×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунатизм…

Этот навык лжи по-прежнему до смешного плох.

Нин Сюань опустил голову, его пряди волос под лучами солнца покрылись пушистым золотистым сиянием. Зная, что он поступил неправильно и сболтнул лишнего, он тихо и послушно принял наставления.

Непонятно почему, но бушевавшее в груди Шэнь Чжицуна раздражение вдруг утихло. Он внезапно протянул руки и крепко обнял Нин Сюаня.

Раньше Шэнь Чжицун часто так делал, поэтому у Нин Сюаня не возникло защитной реакции, и он не стал его отталкивать.

— Если у тебя действительно на душе тяжесть, обязательно расскажи мне, понимаешь?

Нин Сюань повернул голову, и его мягкие губы случайно скользнули по жестковатым волосам Шэнь Чжицуна.

Какой же он всё-таки глупышка: он ведь выложил всё, что у него на сердце, просто ты ему не веришь.

Видя, что тот молчит, Шэнь Чжицун забеспокоился. Большой ладонью он прижал спину Нин Сюаня к себе и, грубовато, но не без заботы, повторил:

— Понимаешь или нет?

Спустя мгновение раздался приглушенный голос Нин Сюаня:

— Да всё в порядке, в следующий раз я сдам экзамен лучше всех и покажу тебе.

Тренер:

— Простите, я вам помешал.

Оценив обстановку, Шэнь Чжицун повеселел:

— Сяо Сюань, ты всё еще хочешь со мной сразиться? Только знай, если заплачешь, я утешать не стану.

Май-май почесал затылок — он ничего не понимал.

Вот теперь стало по-настоящему весело.

Он уже очень давно не видел маму, страшно по ней тосковал, но в то же время не смел приблизиться.

Всё это было ещё из тех времен, когда они детьми играли в баскетбол. Шэнь Чжицун на площадке никогда никому не поддавался, и маленький Нин Сюань несколько раз бывал бит им до слёз. Крупные капли катились вниз, смачивая всё его нежное белолицее личико, а Шэнь Чжицун до смерти боясь нагоняя от старших, был вынужден униженно и ласково утешать его.

Нин Сюань заерзал, пытаясь высвободиться, и Шэнь Чжицун тут же ослабил хватку, а затем, нахмурившись, обернулся и бросил:

— Звонка еще не было. Учитель ищет меня или Нин Сюаня?

— То-то же.

Позже, после того как Нин Сюань ушел из школьной сборной, Шэнь Чжицун тоже постепенно сократил количество тренировок, перейдя в состояние полуотставки. Он целыми днями крутился возле Нин Сюаня, засиживаясь допоздна и до утра решая тесты и изучая учебники.

— Я должен победить Нин Сюаня и занять первое место в параллели!

Почему тот, кто написал тест хуже всех, выглядит совершенно невозмутимым, а набравший высший балл кажется таким рассерженным?

Маленького Нин Сюаня затягивало всё сильнее, но в физическом плане Шэнь Чжицун имел полное преимущество: в защите устоять было невозможно, а любые атаки полностью блокировались, так что исход всегда был один — проигрыш.

Проиграв, маленький Нин Сюань плакал, а Шэнь Чжицун утешал его.

Хотя комплекцией он обладал самой обычной, его главным достоинством была подвижность. Пас, бросок в корзину — все движения получались невероятно легкими. По сравнению с яростной атакующей манерой Шэнь Чжицуна, стиль Нин Сюаня строился на преодолении жесткости мягкостью.

После уроков баскетбольная площадка была забита до отказа, и большинство людей приходило просто поглазеть. В конце концов, увидеть совместную игру Шэнь Чжицуна и Нин Сюаня выпадало нечасто.

Настроение Шэнь Чжицуна немного улучшилось, уголки его губ непроизвольно приподнялись. Он уже давно не обнимал Нин Сюаня, и сейчас тот так удобно лег в объятия.

После того дня Нин Сюань каждый день вставал в пять утра и отправлялся в класс. Узнав об этом, Шэнь Чжицун заявил, что будет ходить с ним. Каждое утро, с взъерошенными волосами и сонным лицом, он сопровождал Нин Сюаня, пока тот чистил зубы, умывался и ходил в туалет.

Вспоминая об этом сейчас, Нин Сюань каждый раз чувствовал жгучий стыд.

От Нин Сюаня исходил чистый, легкий аромат, и даже после тренировки он пах приятно. Шэнь Чжицун смотрел, как тот стоит у скамейки запасных, слегка опустив голову, прикусив зубами воротник школьной формы, и, ухватившись за нижний край, сдергивает ее через голову, обнажая белую футболку под ней.

Раньше они часто переодевались вместе, но на этот раз Нин Сюань почему-то совершенно… не смел смотреть, его лицо буквально горело.

Поэтому в старшей школе они оба вступили в школьную сборную, стали напарниками и отлично сыгрались, принеся школе немало наград на соревнованиях.

В первом и втором классах старшей школы они оба состояли в баскетбольной сборной. Во втором классе Нин Сюань вышел из состава ради участия в олимпиаде, а в выпускном классе Шэнь Чжицун последовал его примеру из-за подготовки к экзаменам.

Имя Шэнь Чжицуна обладало такой притягательной силой, что легко привлекало новичков и укрепляло команду. Тренер долго уговаривал его не уходить из сборной, и Шэнь Чжицун из вежливости согласился остаться, покинув команду только в самом конце.

Вокруг стояли парни и девушки в форме Первой старшей школы, они с криками толпились у площадки, а самые смелые безостановочно щелкали камерами телефонов.

Нин Сюань думал, что Шэнь Чжицун полон противоречий: сам стремится занять первое место и при этом подбадривает соперника — ну просто ходячее противоречие.Так продолжалось уже несколько дней. Из-за плохих результатов экзамена Нин Сюань, который изначально собирался домой, не посмел вернуться и решил навестить семью только в следующее воскресенье.

Шэнь Чжицзун никогда не бил его, потому что не хотел доводить Нин Сюаня до слёз, пусть тот уже и не был таким слабым, как в детстве. Однако проиграть в мяч никому не приятно — он не хотел портить настроение Нин Сюаню, но и поддаваться не собирался.

Шэнь Чжицзун невольно сглотнул, помолчал немного, затем взял бутылку с водой и сделал несколько жадных глотков, так что даже воротник футболки намок.

— Да нет, я просто хотел сказать, насчет этого рейтинга… — Мэймай краем глаза заметил, как лицо Шэнь Чжицзуна внезапно помрачнело, и вмиг онемел, а затем перевёл взгляд на невозмутимое и спокойное лицо Нин Сюаня.

Нин Сюань просто вытолкнул его за дверь. У Шэнь Чжицзуна даже штаны немного сползли вниз, обнажая краешек нижнего белья. Стоя перед дверью туалета, он выглядел совершенно растерянным.

Играть не умеет, но азарт огромный.

В субботу вечером вечерней самоподготовки не было, занятия заканчивались в пять тридцать, и Шэнь Чжицзун потащил Нин Сюаня играть в мяч.Только на этот раз они играли не на соревнованиях, а устроили тренировочный матчи: из сборной школы присутствовало всего человека два-три. Шэнь Чжицун привёл новичков из своей команды, а Нин Сюань — своих.

Тренер был вне себя от ярости, вообразив, будто Нин Сюань увёл у него парня и они крутят тайный роман, и уже собирался на них жаловаться, когда Шэнь Чжицун сам отыскал его и объяснил причину.

— Шэнь-гэ… вы чем тут занимаетесь? — Май-май выглянула из-за угла, не осмеливаясь подойти ближе.

Уши Нин Сюаня слегка покраснели, а лицо, чистое, как белый нефрит, осталось совершенно невозмутимым. Провокация Шэнь Чжицуна никак его не задела, в голосе не было и следа эмоций:

— Начинаем…

Вернувшись в класс, он сразу принялся искать Шэнь Чжицуна, но не нашёл. Кто-то подсказал, что они ушли в коридор за углом — наверное, любуются пейзажем.

Место и вправду оказалось неплохим: ветерок освежал, обзор открывался широкий, а за школьной оградой виднелись бескрайние поля.

Это был ещё только первый день, а на второй — всё шло своим чередом, как обычно во время перерывов.

Но иногда они всё же выходили на замену поиграть в мяч, чтобы расслабиться и снять напряжение.

Они уже давно не играли вместе.

Уж коль вышел на площадку — играй всерьёз.

Едва матч начался, Шэнь Чжицун плотно занялся Нин Сюанем.Шэнь Чжицун выглядел словно затаившийся свирепый зверь: его взгляд был сосредоточен, мышцы на плечах слегка бугрились, а атмосфера юношеской свирепости заполняла всю площадку.

Взгляд Нин Сюаня, державшего мяч, стал острым. Его чуть вздернутый изящный кончик носа покрылся мелкими капельками пота, которые проложили бледную дорожку по линиям лица. Алые губы приоткрылись, он медленно дышал...

Телосложением эти двое сильно различались: Шэнь Чжицун давил своим ростом так, что от напряжения захватывало дух.

Нин Сюань на мгновение замер, только собираясь сделать пасующее движение, как Шэнь Чжицун перехватил мяч. Тот отскочил от земли, Шэнь Чжицун обогнал Нин Сюаня, подхватил мяч, взмыл в воздух и прямо с разбега бросил его в кольцо.

Движения были стремительными и прямыми.

Нин Сюань вытер пот с лица, в его груди шевельнулось волнение.

Боевой дух обеих команд наконец прорвался наружу, и всю площадку захлестнула напряженная атмосфера.

Шэнь Чжицун не неотлучно следил за каждым движением Нин Сюаня, да и на поле было не так много тех, кто мог сыграть с Нин Сюанем один на один. Поэтому Нин Сюань неизменно находил бреши в защите и быстро атаковал, причем каждый его бросок был трехочковым.

После окончания первой половины матча Нин Сюань отдыхал, схватил бутылку с минеральной водой и жадно заглотил ее. Вода струилась по линии подбородка прямо за воротник...

Шэнь Чжицун вновь отвел взгляд и с беспристрастным выражением лица тихо выругался про себя.

Началась вторая половина матча. Когда до конца игры осталась всего минута, команда Шэнь Чжицуна вела в счете. Разрыв между их командами был довольно большим, и Нин Сюань думал о том, чтобы сократить отставание хотя бы насколько это возможно.

Но он никак не ожидал, что Шэнь Чжицун внезапно выскочит справа от него и преградит путь. Уголки его губ чуть приподнялись, и только для того, чтобы они оба могли расслышать, он произнес: — Малыш Сюань, хочешь заплакать?

Нин Сюань: ...

Вообще-то, немного хотелось.

В этот раз Нин Сюань не отдал пас, но в тот момент, когда мяч оказался у Шэнь Чжицуна, Нин Сюань сам встал у него на пути, перейдя в защиту.

Шэнь Чжицун приподнял бровь и свистнул.

Воротник Нин Сюаня насквозь промок — наполовину от пота, наполовину от минеральной воды. Когда он слегка наклонился, Шэнь Чжицун смог разглядеть его изящные, красивые ключицы, блестевшие от влаги.

Следом Нин Сюань с бесстрастным лицом произнес: — Я не дам тебе пройти.

Чего?Шэнь Чжицун посмотрел на невозмутимое лицо Нин Сюаня, его глаза слегка блестели, уголки глаз покраснели и увлажнились от пота. Шэнь Чжицун не сразу сообразил, что к чему, и просто засмотрелся.

В этот момент рука, державшая мяч, дрогнула —

— Черт, Шэнь-гэ, у тебя мяч перехватили!

— Блин, в защиту!

Нин Сюань быстро повел мяч к кольцу и взмыл в воздух; его высокая, стройная фигура отбросила длинную тень в лучах заходящего солнца.

Когда Шэнь Чжицун подбежал, оранжевый мяч уже плавно проскользнул сквозь сетку.

Время вышло, матч окончен.

Тяжело дыша, Шэнь Чжицун приподнял воротник футболки, чтобы вытереть пот с лица, обнажив рельефный подтянутый пресс. Нин Сюань направлялся к нему, явно в приподнятом настроении; опустив голову, он утер пот со лба о рукав Шэнь Чжицуна.

— Это ты мне должен.

— Я… — прищурившись, произнес Шэнь Чжицун. — Малыш Нин Сюань! Ты меня обманул.

Длинные брови Нин Сюаня слегка сошлись на переносице: — В чем это я тебя обманул?

— Ты же только что чуть не плакал?

Нин Сюань хмыкнул: — О чем ты вообще думаешь? У меня всегда лицо краснеет, когда я занимаюсь активными нагрузками.

— Краснеет-то краснеет, но я еще не видел, чтобы от этого и глаза краснели.

Нин Сюань задумался: возможно, из-за того, что он прожил жизнь заново, он стал немного излишне чувствительным. — Ну, теперь знаешь — у меня и глаза краснеют.

Шэнь Чжицун лишился дар речи.

Стоило Нин Сюаню сойти с площадки, как вокруг него тут же столпился народ. Шэнь Чжицуна-то на поле видели регулярно, а вот Нин Сюаня — нечасто.

Нахмурившись, Шэнь Чжицун тут же прижался к Нин Сюаню и потребовал, чтобы толпа расступилась: им после тренировки нужно немного пройтись, чтобы остыть.

В этот момент среди зевак какая-то девушка затянула шушуканье — тихонько, но расслышать было можно:

— Они же с детства вместе росли. Если так посмотреть, они очень даже подходят друг другу. Красавчики — настоящее загляденье, так бы и любовалась.

— Погоди-ка, дорогая, а ты ведь раньше вроде по Шэнь Чжицуну сохла?

— Но он же мне отказал! Так что раз не достанется мне, пусть и другим не достается… кроме Нин-сюэчжана, разве что…

Услышав это, Нин Сюань насторожился и бросил взгляд в сторону говорящих. Девушка тут же затаила дыхание и робко встретилась с ним взглядом.Оказывается, еще десять лет назад кто-то шипперил эту парочку…

Но, к сожалению, спустя десять лет Нин Сюань по-прежнему оставался холостяком, да и между ним и Шэнь Чжицуном ничего не могло быть.

Сначала они поужинали, а затем вернулись в общежитие, чтобы принять душ.

Поскольку результаты ежемесячных экзаменов должны были объявить на этой неделе, Маймай написал их плохо и не смел ехать домой. Поэтому в это воскресенье он планировал провести время вместе с Нин Сюанем и Шэнь Чжицуном.

Цинь Маню обязательно нужно было вернуться домой — таковы были правила семьи.

Нин Сюань ушел в ванную.

Шэнь Чжицун тоже чувствовал, что от него пахнет потом, а в одежде было неуютно, поэтому он снял рубашку, прислонился к каркасу кровати и достал телефон, чтобы полистать Вейбо.

За все годы старшей школы Шэнь Чжицун нечасто пользовался телефоном — всего раз в неделю, чтобы позвонить домой и сообщить, что все в порядке.

— Ого, Шэнь-гэ, вы с Нин-гэ играли в баскетбол? Офигеть как круто, тут даже ученики из других школ комментарии оставляют.

Шэнь Чжицун лениво спросил:

— Что пишут в комментариях… Стойте-ка, в смысле можно оставлять комментарии? Кто-то снова выложил видео в сеть?

— Ага, только что листал школьный форум, — Маймай поднял экран телефона. — Та-да-да-дам, Нин-гэ просто красавчик! Куча фоток. Наверное, тот, кто фоткал, без ума от Нин-гэ.

Шэнь Чжицун открыл форум и тоже принялся листать страницы.

Майлай прокрутил вниз до комментариев:

— Ух ты, Шэнь-гэ, какой ты грозный, ха-ха-ха! Представляете, тут кто-то шипперит вас с Нин-гэ. Емае, впервые такое вижу! Но вообще-то, вы и правда какие-то неразлучные, даже во время игры о чем-то шептались.

Шэнь Чжицун отвесил ему подзатыльник:

— Он мне младший брат, какое еще шептание? Мы открыто разговаривали, просто у остальных слух ни к черту, они ничего не расслышали, ясно?

Тут из ванной вышел Нин Сюань в футболке и шортах.

Маймай обиженно протянул:

— Это в комментариях пишут, я-то здесь при чем.

Шэнь Чжицун без колебаний нажал кнопку жалобы:

— Выкладывать чужие фото в сеть без разрешения — хорошо еще, что просто жалоба, а комментарии — полная чушь.

— Вы что тут смотрите? — Нин Сюань вытер волосы и, зевая, вышел из комнаты.Шэнь Чжицюн, заметив, что уголки его глаз покраснели, поджал губы и отвел взгляд.

Май-май произнес: — Наш школьный форум.

Нин Сюань: — …

Форум — слёзы ушедшей эпохи.

— Я сначала в душ. — Шэнь Чжицюн захватил с собой несколько вещей и направился в вауную. Нин Сюань озадаченно посмотрел ему в спину и медленно произнес: — Кажется, он немного рассержен.

— На форуме ведь полно твоих фотографий, наверное, брату Шэню это неприятно.

Нин Сюань нахмурился: — И что в этом такого?

Когда он в то время находился в научно-исследовательском институте, его тоже постоянно фотографировали и выкладывали в интернет, просто это не получало широкой оглашки.

К тому же тогда любого симпатичного парня, стоило ему пройти по улице, могли сфотографировать и выложить в видео на забаву зрителям ради просмотров, хотя Нин Сюань и считал это обычным пиаром.

Но когда подобных вещей становится слишком много, они перестают казаться странными. — Раньше чью-то фотографию брата Шэня выложили в общую систему, и там его стали вовсю обсуждать, выбирая и перебирая, да еще и нападали в сети на его внешность, мол, выглядит слишком свирепо, небось будет бить жену или вроде того. Наверное, он очень к этому чувствителен.

Нин Сюань подумал про себя: это называется интернет-тролли.

— Дай-ка я посмотрю, как меня сняли.

— Брат Нин, неужели тебе всё равно?

Нин Сюань покачал головой: — Ничего особенного.

Май-май на самом деле искренне недоумевал, почему в некоторых ситуациях брат Шэнь злится даже больше, чем брат Нин, — как в прошлый раз, когда брат Нин плохо написал тест, так и сейчас с этой историей с фотографиями.

Наверное, он и впрямь заботится о брате Нине как о каком-то сокровище.

— Брат Шэнь к тебе так хорошо относится.

Нин Сюань вспомнил события будущего и слегка улыбнулся: — Неплохо…

Единственным сожалением было то, что он так и не увидел Шэнь Чжицюна в последний раз.

Видимо, потрясения и сожаления прошлой жизни оказались слишком сильны, раз они подарили ему шанс на перерождение.

Около восьми часов вечера Нин Сюань прорешал вариант теста по математике. Сверив ответы с Шэнь Чжицюном, тот поднял глаза и покрутил в пальцах ручку: — Сяо Нин Сюань, тебе уже ничего не поможет.

В общежитии ярко горел свет, Май-май сидел на кровати и ковырялся в телефоне. На всю комнату был всего один маленький столик, и двум старшеклассникам приходилось сидеть вплотную, прижимаясь локтями.

Нин Сюань подумал про себя: эту штуку хоть спасай, хоть нет — результат один, на гаокао по математике он набрал 123 балла.

Шэнь Чжицюн резким движением забрал у него ручку и, ласково поглаживая Нин Сюаня по мягким волосам, проворковал: — Давай-ка я сам. Что бы ты без меня делал, Сяо Нин Сюань?

Нин Сюань слегка приподнял уголки глаз, и в его взгляде наконец мелькнула улыбка: — Сколько ты набрал по биологии и китайскому на этом ежемесячном экзамене?

Шэнь Чжицюн: — …

Ладно, давай потопим друг друга.

Нин Сюань заметил, как лицо Шэнь Чжицюна на мгновение скривилось, но он тут же принял прежний вид. Затем Нин Сюань с деланной нежностью перехватил пальцы Шэнь Чжицюна, слегка их помял и отпарировал: — Что бы ты без меня делал.

Пальцы у Нин Сюаня были тонкими, белыми и длинными — такими же мягкими, как и его ноги.

Шэнь Чжицюн опустил взгляд, помедлил, но так и не решился убрать руку, позволив Нин Сюаню продолжать с ней возиться.

Вращение ручки постепенно замедлилось, пока она и вовсе не замерла между пальцами, упала на стол, сделала оборот и застряла в переплете рабочей тетради.

Укладываясь спать, Шэнь Чжицюн увидел, что Нин Сюань отвернулся к нему спиной, и на душе у него скребли кошки.

Однако уснуть он не мог.

Пришлось достать телефон в надежде проверить, не удалили ли тот пост на форуме по жалобе, но результат рассмотрения еще не был готов.

*…* — подумал Шэнь Чжицюн, — неужели модераторы работают так медленно?

Поскучав еще немного и полистав страницу туда-сюда, Шэнь Чжицюн внезапно наткнулся на одну фотографию.

Нин Сюань в прыжке, его фигура полна удали и легкой дерзости, подол футболки задирается от ветра, обнажая полоску светлого подтянутого пресса, а мяч как раз отрывается от кончиков пальцев.

Шэнь Чжицюн просмотрел на нее довольно долго, прежде чем перелистнуть дальше.

— Пф… — Шэнь Чжицюн тихонько хихикнул.

Это была фотография с окончания матча: Нин Сюань тогда жульничал, уткнувшись носом в плечо Шэнь Чжицюна и вытирая об него пот, совсем как в детстве.

Сохранить, сохранить, сохранить всё.

Заполучив в свою коллекцию все индивидуальные фотографии Нин Сюаня, Шэнь Чжицюн с абсолютно бесстрастным лицом снова нажал кнопку «пожаловаться».

http://bllate.org/book/22691/2403845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу