×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воскресный вечер, самоподготовки нет, вместо неё — тест по английскому.

Нин Сюань и Шэнь Чжицун вошли в класс один за другим. Стоило им сесть, как вокруг тут же собралась толпа.

— Староста, дай списать ответы, быстрее, быстрее!

Нин Сюань поставил портфель на парту, аккуратно достал лист с тестом, и тот тут же был растащен одноклассниками.

Зрелище было грандиозным.

Нин Сюаню было нечего сказать, он лишь про себя усмехнулся: как же хорошо быть молодым.

— Черт, у меня столько ошибок... — Цинь Мань выглядел озадаченным, он уже начал сомневаться в собственных силах.

Нин Сюань, глядя на это, заметил вполне справедливо:

— Я не эталон, дождись, пока учитель проверит работы, тогда и делай выводы.

В прошлой жизни, защищая диссертацию, он привык спорить с научными руководителями, сыпать аргументами, не запинаясь. Когда ты уверен в своих знаниях, ты сам себе эталон.

Цинь Мань растерянно спросил:

— Но, староста, у тебя же процент ошибок ничтожный, в прошлый раз по английскому было за 140. Не скромничай, не рань моё сердце.

— Я волнуюсь за тебя... — голос Шэнь Чжицуна на мгновение затих. — Я волнуюсь, что ты плохо напишешь.

— Бегство, мои тетради скоро разорвут на части, мне нужно уносить ноги, иначе, когда увидишь меня в следующий раз, готовься собирать останки.

— ...

Перед сном Нин Сюань в полудреме подумал, что у него никогда не было особой тяги к соперничеству, но... в этот раз он во что бы то ни стало хотел занять первое место и обойти Шэнь Чжицуна. Навсегда.

Цинь Мань, ты тоже ранишь моё сердце.

Классный руководитель больше всего любил вызывать учеников к доске разбирать задачи. Мало иметь правильный ответ, нужно при всем классе объяснить ход решения. Не можешь — не беда, вызовут другого, а на следующем уроке снова попросят разобрать ту же самую тему. Это было мучительно.

Нин Сюань поклялся, что к ноябрьскому пробному экзамену подтянет математику.

Вскоре настал день экзамена.

В гуле голосов голос Шэнь Чжицуна казался едва различимым.

Шэнь Чжицун прыснул со смеху.

Выйдя за дверь, Нин Сюань с подозрением уставился на него:

— Ты чего?

В следующую секунду Цинь Мань с тетрадкой направился к Шэнь Чжицуну:

— Пожалуй, по математике я посмотрю у брата Шэня.

Вечером, после одиннадцати, когда ушел дежурный по общежитию, кто-то уткнулся в телефоны, кто-то начал болтать.

Шэнь Чжицун прошипел:

— Злорадствуешь? Совести у тебя нет.

Нин Сюань слушал их вой и невольно улыбнулся:

— Брат Шэнь, заходи уже.

— Нин, не нервничаешь перед завтрашним экзаменом?

Нин Сюань положил руку на край подушки, уголки его глаз слегка дрогнули, он посмотрел на него.

Поскольку сегодня вечером не нужно было делать домашку, а после теста все сверяли ответы, атмосфера была расслабленной, и у всех было полно энергии.

Пока официальной самоподготовки еще не было, Нин Сюань на мгновение растерялся.

Нин Сюань:

— ...

— Брат Шэнь, как ты решил ту задачу? Где ты? Я так по тебе скучаю!

Поэтому, когда сдавали домашку, у Шэнь Чжицуна всегда было шумно, у Е Наньшэна — тоже неспокойно.

— Вижу, у Наньшэна тоже завал. Помочь другим, поддержать товарища — это хорошее дело.

Мир не имел к Нин Сюаню никакого отношения. Он с каменным лицом сел и открыл учебник, но не успел прочитать и пары строк, как его схватили за запястье и потащили прочь.

Нин Сюань сказал:

— Врешь...

Нин Сюань нерешительно произнес:

— На самом деле...

Многие из первого класса остались сдавать экзамен в своей аудитории.

Кто бы мог подумать, что небожитель спустится на землю.

На этот раз Нин Сюань нежданно-негаданно оказался на месте пятнадцатого ученика. Сам он не придал этому значения, но окружающие были удивлены.

В прошлый раз Май Май уже успела это прочувствовать, теперь весь класс был в состоянии повышенной готовности.

Нин Сюань окончательно понял, что не может закрыть ему рот и усмирить его сердце, поэтому решил сдаться.

Сказав это, он блеснул глазами в лучах света:

— Не нервничай.

Нин Сюань ответил тихо:

— Пойдет...

— М-м, я не нервничаю.

Пальцы Нин Сюаня слегка дрожали, когда он медленно выводил решение на черновике.

Места на экзамене распределялись согласно рейтингу предыдущего пробного тестирования.

Когда после обеда писали математику, снаружи внезапно поднялся ветер. Он был свежим, с нотками холода, температура медленно падала, становилось зябко.

Шэнь Чжицун заметил:

— Директор не пригласил тебя выступать на поднятии флага — такое таланты зря пропадают.

У кое-кого широкая душа, он никогда не говорит об экзаменах посреди ночи. Видимо, первое место на прошлом пробнике давит на него.

По другим предметам домашку еще можно было сдать кое-как, но математика — профильный предмет классного руководителя, тут халтура недопустима.

От пятидесяти с лишним парт в классе осталось только тридцать, а в правом верхнем углу каждой приклеили табличку с классом, номером и именем экзаменуемого.

Прошло всего полчаса с начала экзамена, а Нин Сюаня уже пробирал холод.

Когда всё закончилось, руки Нин Сюаня были ледяными, словно их только что вынули из холодильника.

Погода — как капризный ребенок: захотела — похолодало.

Как только наблюдатель ушел, Нин Сюань потер руки, и в ту же секунду на его плечи опустилась куртка.

В нос ударил легкий, свежий аромат. Нин Сюань замер, не сразу осознав происходящее. Он сжал края куртки — она была теплой.

— Сначала иди в общежитие, прими горячий душ. В такую погоду простуда просто так не отступит.

Шэнь Чжицун крепко держал его за плечи.

Нин Сюань невольно подумал, что это похоже на обычный зимний день десять лет спустя, такой же памятный и яркий.

— Я...

Шэнь Чжицун склонил голову:

— Что такое? Неужели правда простудился? Я провожу тебя до общежития, а потом схожу в медпункт за лекарствами.

Это был класс, здесь еще оставались люди.

Нин Сюань не позволял ему вести себя слишком вольно, у них еще будет время.

Но видя беспокойство и нежность в глазах Шэнь Чжицуна, Нин Сюань почувствовал приятное тепло:

— Всё в порядке, просто немного замерз. Вечером надену куртку.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Чжицун посмотрит на него странно.

Нин Сюань подумал: что опять не так?

— Ты чего такой послушный стал? Раньше, когда на праздник середины осени резко похолодало, я заставлял тебя надеть куртку, а ты ни в какую.

— ... — Нин Сюань шмыгнул носом и неестественно спросил: — Я что, раньше такой выпендрежник был?

Красота требует жертв.

— Раньше... это было всего месяц назад. Дорогой, ты что, от экзаменов с ума сошел?

Нин Сюань запнулся и в шутку ударил его. Шэнь Чжицун с усмешкой перехватил его кулак, спрятал в своей ладони и потянул в сторону общежития.

Хотя Нин Сюань не простудился, на всякий случай Шэнь Чжицун всё же сбегал в медпункт за лекарствами, а заодно купил в магазине молока и запихнул всё это в портфель Нин Сюаня.

Оставался еще комплексный экзамен по естественным наукам, поэтому вечером все готовились в общежитии, и только Нин Сюань лежал под одеялом, одурманенный сном.

Кажется, признаки простуды всё же были: он не мог учиться, а больше всего боялся, что завтрашнее состояние помешает экзамену.

Шэнь Чжицуну достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что происходит. С самого детства этот организм не менялся: стоило погоде резко измениться, как тело не успевало адаптироваться и начинало болеть. В детстве он был слаб, а если болезнь затягивалась, поднималась температура.

Повзрослев, он стал больше двигаться, иммунитет окреп, так что стало легче.

Нин Сюань прятался под одеялом, когда вдруг чья-то рука начала шарить по его лицу и шее.

Шэнь Чжицун прошептал:

— Нин Сяо Сюань? Спишь? Вставай, выпей лекарство, кажется, ты горишь.

Нин Сюань прикусил губу, потер глаза, лениво не желая вставать.

Он пребывал в состоянии полудремы, и когда его потревожили, невольно издал тихий стон. У Шэнь Чжицуна, стоявшего рядом, дернулся кадык.

— Ладно, я пока приготовлю горячей воды.

Шэнь Чжицун собрался уйти, но Нин Сюань протянул руку и схватил его.

— Всё нормально... температуры нет...

— Голос сел, и ты говоришь нормально? Не шути со своим здоровьем. — В этом вопросе Шэнь Чжицун был непреклонен.

— Тебе кажется, что я горячий, потому что я долго грелся под одеялом, вспотел. Максимум... — Нин Сюань невнятно пробормотал, пряча голову под одеяло, голос звучал глухо, — максимум, просто простуда.

Шэнь Чжицун прищурился, глядя на него. По выражению лица было трудно понять, злится он или хочет рассмеяться, в любом случае ничего хорошего.

Нин Сюань выставил наружу яркие глаза и, чувствуя слабость от головокружения, робко прошептал:

— Брат, я хочу быть первым.

Шэнь Чжицун долго хранил молчание, но не смог устоять перед милым, беспомощным видом Нин Сяо Сюаня и в конце концов рассмеялся.

Перед сном Нин Сюань всё же встал, взял приготовленное братом лекарство и выпил, согрев сердце и легкие.

Простуда была несерьезной: выпил лекарство, пропотел за ночь, и почти всё прошло, осталась лишь легкая дурнота.

Экзамены — это высокоинтенсивная интеллектуальная нагрузка, словно процессор работает на износ.

После экзамена по естественным наукам в следующую пятницу начиналась трехдневная школьная спартакиада. Это был единственный отдых за долгое время, так как дальше ждал большой совместный экзамен.

Нин Сюань чувствовал, что перерождение на десять лет назад — не такая уж хорошая штука. Жизнь в выпускном классе, как в аду, — это настоящее испытание.

Нин Сюань явно недооценил простуду. После экзаменов он расслабился, и болезнь вернулась, то отступая, то накатывая снова.

Из-за этого он всю неделю боялся ехать домой: если Е Линь узнает, неизвестно, что будет.

Шэнь Чжицун постоянно следил, чтобы он пил лекарства.

Он даже стал ходить в медпункт так часто, что медсестры уже привыкли к нему. Кто-то думал, что он помогает соседу по комнате, а кто-то — что девушке.

Шэнь Чжицун смеялся:

— Учитель, в выпускном классе ранняя любовь — это не шутки.

Он сам никогда не думал о любви. Сколько бы людей ему ни признавалось, он ничего не чувствовал. В его сердце Нин Сяо Сюань был самым красивым.

Учитель тоже предупреждала: погода сейчас переменчивая, то холодно, то жарко, всем нужно беречь здоровье.

Хотя болел Нин Сюань, уставал Шэнь Чжицун. В субботу вечером, когда в общежитии остались только они, Нин Сюань спал, а Шэнь Чжицун сидел рядом и наблюдал за ним. В полумраке он был похож на большую собаку с опущенными ушами.

— Только бы не было температуры... — большая собака гладила Нин Сюаня по волосам.

Нин Сюань опустил взгляд, выглядя отстраненно.

Он взял Шэнь Чжицуна за руку, переплетя пальцы:

— Отдохни и ты, со мной всё хорошо.

Шэнь Чжицун смотрел на его белые запястья и длинные пальцы, долго не отводя взгляда.

Результаты пришли через три дня после экзамена, в следующий вторник. На самом деле часть оценок была готова уже в понедельник: английский проверяли быстрее всех, затем математику и естественные науки, а китайский — дольше всего, до вторника.

Так как в пятницу начиналась спартакиада, классный час перенесли на четверг, на последний урок.

Классный руководитель попросил старосту раздать ведомости.

Нин Сюань был уверен в себе, но, увидев в графе рейтинга большую двойку, подумал: ну, ладно, второе место — тоже неплохо.

В конце концов, он выпал из учебы на десять лет, с такими результатами — это уже успех.

Другие на его месте могли бы восстанавливаться гораздо дольше.

Нин Сюань всё же с некоторой досадой посмотрел на оценки по предметам, взгляд замер на математике: 111.

Какое несчастливое число...

— В этот раз есть те, кто сильно продвинулся, и те, кто сильно сдал. Хочу отдельно похвалить Нин Сюаня: в классе он поднялся на тринадцать позиций, в параллели — на десять. Но до вершины еще далеко. Давайте проанализируем, в чем его отличие от первого места.

Нин Сюань смотрел на экран, где напротив первого места красовалось имя Шэнь Чжицуна.

Это было как нож в сердце.

Разница в итоговом балле составила пять баллов.

Весь классный час Нин Сюань чувствовал себя не в своей тарелке, даже аппетит пропал.

Завтра пятница, уроков нет, спартакиада в выпускном классе длится два дня. Желающих участвовать много, но Нин Сюань и Шэнь Чжицун в их число не входили.

Первый — из-за плохого самочувствия, второй — из-за подготовки к олимпиаде. Классный руководитель настоял, чтобы он попробовал свои силы, даже если не поедет, нужно решать олимпиадные задания для повышения уровня. В любом случае, учеба превыше всего.

Май Май считала, что и Нин Сюань, и Шэнь Чжицун — выдающиеся ребята, а Нин Сюань к тому же болел, иначе точно показал бы лучший результат.

Но Шэнь Чжицун не придавал значения этому экзамену.

Больше, чем оценки, его волновало здоровье Нин Сюаня.

Во время спартакиады уроков нет, вечером ребята не возвращались в общежитие, предпочитая ехать домой — всё равно на следующий день можно прийти к десяти.

Нин Сюань взял отгул и уехал домой, Шэнь Чжицун последовал за ним, прихватив олимпиадные задания, но не забывая уделять внимание Нин Сюаню.

Он чувствовал, что в последнее время тот не в духе, вероятно, из-за плохих результатов.

Поразмыслив, Шэнь Чжицун решил... порыбачить...

На самом деле Нин Сюань не был таким мелочным. Он был расстроен не оценками, просто из-за болезни чувствовал себя разбитым.

Думаю, еще немного отдыха — и всё пройдет.

Эта паршивая погода, как всегда, неизменна.

Он боялся, что через десять лет снова случится беда. После ЕГЭ Нин Сюань обязательно должен пройти полное обследование, вместе с мамой.

Телефон на столе дважды завибрировал, Нин Сюань взял его и посмотрел.

[Маленький жук: Нин Сяо Сюань, выходи на балкон.]

[Нин: Ты что опять задумал? Учитель же просил тебя решать задания.]

[Маленький жук: Слишком сложно, не понимаю. Пришел тебя развеселить, хочешь?]

[Нин: ?]

[Маленький жук: Наживка готова.]

Нин Сюань встал, белый лонгслив делал его фигуру еще более хрупкой. Он вышел на балкон и увидел, что Шэнь Чжицун держит в зубах тонкую веревку, на которой висит длинная коробочка.

— ... — Нин Сюань развязал веревку и заглянул внутрь.

В коробочке лежала его экзаменационная ведомость, только имя Шэнь Чжицуна было зачеркнуто, а внизу написано Нин Сюань, причем почерк старались сделать похожим на оригинал.

В этот момент телефон снова завибрировал.

[Маленький жук: Я отдаю первое место тебе, Нин Нин, поправляйся скорее.]

Читая эти строки, сердце Нин Сюаня мгновенно растаяло, он невольно поднял голову и посмотрел на луну вдали.

http://bllate.org/book/22691/2403852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода