Готовый перевод The Plan to Save the Second Male Lead / План спасения второго героя (попаданец в книгу): Глава 4

Цзян Янь никому не рассказывал о том, что научился создавать низкосортные духовные талисманы. Его скорость совершенствования и так была пугающе высокой, а если добавить к этому еще и талант к начертанию талисманов, это неизбежно вызвало бы лишние подозрения.

На следующее утро, едва рассвело, он посмотрел на Лянь Цинъюэ, который сидел в позе лотоса, погруженный в медитацию. Тот по-прежнему был в своем неизменном синем халате. Плотно сжатые веки и прямая линия губ выдавали в нем человека твердого и решительного, от него исходила аура непоколебимой праведности. Цзян Янь никак не мог сопоставить этого юношу с тем жестоким четвертым главным героем, который в книге погубил прежнего владельца этого тела.

Цзян Янь помнил о своем обещании: обеспечить господину Цзяну безбедную жизнь до конца его дней. По сюжету книги, из-за главной героини Лянь Цинъюэ должен был безжалостно уничтожить духовные корни и руки того, чье место занял Цзян Янь, превратив его в жалкого калеку.

Хотя в романе не описывалось, что стало с таким второстепенным персонажем после увечья, и уж тем более не упоминалась реакция отца, можно было не сомневаться: учитывая, как сильно господин Цзян дорожил своим драгоценным сыном, он бы не оставил это безнаказанным. Но в итоге Лянь Цинъюэ не получил никаких серьезных ран, ведь он был важным персонажем, который должен был благополучно сопроводить героиню до врат секты. Это означало лишь одно: месть господина Цзяна провалилась.

Нынешний уровень культивации господина Цзяна — стадия возведения фундамента — прямо указывал на то, что Лянь Цинъюэ вот-вот прорвется с десятого уровня очистки ци до начальной стадии возведения фундамента. Ирония судьбы заключалась в том, что пилюли для прорыва ему предоставил сам господин Цзян.

Стоит ли мне вмешаться? Если он не совершит прорыв, у господина Цзяна будет больше шансов на успех. Конечно, лучший вариант — сделать так, чтобы он не стал калечить меня, — размышлял Цзян Янь, невольно вглядываясь в красивое и волевое лицо Лянь Цинъюэ.

Тот словно почувствовал взгляд, внезапно открыл глаза и посмотрел в ответ, как будто предлагая задать любой вопрос, если возникли трудности. Цзян Янь тут же смущенно отвел глаза.

На данный момент Лянь Цинъюэ не казался жестоким человеком. Хоть он и был немного старомодным, за эти несколько дней Цзян Янь успел понять, что по натуре он не склонен к насилию. Возможно, ему пришлось погубить прежнего владельца тела лишь из-за воли небес.

Был и другой способ спасти сюжет: убить главную героиню или держаться от нее подальше. Но второе нереально — как второстепенный персонаж может совсем не пересекаться с главной героиней? Что же касается убийства Линь Мусюэ, то она еще даже не появилась, и Цзян Янь не знал, каков у нее характер. Он не мог вынести смертный приговор человеку за то, что еще не произошло. К тому же, героиню хранила сама судьба, убить ее было не так-то просто.

— Эх, как же все это раздражает, — Цзян Янь взъерошил волосы. Он понимал, что сейчас главное — повысить собственную силу. Без нее любые планы останутся лишь пустыми мечтами.

***

Линь Мусюэ очнулась с раскалывающейся головой. Она обнаружила, что лежит на старой деревянной кровати, одетая в грубую, заштопанную одежду. В комнате было темно и сыро, вместо жаровни с углем — лишь два влажных тонких одеяла.

— Где это я? — воскликнула она, но голос прозвучал хрипло и надтреснуто, как у дряхлой старухи. Она попыталась приподняться и, взглянув на свои руки, цепляющиеся за край кровати, застыла.

Это были костлявые, исхудавшие ладони с грубыми мозолями. Ничего общего с ее нежными, ухоженными руками, которые она раньше питала элитной духовной водой. К тому же, руки были совсем маленькими, словно их обладательнице не больше десяти с небольшим лет!

— Как такое возможно?! — Линь Мусюэ попыталась направить духовную энергию, но обнаружила, что тело словно заблокировано: меридианы не прочищены, никакой энергии внутри не было!

В момент отчаяния она услышала мелодичный звук цитры и поняла, что ее божественный артефакт — цитра Девяти Небес — по-прежнему находится в ее даньтяне. Это немного уняло ее панику.

— Кхе-кхе, Сяо Сюэ, что с тобой? — раздался с кровати слабый женский голос, полный болезненной хрипоты.

Линь Мусюэ вздрогнула. Она резко обернулась и откинула одеяло, источавшее запах гнили. Перед ней лежала изможденная женщина. Годы болезни превратили ее в одни лишь кости, обтянутые кожей, волосы спутались, глазницы ввалились, а лицо было бледным и безжизненным. Однако в чертах этого лица все еще угадывалась былая красота.

Женщина зашлась в кашле, словно пытаясь выплюнуть легкие. Этот неровный, надсадный звук раздражал Линь Мусюэ. Она внимательно присмотрелась к женщине и, узнав в ее чертах свои собственные, оцепенела. В голове пронеслась невероятная догадка: эта умирающая женщина — ее мать?

Этот факт был невыносим, а вместе с ним хлынули далекие и унизительные воспоминания.

В начале пути Линь Мусюэ не была прославленной феей из секты Хуань Юэ, первой красавицей и обладательницей редчайшего тела. Она была лишь презренной дочерью наложницы из маленького клана, никчемной девчонкой с пятью духовными корнями. Ее мать была простой певичкой, которая своей красотой соблазнила молодого господина Линь Фэна и стала его наложницей.

Но красота увядает, а любовь проходит. Разница в продолжительности жизни между культиватором и смертной была огромной. Когда Линь Фэн был еще молод, у матери уже появились седые волосы. Она быстро потеряла его расположение, и главная жена отправила их жить в каморку, похожую на сарай.

Линь Мусюэ помнила презрительные взгляды слуг, которые, желая выслужиться перед хозяйкой, нарочно роняли еду на пол, заставляя ее подбирать объедки, стоя на коленях, как собака. В самые лютые зимы им с матерью даже не хватало одного теплого одеяла. Она помнила, как постель всегда была влажной, а запах плесени преследовал ее все детство. Прямо как сейчас!

Неужели она вернулась в прошлое?

— Сяо Сюэ, кхе-кхе, подай мне воды, — хриплый голос матери прервал ее воспоминания.

— Хорошо, — Линь Мусюэ едва сдержала раздражение. Она медленно сползла с кровати, с отвращением взглянула на грязные, рваные туфли и, нацепив их, взяла кувшин без ручки. В чашке со сколотым краем вода была ледяной.

— На, — она грубо потянула мать за руку, заставляя сесть, и, не обращая внимания на гримасу боли, стала вливать воду ей в рот.

— Кхе-кхе... — губы матери потрескались, она не могла широко открыть рот и поперхнулась, но ничего не сказала. Напившись, она с трудом легла обратно.

Линь Мусюэ равнодушно смотрела на нее, даже не пытаясь помочь. Сотни лет жизни в мире совершенствования стерли из ее памяти образ матери, не оставив никакой привязанности. Она помнила лишь унижения и ненависть к тем, кто топтал ее ногами. Она не понимала, зачем небеса позволили ей переродиться. Неужели для того, чтобы она снова пережила это позорное прошлое?

В этот момент в ее голове прогремел величественный голос:

— Линь Мусюэ, я — небесный путь этого мира. Я почувствовал, что порядок нарушен душой из иного мира. Я посылаю тебя исправить это. Убей инородную душу, чтобы восстановить порядок и вернуть небесный путь на верный путь.

— Инородная душа? Кто это?

— Я не знаю. Тебе предстоит найти ее самой.

— Что я получу взамен?

— Я дарую тебе три потока удачи, которые позволят тебе контролировать всё в критический момент. После того как ты убьешь инородную душу, я дарую тебе высший статус, и ты будешь существовать вечно вместе с небесами и землей.

— Слушаюсь.

Как только она ответила, голос исчез, а правое запястье обожгло огнем. Закатав рукав, она увидела три ярко-красных знака, излучавших таинственную энергию, которые тут же впитались в кожу и исчезли.

Инородная душа... Линь Мусюэ не знала, кто это, но сейчас ей нужно было выбраться отсюда. Ей нужен был шанс заявить о себе. Она взглянула на сжавшуюся на кровати мать и слегка улыбнулась.

На следующий день, когда Линь Мусюэ готовила отвар для матери, она осторожно добавила в чашу серую лозу, найденную во дворе, и размешала. Благодаря знаниям из прошлой жизни она нашла этот яд: он был обычным, но его невозможно было обнаружить. Стоило выпить отвар — и кровь сворачивалась, вызывая смерть через четверть часа.

Она холодно наблюдала, как мать, выпив лекарство, начала содрогаться в муках, а затем затихла. Линь Мусюэ спокойно подошла и проверила дыхание — женщина была мертва.

Линь Мусюэ глубоко вздохнула, изобразила на лице ужас и скорбь и бросилась из комнаты с криком:

— Ох, матушка не дышит! Помогите, кто-нибудь, спасите матушку!

Через четверть часа прибежали две служанки. Увидев труп, они побледнели. Пусть наложница и была никчемной, она все же принадлежала главе клана, да и ребенка родила. Если дело вскроется, им не избежать наказания. Нужно было срочно доложить хозяину, чтобы их не обвинили в сокрытии смерти.

— Кто из вас ребенок Ван-нян? — час спустя пришел управляющий.

— Это она, это она! Господин Чжоу, присядьте, выпейте чаю, — заискивающе проговорила одна из служанок, подталкивая Линь Мусюэ вперед.

— Не нужно. Я заберу ребенка во внутренний двор. А похоронами Ван-нян займитесь сами.

— Не беспокойтесь, господин Чжоу, это наша обязанность.

Линь Мусюэ бросила последний взгляд на мать и, взявшись за руку управляющего, покинула этот двор, ставший для нее кошмаром.

На ее лице застыло выражение глубочайшего горя, смешанного со страхом и растерянностью. Никто бы не подумал, что этот ребенок только что хладнокровно убил свою мать. Линь Мусюэ знала, что получила свой шанс. Чтобы загладить вину, семья Линь включила ее в список участников конкурса игры на цитре. Она должна была использовать этот конкурс как трамплин, чтобы навсегда сбежать из этого отвратительного места.

— И еще, брат Се, жди меня, — Линь Мусюэ вспомнила того ослепительного мужчину, который столько раз рисковал ради нее жизнью. Уголки ее губ приподнялись. — Раз в прошлой жизни ты так сильно меня любил, возможно, эта жизнь станет новым шансом. Я попробую полюбить тебя, ты ведь будешь очень счастлив, правда?

***

Цзян Янь: Счастлив, как же!

Се Юйшэн: Счастлив, как же!

http://bllate.org/book/22693/2404113