×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Фэн с улыбкой встретил взгляд Суй Цзю:

— Спасибо тебе, младший брат. Хорошо, что я на тебя наткнулся. Совсем забыл вчера вечером телефон на зарядку поставить. Как приду домой, сразу переведу тебе деньги.

Суй Цзю лишь равнодушно дернул уголком рта. Про себя он подумал, что ему всё равно — пусть делает что хочет. Сейчас его заботило лишь одно: поскорее добраться домой и поесть. После игры в баскетбол голод одолевал сильнее обычного. Он прикинул, что у него в морозилке осталось шесть пачек пельменей, и решил, что осилит тридцать штук.

Вечером, закончив с домашними делами, Си Фэн не забыл о своем обещании. Усевшись на диван, он открыл профиль Суй Цзю. На аватарке был изображен человек со спины на фоне пылающего закатного неба, из-за чего силуэт казался размытым, но даже так сходство с Суй Цзю просматривалось процентов на семьдесят-восемьдесят.

Си Фэн нажал кнопку перевода, но на секунду замер:

— Так, сколько там было? Двести с небольшим? Ладно, закину ровную сумму. Лишнее пусть будет благодарностью. Студенту наверняка вечно не хватает на жизнь.

В голове Си Фэна возник образ Суй Цзю — молчаливого, с холодным видом, но, судя по всему, с богатым внутренним миром. Си Фэну ужасно хотелось совершить экскурсию в мысли этого парня. Обычно у людей с такой развитой фантазией в голове творится нечто невероятное. В городе S он еще не встречал таких милых студентов — настолько милых, что Си Фэн даже забыл о том, что у него в руках была квитанция.

Тем временем Суй Цзю, грызший гранит медицинской науки на своем диване, получил уведомление о переводе. Он открыл WeChat. Аватарка Си Фэна полностью соответствовала его характеру — какой-то мем с надписью Ты просто молодец!

Суй Цзю мельком взглянул на экран и… замер.

Перевод на сумму 250.00 юаней.

Он уставился на цифры. Двести пятьдесят. Брови Суй Цзю медленно поползли к переносице. Он отложил книгу и принялся размышлять, что же это значит?

Принимать деньги он не стал. Дело было не в сумме и не в гордости, а в самоуважении. Си Фэн что, решил, что он дурак?

— Черт… — буркнул Суй Цзю.

Он с силой застучал по клавиатуре, будто пытаясь проломить экран, и холодно ответил тремя словами:

— Не нужно.

Выглядело это в точности как каприз избалованного богатого наследника.

Си Фэн, получив сообщение, озадаченно развел руками:

— Неужели нынешние студенты такие богатые? В мое время мама переводила мне полторы тысячи в месяц, и я экономил каждую копейку. Неужели… он просто в подростковом возрасте и хочет казаться гордым, а на самом деле у него ни гроша в кармане?

Чем больше Си Фэн думал, тем страшнее ему становилось, и тем сильнее росло чувство вины. Двести с лишним юаней — это же его четырехдневный бюджет на еду! Си Фэн поджал ноги и, подперев подбородок, задумался:

— Может… пригласить его пообедать? Одной порции хватит? Но ведь он такой гордый… Ладно, решено!

Так Си Фэн в одностороннем порядке утвердил план обеда.

Суй Цзю задернул шторы и вернулся в свою комнату. Интерьер был выдержан в минималистичном черно-белом стиле, с преобладанием черного, что придавало помещению не мрачный, а скорее стильный и загадочный вид.

Он сел на кровать с ноутбуком, чтобы заняться рукописью. Это были моменты полного погружения: когда приходило вдохновение, он мог забыть о еде на весь день. Если же идей не было, на одну главу уходили сутки, а то и двое.

Интересной особенностью их дома было то, что комнаты Суй Цзю и Си Фэна находились в самом конце коридора на шестом этаже. В них было больше всего света, и хотя они жили напротив, их спальни примыкали друг к другу. Фактически, их разделяла лишь одна стена, а с балкона на балкон можно было перебраться — правда, только если хватило бы смелости лазить на шестом этаже.

На следующее утро, как только Суй Цзю открыл дверь, напротив одновременно распахнулась дверь Си Фэна. Словно по сговору, оба вышли с черными пакетами для мусора. Встретившись взглядами, Си Фэн приветливо улыбнулся, а Суй Цзю тут же отвел глаза.

— Доброе утро, младший коллега, — с улыбкой поздоровался Си Фэн.

Суй Цзю недовольно нахмурился и едва заметно кивнул. Он считал, что проявляет изрядную вежливость — кто другой на его месте стал бы кивать после того, как его назвали дураком?

Он захлопнул дверь и широким шагом направился к лифту. Си Фэн, ничуть не смутившись, последовал за ним — в конце концов, после того как в первый день перед ним захлопнули дверь, он уже успел составить первое впечатление о соседе.

К удаче, лифт пришел как раз к их приходу. Они вместе спустились вниз и выбросили мусор. Когда они вышли из комплекса, Си Фэн шел рядом. Его рост был таков, что он едва доставал Суй Цзю до уха, а его взгляд как раз упирался в подбородок собеседника.

— Ты сегодня рано.

Суй Цзю, который обычно врал глазом не моргнув, вдруг почувствовал неловкость. Он молча кивнул, уставившись прямо перед собой.

Си Фэн не счел это неловким и продолжил свое частное расследование:

— Ты всегда так рано встаешь?

Суй Цзю покачал головой. Про себя он подумал, что сегодня просто хотел избежать встречи с ним, но этот человек, казалось, караулил его у двери, как кот у мышиной норы. Это было пугающе.

Си Фэн не просто пытался заполнить тишину, он действительно хотел пообщаться. Он пинал камешек на дороге и спросил:

— На четвертом курсе? Значит, двадцать один?

Увидев кивок, Си Фэн улыбнулся:

— Значит, я старше тебя на два года. — Он вдруг с любопытством добавил: — Почему ты пошел на судебную медицину? Это ведь сложно? А трупы… разве не страшно?

На лице Суй Цзю появилась легкая улыбка. Похоже, Си Фэн затронул то, что было ему по-настоящему дорого. В его голосе зазвучала гордость:

— Потому что я хочу сделать всё, что в моих силах, чтобы говорить от имени мертвых и защищать права живых.

Си Фэн замер. Он никогда прежде не слышал у Суй Цзю такого мягкого тона. Он широко улыбнулся, показывая, что понял его, и больше не стал расспрашивать. Вскоре они подошли к университету.

Суй Цзю зорким глазом заметил Инь Ханя, который, прыгая на одной ноге, пытался добраться до ворот. Тот тяжело дышал, опираясь на каменную стену. Суй Цзю махнул рукой Си Фэну:

— Я пойду.

Не дожидаясь ответа, он трусцой направился к другу. Си Фэн посмотрел ему вслед и с досадой пробормотал:

— Как только речь заходит о профессии, вся замкнутость исчезает. Все судмедэксперты такие? Может, в следующий раз спросить, как препарировать лягушек? Интересно, продаются ли они на птичьем рынке…

Суй Цзю подбежал к Инь Ханю и подхватил его под руку. Тот перевел дыхание и собрался идти дальше — из-за травмы пришлось встать пораньше, нельзя было опоздать. Увидев Суй Цзю, он просиял, и на его лице не осталось следа от боли:

— Доброе утро, Суй Цзю-эр! Чего ты бежал? Ты же не опаздываешь.

Инь Хань был коренным жителем Пекина и часто добавлял к имени друга суффикс эр, превращая его в ласковое прозвище.

Суй Цзю покачал головой и невозмутимо произнес фразу, от которой Инь Ханю стало не по себе:

— Ничего, просто какой-то странный тип шел за мной.

— !?!

Инь Хань напрягся, вцепился в руку Суй Цзю и, озираясь по сторонам, как вор, попытался рассмотреть, кто же там сзади. Впрочем, они стояли так заметно, что скрыться было невозможно. Он огляделся — вокруг все вроде бы обычные люди…

Погодите!

В десяти метрах за деревом стоял незнакомец в крайне подозрительном виде. Из-за ствола выглядывала лишь половина головы в черной бейсболке, медицинской маске и огромных солнцезащитных очках. На нем был черный свитер с высоким горлом — для не слишком холодного месяца это выглядело крайне странно.

Настоящий маньяк!

Инь Хань, словно наседка, прикрывающая цыпленка, притянул Суй Цзю к себе и, собрав все силы, быстро поскакал в сторону корпусов, стараясь скрыться от пристального взгляда из-под темных очков.

Его пробрала дрожь — ему казалось, что этот взгляд буравит его насквозь. Инь Хань решил, что этот человек позарился на красоту Суй Цзю и теперь ревнует, видя их близость. А вдруг он запомнит его лицо и однажды вечером, когда он будет возвращаться домой, накинет на голову мешок и изобьет?

Он покосился на свою больную ногу. Всё, приехали. Неужели теперь придется маскироваться, чтобы выйти на улицу? Иначе он полгода не сможет играть в баскетбол. Он взглянул на Суй Цзю и мысленно взвыл: Суй Цзю, ну за что мне это! Я же принял удар на себя, вот это я настоящий друг!

Он сглотнул слюну и не преминул напомнить другу о безопасности:

— Будь осторожнее. Ты же знаешь, здесь недавно были убийства, причем жертвы все были с длинными волосами. А ты такой красивый, на тебя легко запасть.

Он продолжал оглядываться, боясь, что странный тип зайдет на территорию кампуса. К счастью, тот не последовал за ними.

Раз враг исчез из виду, значит, его больше нет. Инь Хань расправил плечи и радостно поскакал в аудиторию, мгновенно забыв о случившемся.

— Кстати, скоро практика. Я собираюсь в центральную больницу, привык уже, не хочу менять. Ты как, по старой схеме?

— Да, как обычно. В полицию.

Суй Цзю стажировался в отделении полиции с первого курса, со всеми там сдружился, к тому же это было недалеко от дома, а со старым мастером у него сложились отличные отношения. Менять место он не собирался.

— Ну и ну, это же так утомительно. Хотя, конечно, ты ведь самостоятельно изучил токсикологию, криминалистику и психиатрию, в полиции от тебя толку много. А я даже профильные предметы с трудом тяну, горы книг — это не про меня. Кстати, в магистратуру пойдешь?

Они были на четвертом курсе, через год бакалавриат заканчивался, но с характером Суй Цзю было очевидно, что он продолжит обучение. Инь Хань, в отличие от него, учился на клинической медицине и планировал углубиться в фармакологию. Он был одним из лучших на курсе, часто помогал профессорам и даже вел занятия у младшекурсников. В больнице его воспринимали не как студента, а как молодого врача — настоящий талант.

Инь Хань уже в третий раз задавал этот вопрос. Суй Цзю, рассеянно кивнув, быстро оглянулся назад… Тот тип всё еще стоял там и улыбался, глядя прямо на него. Настоящий извращенец! И ведь он совсем не похож на маленькую девочку…

От этого зрелища по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/22692/2403939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода