×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи одним движением перевернулся и притянул Шэн Цзянаня к себе. Они лежали лицом друг к другу на одной подушке, и стоило Шэн Цзянаню поднять взгляд, как он тут же тонул в глазах Цзян Чи, искрящихся едва заметной улыбкой.

Цзян Чи легонько щелкнул его по кончику носа и с полуулыбкой произнес:

— Говорил же, что не будешь со мной спать. И что это значит? Решил среди ночи ко мне в постель пробраться?

Шэн Цзянань промолчал. Его пробирал холод, к тому же одолевала сонливость, отчего мысли путались. Заметив, что тот совсем ослаб, Цзян Чи хотел уже велеть ему спать, но, коснувшись его обнаженной руки, почувствовал, что кожа прохладная.

— Почему ты такой холодный? — спросил Цзян Чи. — Замерз?

Шэн Цзянань шмыгнул носом и тихонько промычал в ответ, понимая, что, кажется, начинает заболевать.

Цзян Чи рывком натянул одеяло, плотно закутывая Шэн Цзянаня так, что не осталось ни единой щелочки.

— Не утрируй, — Шэн Цзянань приподнял подбородок, освобождая рот.

Опасаясь разбудить соседей по комнате, они говорили шепотом, почти касаясь губами ушей друг друга.

В полумраке Цзян Чи разглядывал Шэн Цзянаня, от которого видна была только голова. Ночь окрашивала его четкие черты лица мягким лунным светом; прикрытые веки и легкая усталость делали его вид почти беззащитным. Это лицо вызывало восхищение у бесчисленного множества людей, но лишь ему одному было дозволено так близко подобраться.

— ...Лучше бы тебе не болеть, — голос Цзян Чи звучал угрожающе, хотя руки, обнимавшие парня, стали еще бережнее. — Иначе готовься к тому, что следующие несколько дней проведешь в моей постели.

Низкий, горячий голос обжег ухо Шэн Цзянаня, заставив его отпрянуть, из-за чего он чуть не ударился головой о край кровати.

Цзян Чи придержал его за затылок и притянул обратно:

— Куда ты прячешься?

— ...Боюсь, что заражу тебя, — ответил Шэн Цзянань.

— Было бы неплохо, если бы заразил, — отозвался Цзян Чи.

На самом деле он бы и не против заболеть вместе с ним. Но сколько бы они ни делили одну постель, на следующее утро Цзян Чи всегда вставал бодрым и полным сил, словно простуда его вовсе не касалась.

Так вышло и в этот раз.

***

Хотя ночью он сильно пропотел под одеялом, болезненный организм Шэн Цзянаня все же не избежал симптомов простуды — такова уж, видимо, судьба второстепенного персонажа.

А вот Цзян Чи, проспавший с ним всю ночь и дышавший с ним одним воздухом, остался совершенно здоров. Тем не менее он поднял невероятную шумиху, ругая себя за излишнюю суету и сетуя на то, что нужно было перелечь на другую кровать. Досталось даже погоде — мол, меняется, когда ей вздумается.

Остальные в общежитии уже решили, что Шэн Цзянань подхватил нечто ужасное.

Сам же Шэн Цзянань смотрел на вещи проще:

— Выпью лекарство от простуды, и все пройдет.

Впрочем, мало кто решился бы пить лекарства в сезон, когда еще можно ходить в футболках, но у него была своя «особая» судьба.

— Нет, лекарства — это химия, нельзя пить их при каждой простуде, — отрезал Цзян Чи. — Жди меня в комнате, никуда не ходи, понял?

Шэн Цзянань, догадываясь, что он задумал, лишь послушно кивнул.

И правда, вскоре Цзян Чи вернулся с термосом, в котором был свежесваренный имбирный отвар. Он налил чашку и сначала попробовал сам:

— Нормально, не обжигает. Пей скорее.

Наблюдавшие за этим Сань-Сань и Лу Юй не удержались от подколов:

— Цзянань, боюсь, тебе будет трудно найти девушку. Кто еще встретит такого, как наш Цзян-гэ, который пылинки с тебя сдувает и готов носить на руках, лишь бы ты не расстроился?

Лу Юй, посмеиваясь, добавил:

— Точно. Может, вы оба просто забьете на девушек и будете вместе?

Сань-Сань подхватил:

— Вместе — это когда кто-то некрасивый, а эти двое — это же идеальное сочетание.

Шэн Цзянань пил отвар, слушая их шутки, и бросил взгляд на Цзян Чи. Тот подпирал подбородок рукой и смотрел на него, а заметив ответный взгляд, усмехнулся:

— Слышал? Зачем тебе девушка? За ними же ухаживать надо, возиться. Нет, так не пойдет. Я тебя с таким трудом выхаживал, а ты пойдешь кому-то чай носить да поручения выполнять? Я не согласен.

Соседи по комнате дружно рассмеялись.

***

Учебный день закончился. Цзян Чи по привычке встретил Шэн Цзянаня после занятий, проследил, чтобы тот допил имбирный отвар, и они вместе отправились в столовую.

После ужина они немного прогулялись по дороге в общежитие, когда у обоих в карманах одновременно завибрировали телефоны.

Шэн Цзянань достал свой — это был их общий чат с Лин Мо. Раньше Лин Мо постоянно донимал его сплетнями, и Цзян Чи, поинтересовавшись, о чем это они вечно болтают, настоял на создании группы, чтобы тоже быть в курсе. Но стоило создать чат, как Лин Мо притих и перестал писать Шэн Цзянаню напрямую.

Лин Мо: @Цзян Чи, идешь играть в мяч?

Цзян Чи: Нет.

Лин Мо: Нань-Нань @Шэн Цзянань, хочешь посмотреть на мои героические подвиги на поле?

Шэн Цзянань только собрался ответить, как рядом раздался холодный смешок. Цзян Чи яростно застучал по экрану.

Цзян Чи: Похоже, ты ищешь смерти.

Лин Мо: Да ладно тебе, мы же с пеленок знакомы, нельзя быть хоть чуточку дружелюбнее?

Цзян Чи: Забери свои слова обратно.

Лин Мо: @Шэн Цзянань, хочешь увидеть, как крут твой братец Цзян Чи? Хочешь потрогать его стальной пресс?

Лин Мо: Ой, забыл, ты ж его уже столько раз трогал, ничего удивительного.

http://bllate.org/book/22690/2403765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода