто случайно увидел что-то на дороге, вот и попросил водителя остановиться.

— Правда? — Цуй Минъюань поднял с тумбочки бумажный слиток и стал вертеть его в пальцах. — Тогда как объяснить то, что в последние дни мы постоянно попадаем в переделки?

Его голос звучал мягко, словно легкий ветерок, но Сюй Кай почему-то уловил в нем нотки твердости.

Он поспешно уткнулся в миску с супом, чтобы выиграть время на раздумья.

Цуй Минъюань проявил завидное терпение: он сидел на краю кровати, не мигая наблюдая за тем, как тот ест.

Вскоре молочно-белый костный бульон был допит до дна.

Сюй Кай так ничего и не придумал.

Прошло еще немного времени, и он обглодал кости дочиста.

Идея все еще не приходила.

Затем он умял рис и ребрышки, громко икнул, вытер рот бумажным слитком из рук Цуй Минъюаня, прополоскал рот водой и лишь тогда, не спеша, выдал версию, которую с таким трудом вымучил:

— На самом деле ответ на твое недоумение очень прост.

— Вот как?

Цуй Минъюань выпрямился, ожидая продолжения.

Сюй Кай невозмутимо разблокировал телефон, открыл свежие новости и подсунул ему под нос:

— Ты не замечал, что в последние годы общая обстановка становится все хуже?

— Что?

— Ну смотри: банкротства, разводы, увольнения, депрессии — все это сплошь и рядом.

— ...

— Именно потому, что людям сейчас живется несладко, мы так часто сталкиваемся с озлобленными личностями...

— ...

Цуй Минъюань помолчал, намереваясь закончить этот разговор. Он с бесстрастным лицом принялся собирать посуду.

В следующую секунду Сюй Кай, испугавшись, что уровень симпатии упадет, схватил его за руку:

— Насчет наших недавних неудач, я думаю...

Он не успел договорить, как Цуй Минъюань, словно уколовшись о шип розы, резко отдернул руки.

Сюй Кай замер в недоумении.

Моя рука что, под напряжением? Чего так дергаться?

Под озадаченным взглядом Сюй Кая Цуй Минъюань с неестественным выражением лица прикрыл рот кулаком, кашлянул и переспросил:

— Ну и что ты думаешь?

Сюй Кай слегка опешил, заметив, как шкала симпатии над головой Цуй Минъюаня сменилась с минус десяти на минус семь.

Хотя этот рост был совершенно необъяснимым, Сюй Кай с облегчением выдохнул:

— Мне очень жаль.

— ...У тебя точно не все дома!

Цуй Минъюань бросил на него косой взгляд и не удержался:

— У тебя что, какие-то скрытые проблемы?

— Нет, — выпалил Сюй Кай, — у меня со всеми функциями все в порядке.

— Включая твой мозг?

— ...

— Эй, я вообще-то в больнице, а ты еще и язвишь? — Сюй Кай отдернул руку, схватился за грудь и изобразил на лице невыносимые душевные муки.

— ... — Цуй Минъюань пришел в отчаяние от его бездарной актерской игры и, чтобы поберечь свои глаза, с улыбкой пояснил: — Я просто переживаю за тебя.

Сюй Кай:

— Но я уже в порядке.

Цуй Минъюань тут же перестал улыбаться и сурово предупредил:

— Не накаркай!

Сюй Кай:

— ...

Какая прямолинейная и жутковатая забота.

— Ладно, раз все хорошо, я пойду. — У Цуй Минъюаня пропало всякое желание продолжать разговор. Он убрал мусор, налил Сюй Каю, который наговорил слишком много лишнего, стакан воды и поднялся, чтобы уйти.

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Опасаясь, что если они не расстанутся, удача снова отвернется, Сюй Кай помахал ему рукой, не пытаясь задержать.

Однако, учитывая, что Цуй Минъюань сейчас был подозрителен, он добавил для утешения:

— Не бери в голову все эти неприятности. Раз я рядом, твоя черная полоса подошла к концу.

Почему последняя фраза прозвучала как оскорбление?

— Лучше о себе позаботься, — Цуй Минъюань окинул его взглядом. — Мы знакомы всего пару дней, а ты уже весь в травмах.

Сюй Кай уловил заботу в его ворчливом тоне и улыбнулся:

— Ничего страшного. Как говорится, за горой, где путь казался закрытым, открывается новая деревня среди ив и цветов. Стоит этим бедам пройти, как удача сама повернется к нам лицом.

Цуй Минъюаня от этой порции душевного бальзама передернуло:

— Где ты тут увидел что-то обыденное? Это же стихи Лу Ю! К тому же, разве ты не слышал: беда не приходит одна, а веревка рвется там, где она тоньше всего? Думаю, лучше не терять бдительности.

Сюй Кай поджал губы:

— Советую не накликать беду, а то еще сбудется.

Цуй Минъюань:

— ...

— Мне пора. — Цуй Минъюань обернулся и пробормотал себе под нос: — Что за дела, откуда такое нехорошее предчувствие?

Потирая мурашки на руках, он быстрым шагом вышел из палаты.

В этот момент грянул гром.

Цуй Минъюань поспешно вернулся назад и увидел, что за окном бушует стихия, а с неба льет стеной дождь.

Сюй Кай сидел на кровати и невинно смотрел на него:

— О, кажется, дождь пошел.

Цуй Минъюань:

— ...

— Может, подождешь, пока стихнет? — Сюй Кай посмотрел в окно, затем на невозмутимое лицо Цуй Минъюаня и осторожно добавил: — Такие ливни быстро начинаются и быстро заканчиваются.

— Нет. — Цуй Минъюань покачал головой. Если это не гроза, а просто дождь, он доберется домой на такси.

Но стоило ему достать телефон, как раздался звонок — это была хозяйка квартиры.

— Малыш Цуй, ты еще не спишь?

Цуй Минъюань взглянул на часы: восемь двадцать.

— Слушаю вас.

— Тут такое дело... Твой дедушка недавно скончался, я все не решалась тебе сказать... — голос хозяйки на том конце провода звучал сухо. — Ты же понимаешь, хоть он и умер не в моей квартире, но ведь жил здесь до самой кончины. По нашим обычаям, это немного не к добру, так что вчерашней доплаты за аренду не хватит, чтобы компенсировать расходы на очищение...

— А, понятно. И сколько нужно доплатить?

— Немного, всего тысячу юаней. На самом деле эти деньги не мне, я найму человека провести обряд. Ты же знаешь, у меня всего эта недвижимость, нужно быть осторожной...

— Ничего страшного. Я столько раз задерживал оплату и доставил вам столько хлопот, это справедливо.

— Хорошо-хорошо, раз ты такой понимающий, не зря я столько раз давала тебе отсрочку, — хозяйка расплылась в улыбке. — Но для обряда важно выбрать время, не знаю, удобно ли тебе сегодня?

— Сегодня? — Цуй Минъюань нахмурился. — Почему так внезапно?

Хозяйка ответила:

— Ох, мастера так сложно найти, а по расчетам подходит только сегодня. Но не волнуйся, мастер сказал, что максимум через три часа все закончится. Если будет шумно, можешь погулять где-нибудь, а потом вернуться.

А не врет ли она, чтобы провернуть все поскорее?

Цуй Минъюань посмотрел на крупные капли дождя за окном и почувствовал, как начинает болеть голова:

— Нельзя перенести? Разве я еще не заплатил вам деньги?

Хозяйка ответила:

— Если у тебя трудности, можешь отдать в следующий раз.

— Деньги есть, но меня сейчас нет дома.

— Ничего, если боишься, что кто-то зайдет в комнату, я скажу мастеру провести ритуал прямо в гостиной. Если не доверяешь, можешь прийти и проверить, как все устроено.

Цуй Минъюань понял: она твердо решила провести этот ритуал сегодня.

— Раз вы уже все устроили, я приду попозже.

Как только он повесил трубку, в черном небе сверкнула молния, а за ней последовал раскат грома.

Он молча вернулся к кровати Сюй Кая.

— Что случилось? — Сюй Кай поднял на него глаза.

— Ничего. — Цуй Минъюань сел на край кровати и начал листать телефон: — Дождь слишком сильный. Подожду, пока утихнет, и пойду.

http://bllate.org/book/22686/2403103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода