×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через золотой искусственный глаз Фу Тяньхэ Чэнь Нянь понял, что перед ним тот самый спортсмен, что сидит на задней парте.

Как его там зовут? Фу Тяньхэ?

Точно, именно он вчера в обед подвозил брата, а брат потом еще отстирывал его школьную форму, испачканную краской.

Судя по всему, отношения у них были довольно неплохие.

Значит, если он сам будет вести себя немного дружелюбнее, ничего страшного не случится, верно?

Чэнь Нянь решил проявить инициативу:

— Какое совпадение, ты тоже опоздал?

Фу Тяньхэ совершенно не ожидал, что парень заговорит первым. Его охватила паника, которая тут же сменилась недоумением.

Что происходит? Как Чэнь Нянь мог так измениться за одну ночь?

Вчера на его лице не то что улыбки — вообще никаких эмоций не было.

— Э-э... будильник не сработал, проспал. А ты? — Фу Тяньхэ решил прощупать почву.

По выражению лица собеседника Чэнь Нянь примерно догадался, о чем тот думает.

— Увлекся рисованием, не выспался, — тихо ответил Чэнь Нянь. — Срочно доделываю заказ.

Фу Тяньхэ, сидевший сзади, разглядывал белую шею парня и вдруг заметил, что маленькой родинки за ухом больше нет.

Может, ночью случилось что-то странное, и Чэнь Няня похитили инопланетяне, чтобы провести над ним эксперименты?

Заметив, что Фу Тяньхэ пристально смотрит на него, вместо того чтобы учить уроки, Чэнь Нянь обернулся.

— Э-э... нет, ничего, — ответил Фу Тяньхэ.

Чэнь Нянь продолжал повторять материал, при этом ритмично постукивая спиной о стену.

— Ничего, — сказал Фу Тяньхэ. — Потерпи еще немного, максимум полчаса простоим.

— Так устал, — вздохнул Чэнь Нянь. — А ты?

Чэнь Нянь поднялся, услышав, как за спиной отодвинулся стул Фу Тяньхэ. Спортсмен прошел мимо него и спросил:

— Пойдешь в столовую за завтраком?

— Я всю ночь рисовал, поздно лег, — Чэнь Нянь пожал плечами, снял рюкзак, поставил его у ног и достал брошюру для заучивания текстов по литературе. — Хорошо, что сегодня кто-то составил мне компанию, а то одному стоять было бы ужасно неловко.

Он переминался с ноги на ногу, надеясь, что учитель Тянь скоро придет и разрешит им вернуться.

Гуй Чжици все поняла. Многие художники подрабатывают в сети, рисуя на заказ. Они с Чэнь Нянем были верифицированными авторами на одной платформе и даже подписались друг на друга вчера в студии.

— Да ладно, забудь, все уже прошло, — отмахнулся Фу Тяньхэ.

Значит, его все-таки забрали инопланетяне!

Чэнь Нянь не знал, какие странные мысли бродят в голове у сбитого с толку спортсмена. Он еще по пятнадцать минут почитал химию и биологию, прежде чем прозвенел звонок, возвещающий об окончании утренней самоподготовки.

Кажется, родинки действительно не было.

В конце концов, разница между ним и братом настолько велика, что Фу Тяньхэ просто в шоке.

Такой метод разминки Фу Тяньхэ часто видел в парке: старики так укрепляют поясницу, почки и разгоняют кровь.

Оба увлекались аниме, но стили и темы у них были разные: Гуй Чжици любила рисовать BL и всякую дичь с нелюдями, а Чэнь Нянь чаще брал заказы на ОС и «мечтательниц».

Чэнь Нянь открыл книгу на разделе с древней поэзией и начал декламировать: — Горько вздыхая, утираю слезы, скорбя о тяжелой доле народа...

У него что, галлюцинации?

Сомнения Фу Тяньхэ усилились.

С его-то физической подготовкой простоять час — сущий пустяк.

— Почему опоздал? — шепнула подошедшая Гуй Чжици.

Видя, что Фу Тяньхэ ведет себя как знаток, Чэнь Нянь решил ему довериться.

Хотя толком объяснить ситуацию не получалось.

Но Чэнь Нянь быстро выдохся. Он не выспался, не позавтракал, и через десять минут стояния ему очень захотелось отдохнуть.

Хм?

Он прищурился и подался вперед, пытаясь рассмотреть получше.

Чэнь Нянь подхватил сумку, зашел в класс и, сев на свое место, облегченно выдохнул.

Он отвел взгляд, не в силах понять, что происходит.

Ровно в семь часов учитель Тянь вышел из класса и сказал им:

— Возвращайтесь на свои места. В следующий раз вставайте пораньше, не опаздывайте.

Фу Тяньхэ: «...»

— Спасибо за вчерашнее, — снова сказал Чэнь Нянь. — У меня было плохое настроение, я вел себя не лучшим образом. Надеюсь, ты не в обиде.

Действительно, он стал совсем другим!

Но других причин Фу Тяньхэ придумать не мог. Не мог же Чэнь Нянь в самом деле попасться инопланетянам посреди ночи!

Фу Тяньхэ собрался с мыслями и тоже достал учебник.

Так вчерашнее поведение Чэнь Няня было вызвано просто плохим настроением?

— Спасибо, учитель.

Может, та родинка была чем-то вроде грязи, и Чэнь Нянь просто отмыл ее дома?

— Спасибо, учитель!

Утренняя самоподготовка в Первой школе начиналась в 6:30 и длилась до 7:30.

— У меня на лице что-то странное? — прямо спросил Чэнь Нянь.

Чэнь Нянь: — Угу.

Фу Тяньхэ: — Тогда пойдем вместе.

Чэнь Нянь: — Хорошо.

Они направились в столовую.

Фу Тяньхэ смутно чувствовал, что с Чэнь Нянем связана какая-то грандиозная тайна.

Может, парень — секретный агент, подготовленный специальной организацией, и приехал в их школу расследовать загадочное дело? Или в школе есть портал в другой мир, который начал открываться, и он пришел его закрыть?

Пока он предавался этим фантазиям, они дошли до столовой.

В столовой было полно народу. Для многих старшеклассников, которые еще растут, утренняя учеба — настоящее испытание, поэтому они старались вставать как можно позже, лишь бы не опоздать, а завтракать уже после занятий.

У окон выдачи еды выстроились очереди. Чэнь Нянь и Фу Тяньхэ встали друг за другом.

Чэнь Нянь от скуки смотрел на вход в столовую и вдруг увидел знакомый силуэт.

Брат?

Он тоже не завтракал?

Чэнь Нянь только подумал об этом, как увидел, что брат направляется в их сторону.

Плохо! Если кто-то другой увидит их вместе, тайна раскроется!

Идет только второй день занятий, они поменялись всего один раз, если их сейчас разоблачат, будет совсем неинтересно.

Чэнь Нянь тут же сорвался с места:

— Я в туалет.

Фу Тяньхэ не успел ничего сообразить, как парень исчез в толпе.

Чэнь Нянь, согнувшись, как воришка, пробирался к Чэнь Цы, стараясь не привлекать внимания. Но когда он добрался до нужного места и выпрямился, брата там уже не было.

Чэнь Нянь: «...»

Фу Тяньхэ оглядывался по сторонам. Он был высоким, и, встав на цыпочки, мог видеть головы всех присутствующих — обзор был отличный.

Увидев знакомую макушку, он замахал рукой и громко крикнул:

— Сюда! Я здесь!

Чэнь Цы обернулся на голос и встретился взглядом с Фу Тяньхэ.

Видя, что тот не сводит с него глаз, Чэнь Цы помедлил пару секунд, но все же подошел.

— Ты так быстро, — сказал Фу Тяньхэ.

Чэнь Цы: «?»

Быстро? В чем быстро?

Стоявший перед ними ученик расплатился картой и ушел с едой. Фу Тяньхэ тут же шагнул вперед, взял две лепешки с начинкой, приложил карту, пока Чэнь Цы не успел опомниться, и сунул одну ему в руки.

— Ешь быстрее, через пять минут урок.

Чэнь Цы держал горячую лепешку, понимая, что Фу Тяньхэ принял его за кого-то другого.

За его брата Чэнь Няня, который проспал и не успел позавтракать.

Значит, Чэнь Нянь сейчас тоже в столовой.

Им нельзя показываться вместе перед знакомыми, иначе все раскроется.

Поэтому Чэнь Цы сказал Фу Тяньхэ:

— Спасибо, я в туалет.

Фу Тяньхэ: «?»

А? Он же только что оттуда вернулся?

Над головой Фу Тяньхэ всплыл ряд вопросительных знаков. Он почесал затылок, чувствуя, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Чэнь Цы быстро дошел до входа в магазинчик, и тут кто-то похлопал его по плечу.

Он обернулся и встретился с обиженным взглядом брата.

Без лишних слов братья одновременно юркнули в укромный уголок, где их никто не мог заметить.

Чэнь Нянь: — Брат, я видел тебя у входа, шел к тебе, а ты взял и исчез.

— Я заходил в магазин за ручкой, — Чэнь Цы достал из кармана новенькую капиллярную ручку. — Когда писал формулы на самоподготовке, она потекла, чуть руки не испачкал.

Чэнь Нянь: — Понятно, а я гадал, зачем ты пошел в столовую.

Чэнь Цы протянул ему лепешку:

— Это Фу Тяньхэ тебе купил.

Чэнь Нянь посмотрел на грибы, торчащие из лепешки:

— Я не ем грибы.

Чэнь Цы отогнул пластиковый пакет, вытащил зубами грибы, молча съел их и протянул лепешку брату:

— Ешь.

Чэнь Нянь взял ее, открыл рот пошире и впился в лепешку.

Чэнь Цы: — Тогда я пойду, ешь медленнее, не подавись.

Чэнь Нянь кивнул, набив полные щеки:

— М-м-м-м.

Чэнь Нянь вернулся в столовую. Фу Тяньхэ все еще ждал его. Спортсмен ел очень быстро, его лепешка была почти съедена.

Увидев, что Чэнь Нянь вернулся, он поднялся:

— Пошли в класс, скоро урок.

Фу Тяньхэ запихнул в рот остаток лепешки и выбросил обертку в мусорный бак.

Чэнь Нянь: «...»

Неужели кто-то может съесть такую огромную лепешку за три минуты? Он ее вообще жует? Не будет ли у него проблем с пищеварением?

По дороге назад Фу Тяньхэ спросил:

— У тебя живот не болит?

Чэнь Нянь: — А?

Он с трудом проглотил кусок:

— Нет.

Фу Тяньхэ: — О, ну и хорошо.

В это же время Чэнь Цы вернулся в класс 3-го «Б» в корпусе Чжисин.

Ша Фулэй, староста по математике, раскладывал тетради с домашним заданием. Увидев, что Чэнь Цы садится рядом, он замялся, не зная, что сказать.

Слова из вчерашнего чата снова всплыли в памяти.

Тот парень, что сейчас сидит с таким холодным и безразличным видом — это, должно быть, основная личность?

Ша Фулэй прочистил горло, взял стопку тетрадей и, когда Чэнь Цы встал, чтобы дать ему пройти, понизил голос до шепота, слышного только им двоим:

— Не волнуйся, я сохраню твой секрет.

Чэнь Цы: «...»

Он на секунду замер, но все же ответил:

— Тогда я поблагодарю тебя от его имени.

http://bllate.org/book/22689/2403674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода