×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай мысленно всё ещё размышлял о том, с какими препятствиями столкнется Цуй Минюань при поступлении в университет и к каким последствиям приведёт это падение удачи, поэтому ответил очень просто:

— Мы же в одной школе учимся.

Цуй Минюань после этих слов нахмурился. Он был совершенно уверен, что никогда не говорил с Сюй Каем на тему колледжей или университетов, а дедушка попал в реанимацию еще до того, как он получил уведомление о зачислении, и никак не мог сообщить эту новость Сюй Каю.

Поэтому…

— Откуда ты знаешь, в какой университет я поступил?

Стоило Сюй Каю взглянуть на его выражение лица, как он понял: этот парень снова начал проявлять подозрительность. Как человек, который сам вырос во тьме, Сюй Кай прекрасно понимал, что подобные сомнения и недоверие на самом деле являются способом самозащиты.

Но он также прекрасно понимал, что Цуй Минюань, хоть и выглядел бездушным, обладал характером человека, который, однажды признав тебя, будет преданно и всей душой относиться к тебе.

Это было прекрасно заметно по его страстным чувствам к главной героине.

Поэтому, даже когда Сюй Кай снова и снова сталкивался с его подозрениями, он в худшем случае находил этого парня осторожным, но не испытывал никакого раздражения — в конце концов, достаточно было снова и снова доказывать свои добрые намерения.

Сюй Кай уставился в его большие чёрные зрачки и искренне произнес:

— Конечно, мне кое-кто сказал.

Услышав это, Цуй Минюань невольно помрачнел: ему жутко хотелось послушать, кто еще на этом свете, кроме дедушки, станет интересоваться его делами.

— Кто именно? — спросил Цуй Минюань.

Сюй Кай бросил на него многозначительный взгляд и медленно изогнул губы в улыбке:

— Тот человек невысокий, да и внешне весьма хорош собой.

Невысокий? Хорош собой?

О, ну уж точно не мой дедушка.

— Так кто же это в конце концов? — холодно выразил недоумение Цуй Минюань.

Сюй Кай усмехнулся:

— Всё еще не догадался? С тем человеком ты очень хорошо знаком.

Цуй Минюань:

— … — Невысокий, хорош собой, да еще и прекрасно со мной знаком?

Разве на свете существует такой человек?

Цуй Минюань, обладая чертовски привлекательным лицом и используя свой холодный, приятный голос, нетерпеливо спросил:

— Нельзя ли сказать мне прямо? Хватит пытаться меня прощупать.

Сюй Кай:

— …

— Ладно, — Сюй Кай протянул руку и хлопнул Цуй Минюаня по плечу. — Этот человек — ты сам.

— А? — хотя Цуй Минюань расслышал всё отчетливо, до него не сразу дошел смысл сказанного.

Сюй Кай пояснил:

— Еще когда мы в первый раз спали вместе, ты сам болтал мне о том, в какой университет поступил и как сильно радовался дедушка, ну и всё в таком духе.

— ?

— С чего бы мне помнить, что я тебе о таком рассказывал? — Цуй Минюань помнил лишь то, что тогда всё казалось до нелепости неловким, и он сам, погружаясь в эту неловкость, просто заснул.

Сюй Кай посмотрел на него с видом человека, чья правота очевидна:

— Еще бы, ты же всё это во сне говорил.

Слушай, ты вообще слышишь, что несешь?

Я в первый же раз пришел к тебе домой и сразу заговорил во сне?

Цуй Минюань свирепо уставился на Сюй Кая, думая про себя: ты что, издеваешься надо мной?!

Вот только доказательств у него не было.

Сюй Кай продолжил:

— Зря не веришь. Я ведь тоже в тот вечер узнал, что ты, как и я, не можешь собрать деньги даже на учебу, поэтому на следующий день, когда со мной связался полицейский участок, я втайне всё обдумал и решил использовать парочку подлых приемов, чтобы заставить тех крашеных выложить кругленькую сумму. Но ты-то хорош — взял и сам полоснул себя ножом!

Упоминание об этом заставило Сюй Кая вытаращить глаза:

— Это же ни в какие ворота не лезет!

Цуй Минюань:

— … — Что за бред? Как это разговор снова повернулся так, будто виноват я?

— Ну хорошо, скажи: если бы ты так не поступил, какими подлыми методами ты собирался их запугать? — хотя Цуй Минюань уже поверил словам Сюй Кая, он всё еще не мог забыть его первоначальный план.

Тогда Сюй Кай явно находился в невыгодном положении, и казалось, что его вот-вот заберут в изолятор временного содержания. Откуда у него могли взяться какие-то хитроумные трюки, чтобы спасти положение?

Сюй Кай принял серьезный вид:

— Минюань, ты должен понимать: сейчас у нас общество, основанное на законе, и все мы —послушные граждане, выросшие под красным знаменем.

— И что с того?

— Такие вещи нужно спрашивать тихим голосом.

Цуй Минюань с бесстрастным выражением лица посмотрел на него и произнес:

— Понятно.

Этот тон позабавил Сюй Кая, и он тут же добавил:

— Мои мысли тогда были очень простыми. Если обобщить, всего одиннадцать иероглифов: поступить с ними так же, как они поступили с другими.

Цуй Минюань:

— Это еще что значит? Только не говори, что ты хотел устроить им буллинг в ответ?

— Э-э-э, — Сюй Кай поднял указательный палец и покачал им. — Взаимоотношения между парнями всегда включают всякие стычки, подколки, унижения, шутки и даже розыгрыши — это сплошь и рядом. Разве это можно назвать буллингом?

Цуй Минюань:

— … — Ясно, ты именно это и собирался сделать.

— Ну, раз уж на то пошло, твой метод, по-моему, годится куда меньше моего, — заметил Цуй Минюань.

Мало того, что риски слишком высоки, так еще и куча неопределенных факторов. Он и близко не стоял по сравнению с его собственным ударом, который решал всё разом — грубо, но эффективно.

Сюй Кай холодно фыркнул:

— Чтобы метод годился, надо для начала остаться в живых. Больше не смей забивать себе голову такой дурью и ставить собственную жизнь ни во что.

Цуй Минюань был повержен. Ему казалось, что Сюй Кай теперь сможет пилить его за этот случай до конца дней.

Однако он даже не заметил, что на самом деле вовсе не испытывает отвращения к тому, что Сюй Кай вмешивается в его дела.

Как бы то ни было, теперь сомнения Цуй Минюаня рассеялись, и уровень его благосклонности к Сюй Каю вырос с минус семи до минус пяти.

Но Сюй Кай, глядя на клубящуюся перед глазами дымку шкалы благосклонности, ни капли не радовался — его куда сильнее тревожило, какие еще несчастья могут случиться дальше и помешать поступлению Цуй Минюаня.

И в ту же секунду то, чего он так боялся, произошло.

Из кармана брюк Цуй Минюаня донеслась череда резких звуков, оповещающих о входящих СМС.

Достав телефон и взглянув на экран, Цуй Минюань изменился в лице: только что еще живой и бодрый дух мгновенно улетучился.

Сидевший рядом Сюй Кай и вовсе не удержался от громкой матерной ругани:

— Черт, чего застыл, живо звони в полицию!

На экране телефона Цуй Минюаня красовался список из шести уведомлений о снятии наличных и перевод средств через банковские банкоматы.

Самым крупным было снятие тридцати тысяч юаней, остальные представляли собой переводы на суммы от одной до восьми тысяч. Сюй Кай прикинул в уме: общая сумма составляла примерно сто пятьдесят тысяч — как раз столько, сколько Цуй Минюань получил в качестве компенсации.

Не прошло и трех секунд, как подчистую списали даже те жалкие гроши, что остались у Цуй Минюаня после уплаты арендной платы.

— Черт, твой счет взломали?! — заметив, что Цуй Минюань не реагирует, Сюй Кай в тревоге выхватил у него телефон, собираясь набрать экстренный номер.

Только тогда Цуй Минюань очнулся от оцепенения и перехватил его руку:

— Бесполезно, я знаю, кто это сделал.

Сюй Кая переполнила ярость:

— Кто?! Я прикончу ублюдка!

— Мой старик.

— Да я его мать… Твою мать!

— Твой батя?! Отец?! Папочка?! — свирепое выражение лица Сюй Кая застыло в нелепой гримасе, после чего он ошеломленно произнес: — И зачем ему понадобились твои деньги…

Цуй Минюань опустил голову и заблокировал телефон:

— Забрать на долги… Отдать его игорные долги.

— Да как он посмел… — голос Сюй Кая сорвался. Он прекрасно знал, что из себя представляет отец Цуй Минюаня. Если его собственная мать была мастерицей единичных грабежей, то отец Цуй Минюаня предпочитал медленно, капля за каплей, выжимать все соки из собственной семьи.

Раньше, пока была жена, он выжимал зарплату из жены.

Когда жена сбежала, принялся выжимать из старого отца.

Теперь, когда дедушка умер, он переключился на родного сына…

…В этом не было ничего удивительного.

Но откуда он узнал, что у Цуй Минюаня есть деньги?

Если рассуждать логически, дедушка Цуй потратил в больнице огромные суммы, и при их уровне достатка никаких сбережений остаться просто не могло. Судя по тому, что отец даже не явился на похороны собственного отца, он прекрасно знал, что никаких денег в семье больше нет.

Это значило, что он не стал бы беспричинно возвращаться домой и проверять счет Цуй Минюаня, рискуя снова навлечь на себя кредиторов.

Кто-то определенно слил ему информацию.

— Минюань, ты знаешь, где твой отец?

Цуй Минюань с омертвелым лицом покачал головой:

— Он обычно объявляется только в день квартплаты, а где он пропадает в остальное время — никто не знает.

Услышав это, Сюй Кай внезапно вспомнил один сюжет из книги.

Там описывалось, как после того, как Цуй Минюаню сломали руку и все сбережения ушли на лечение, он попытался договориться с хозяином квартиры о расторжении аренды, чтобы съехать и жить в школьном общежитии.

Кто бы мог подумать: стоило ему только обсудить с арендодателем возврат депозита, как тут же раздался звонок — хозяин сообщил, что залог за квартиру только что забрал его отец.

Хотя в книге утверждалось, будто арендодатель просто случайно столкнулся с отцом Цуй Минюаня, и всё выглядело невероятным совпадением.

Но судя по нынешней ситуации, этот хозяин квартиры наверняка всё это время поддерживал связь с папашей Цуй Минюаня.

Сюй Кай тут же спросил:

— Как думаешь, арендодатель знает, где он? Или ты замечал за хозяином что-то странное, какие-то подозрительные поступки?

Цуй Минюань замер. Если уж говорить о странностях, то ничего страннее вчерашнего вечера не было.

— Вчера вечером хозяин позвонил мне и сказал, что хочет пригласить в дом заклинателя для проведения обряда, и попросил вернуться на пару часов позже…

Не успел Цуй Минюань договорить, как Сюй Кай уже разразился руганью:

— Черт, с твоим арендодателем точно что-то не так! Пошли, найдем его вместе!

http://bllate.org/book/22686/2403107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу