× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, приближалось появление главного героя, и, несмотря на то что Шэн Цзянань бесчисленное количество раз готовился к этому морально, на душе всё равно скребли кошки, и сохранять ту невозмутимость, на которую он рассчитывал, становилось всё труднее.

— Твой дом, сам с ним и разбирайся, — бросил он, покосившись на Цзян Чи.

Цзян Чи обхватил его за талию, притянул к себе и тихо рассмеялся:

— Какой еще мой дом? Это наш дом. Все, что есть у меня, принадлежит и тебе.

Помолчав немного, Шэн Цзянань тоже улыбнулся, глядя куда-то вниз:

— Даже между родными братьями счета должны быть ясными.

Цзян Чи дернул уголком рта, в его глазах не было и тени улыбки:

— Разве их можно с нами сравнивать? Ты сам весь принадлежишь мне, и все мое, конечно же, твое.

Сказав это, он поднял руку и погладил Шэн Цзянаня по волосам — мягким, слегка вьющимся, очень приятным на ощупь. Цзян Чи, словно ставя печать, поцеловал его в висок.

Взрослые, проявляя нежность к детям, часто целуют их в щеки и волосы. Маленький Цзян Чи в свое время перенял эту привычку: когда хотел показать маленькому Наньнаню свою любовь, он брал его лицо в ладони и целовал в щеки и волосы.

В детстве Шэн Цзянань был невероятно красивым и милым ребенком, и только маленький Цзян Чи имел право его целовать, ведь это был его собственный малыш. Никто не смел у него его отнять.

Ну вот, опять они забрели в тупик, из которого нет выхода.

Шэн Цзянань поднял глаза и встретился со взглядом Цзян Чи. Тот смотрел на него сверху вниз, и в его глазах невозможно было прочесть никаких эмоций.

Но Шэн Цзянань сквозь эту темную глубину видел упрямство, затаившееся на самом дне. Он знал: пока не появится главный герой, Цзян Чи ни за что его не отпустит.

***

Наступил вечер, осень вступала в свои права. Шэн Цзянань и Цзян Чи, только что поужинав, не спеша возвращались в общежитие, держась за руки.

В воздухе веяло ночной прохладой, было свежо. Они шли плечом к плечу, храня молчание.

Мимо прошла парочка, о чем-то воркуя. Шэн Цзянань проводил их взглядом, долго смотрел вслед, и только когда они скрылись, снова повернулся вперед.

Спустя некоторое время он позвал:

— Цзян Чи.

— М? — Цзян Чи повернул к нему голову.

Шэн Цзянань тоже повернулся:

— Если однажды ты встретишь кого-то, кто тебе понравится, и захочешь завести отношения, что ты будешь делать?

Цзян Чи машинально нахмурился, вглядываясь в лицо парня, которое в свете уличных фонарей и ночной тени казалось еще более холодным и отстраненным, и без колебаний ответил:

— Это невозможно.

Лицо Шэн Цзянаня было до того красивым, что казалось недосягаемым: светлая, прозрачная кожа, густые ресницы, ясные глаза, изящный нос, губы идеальной формы и цвета.

Сколько бы людей ни твердило, что Шэн Цзянань выглядит равнодушным и неприступным, что он человек холодный и бесчувственный — Цзян Чи этого не видел.

Для него его Шэн Цзянань был самым милым ребенком на свете. Кожа нежная, как у пухлого пирожка, глаза влажные, словно в них плещется родниковая вода — каждый раз, когда Шэн Цзянань смотрел на него так, сердце Цзян Чи готово было растаять. Носик аккуратный, губы розовые и нежные, куда соблазнительнее любого желе.

Разве может такой Шэн Цзянань быть неприступным? Он — самый милый ребенок в мире, и этот ребенок принадлежит ему, только ему одному.

Цзян Чи готов был смотреть на него вечно, баловать без конца. Еще в детстве он мечтал спрятать маленького Шэн Цзянаня, чтобы никто больше не мог на него смотреть — только он, каждый божий день.

Казалось, это был первый раз с самого детства, когда Цзян Чи почувствовал от Шэн Цзянаня эту отстраненность.

— Я говорю «если», — Шэн Цзянань остановился. Свет фонаря падал на его волосы и плечи. Он повернулся к Цзян Чи. — Если ты заведешь отношения, что будет с нами тремя? В твоем доме будут жить трое?

— Что ты несешь? — услышав это, Цзян Чи тут же нахмурился. Как он мог допустить, чтобы Шэн Цзянань делил кров с кем-то еще, кроме него? Это же его единственное сокровище.

— В нашем доме, конечно, должны жить только мы вдвоем, — отрезал Цзян Чи.

Шэн Цзянань промолчал.

Разговор явно не клеился.

Похоже, заметив недоумение Шэн Цзянаня, Цзян Чи впервые решил всерьез обдумать этот вопрос.

Шэн Цзянань терпеливо ждал. Он наблюдал, как лицо Цзян Чи меняется, словно палитра художника, становясь все мрачнее и мрачнее.

Шэн Цзянань снова промолчал.

Цзян Чи представил себе то, о чем предположил Шэн Цзянань. Если бы ему пришлось отдать хотя бы крошечную часть своего времени кому-то другому, значит, в это время Шэн Цзянаня не было бы рядом.

А чем бы тогда занимался Шэн Цзянань? Болтал бы в комнате с соседями? Ушел бы ужинать с Лин Мо? Кто-нибудь приставал бы к нему на улице? Или, чего доброго, он пошел бы на свидание со старшекурсницей...

От одной этой мысли у Цзян Чи сердце ушло в пятки. Да к черту вообще эти отношения! Нет, ни в коем случае! Ему и так не хватает времени на Шэн Цзянаня, с какой стати он должен отдавать хоть процент этого времени другим? Чтобы Шэн Цзянань знакомился с кем-то еще?

Ни за что! Даже думать об этом не смей! Никому не позволю!

— Я никогда не буду заводить никаких отношений, — процедил Цзян Чи сквозь зубы. Ему нужно было доходчиво объяснить Шэн Цзянаню, насколько опасны эти самые отношения. — Шэн Наньнань, посчитай сам. Средняя продолжительность жизни человека — 80 лет. Это 29 200 дней. Умножаем на 24 часа — 700 800 часов. Умножаем на 60 минут — 42 048 000 минут. И еще на 60 секунд — 2 522 880 000 секунд.

— Нам по 20 лет, допустим, у нас осталось 60 лет вместе. Это 21 900 дней, 525 600 часов, 31 536 000 минут, 1 892 160 000 секунд, — Цзян Чи считал на ходу, и цифры пугали его все больше, вызывая острое чувство тревоги. — То есть, даже если мы будем неразлучны, включая время на сон, у нас остается всего лишь 1,8 миллиарда секунд. А надо еще вычесть время на учебу, потом — на работу.

— Это значит, что за всю жизнь у нас осталось всего около миллиарда секунд. Шэн Наньнань, у тебя рука поднимется потратить десятки или сотни тысяч из них на кого-то другого? — закончил Цзян Чи. — Я вот не могу. Я точно не буду ни с кем встречаться, это пустая трата времени. Я хочу каждую секунду проводить только с тобой.

Шэн Цзянань вздохнул:

— Цзян Чи, ты не думал о том, чтобы сходить к неврологу?

— ? — Цзян Чи посмотрел на него пару секунд. — Ты что, считаешь, что я больной на голову, раз говорю такие вещи?

http://bllate.org/book/22690/2403778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу