Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 14

Эта царапина — зудящая, щекочущая, отдающая легким онемением, такая едва заметная, что стоит лишь дунуть ветру, как от нее не останется и следа.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Беда! Кажется, это и есть то самое сердцебиение.

Кролик говорит: хи-хи, наконец-то я дошла до этого момента, позвольте котику тоже разок меня поцарапать.

В это время буду выкладывать по две главы в день, в девять утра и в девять вечера, чмок-чмок-чмок!

23. Я сдаюсь

Поев, Сяо Си нагло увязался за Ань Юем в съемную квартиру. Он окончательно забросил университетское общежитие под благовидным предлогом: мол, раз уж каникулы, нужно как следует укрепить наши братские узы.

Наглости ему не занимать.

Но по возвращении домой Ань Юй не дал ему шанса на укрепление уз: он сразу сел за письменный стол и принялся за решение задач. Надел наушники — и мир вокруг будто перестал существовать.

Хоть Сяо Си и был наглецом, мешать человеку учиться ему было неловко. Он скучающе сидел на краю кровати, копаясь в телефоне, а потом застыл, глядя на руки Ань Юя, и даже не заметил, как погас экран.

Ничего себе! Ань Юй умудряется крутить ручку и одновременно обдумывать задачу.

Сяо Си смотрел, разинув рот. Судя по скорости решения, этот парень — явный сторонник ментального счета, совсем не то, что он сам, бедняга, вынужденный корпеть над каждым примером.

К тому же, стоило Ань Юю приступить к задаче, как становился виден его ритм. Он прекрасно владел собой: обычно ручка делала пару оборотов между пальцев, и он тут же записывал ответ.

Конечно, в редких случаях Ань Юй хмурился и позволял ручке задержаться в пальцах подольше, но не более чем на шесть оборотов.

Глядя на такого сосредоточенного Ань Юя, Сяо Си ощущал исходящую от него уверенность. Казалось, в этой тетрадке не было задач, которые он не смог бы решить — стоило лишь немного подумать.

Сяо Си невольно вспомнил, как на прошлой неделе корпел над своими бумагами. Он старался изо всех сил, но чуть зубы не сломал, пока закончил.

Что ж!

Судя по всему, он здесь — сущий новичок.

Новичок молча отвел взгляд и уставился на раскрытый чемодан Ань Юя, нервно дернув уголком рта.

Когда он помогал затащить чемодан, у него возникло то же самое подозрение, что и у полицейского Ци.

— Там что, бомба? Почему он такой тяжелый!

Теперь тайна была раскрыта.

Ань Юй, черт возьми, набил целый чемодан книгами! Неудивительно, что он такой тяжелый.

Сяо Си мельком глянул на содержимое: сборники упражнений по физике, химии и математике, тетради с разбором ошибок, учебные пособия...

Молодой господин сполз с края кровати, вытянулся во весь рост и накрылся одеялом с головой.

Он недостоин. У него нет ни одной такой книги...

Сяо Си всегда считал себя человеком, любящим учебу. Он умел концентрироваться, добросовестно выполнял все задания, но по сравнению с Ань Юем...

Черт!

Простите, он действительно недостоин!

Если бы у него была такая тяга к знаниям, как у Ань Юя, он бы уже давно стал призраком-отличником и в загробном мире подал бы прошение на лучшую жизнь.

Ань Юй боковым зрением заметил, как этот сумасшедший снова завернулся в кокон. Он подумал, что Сяо Си наелся и опять хочет спать. Ань Юй снял один наушник, подъехал на стуле к кровати и похлопал Сяо Си по спине:

— Сонный?

Одеяло зашевелилось, и оттуда донесся приглушенный голос:

— Ну, наверное, немного.

На самом деле он не хотел спать, но после слов Ань Юя его действительно разморило. Хотя он проспал без задних ног всю прошлую ночь, алкоголь еще не до конца выветрился, и голова до сих пор гудела.

Он даже чувствовал себя так, будто плывет: казалось, он ступает не по асфальту, а по мягкой вате.

— Тогда спи, — Ань Юй оттянул край одеяла, закрывавший голову Сяо Си, и, открыв лицо, встал и подошел к окну.

Солнце еще не село, и косые лучи, пробивавшиеся в комнату, слепили глаза. Фигура юноши заслонила часть света, отбросив на пол четкую тень, отчего его силуэт стал чуть более размытым.

Сяо Си опешил:

— Зачем ты стянул с меня одеяло?

— Это мое одеяло, — Ань Юй задернул штору и вернулся на стул, отвечая на вопрос Сяо Си: — Спать с головой вредно. Да и к тому же, я боюсь, что ты у меня тут задохнешься.

— Нет, ну ты... — Сяо Си не нашел слов, шумно выдохнул и рассмеялся: — Какой же ты интересный. Обычно люди сначала бьют палкой, а потом дают конфету, а у тебя наоборот: сначала конфета, а потом палка.

Ань Юй покрутил ручку и направил ее кончик на Сяо Си:

— Спи давай! Не мешай мне решать задачи.

— ... — Сяо Си вдохнул и постарался подавить улыбку: — Ладно-ладно, решай.

Ань Юй промолчал, отъехал на стуле к столу и снова надел наушники.

Сяо Си тоже закрыл глаза, собираясь поспать, но через мгновение резко открыл их и отодвинулся в сторону. Он занял середину кровати, и если Ань Юй захочет прилечь, ему будет негде.

Устроившись, Сяо Си окликнул парня за столом:

— Слушай, разговор есть.

Ань Юй снова снял наушники:

— Что такое?

— Если захочешь спать, ложись рядом, — сказал Сяо Си. — Только не буди меня.

— С чего бы мне тебя будить? — спросил Ань Юй.

Сяо Си запнулся. И правда, зачем? Когда Ань Юй позволил ему остаться, он без слов дал понять, что принимает его в качестве брата, так что будить действительно не нужно.

Но чтобы ответить на вопрос, мозг молодого господина заработал на пределе возможностей, и он неловко произнес:

— Ну, я просто боюсь, что ты ночью выставишь меня обратно в общежитие.

— Если бы я хотел тебя выгнать, ты бы уже не лежал на этой кровати, — Ань Юй указал на дверь: — Ты бы даже в комнату не вошел.

— ...

Чистая правда. Боевые навыки Ань Юя известны всем.

Сяо Си вдруг спросил:

— А ты не против... ну, когда ты в сознании... спать с кем-то еще?

Вчерашняя ночь была случайностью, теперь нужно исключить этот момент, иначе если Ань Юй решит лечь спать, а потом сбросит его с кровати пинком, будет неловко.

— Мне все равно, мы оба парни. К тому же, вчера... — Ань Юй вздохнул. Какой смысл в этих глупых вопросах? Но он не удержался и спросил спокойным тоном: — А ты? Ты не против, когда в сознании?

Если против, то пусть валит в общежитие.

Ань Юй проглотил эту фразу, побоявшись, что молодой господин начнет жеманиться и расплачется.

В конце концов, когда этот человек в сознании, он ради поддержания имиджа готов на такое унижение, что трудно представить, чего еще от него ждать.

Сяо Си выдохнул и усмехнулся:

— Не против. У тебя все то же самое, что и у меня, разве что размеры другие, так что нечего тут ломаться.

— ...

Лучше бы он сказал, что против.

Ань Юй размял запястье, схватил книгу и со всей силы швырнул в Сяо Си:

— Да спи ты уже, придурок!

— Разговаривай нормально, руки распускать не надо, увидимся, когда проснусь, — Сяо Си положил книгу обратно на стол и со спокойной душой закрыл глаза.

Хотя сонливость была не такой уж сильной, неприятные ощущения в голове все же помогли ему провалиться в сон.

Последствия головной боли оказались серьезными, и Сяо Си спал очень крепко. Когда он снова открыл глаза, уже наступил следующий день.

Первое, что он увидел — спящего рядом Ань Юя. Тот дышал ровно, просыпаться не собирался и лежал в той же позе: рука согнута, ладонь на лбу, отбрасывая на лицо небольшую тень.

Такой Ань Юй выглядел спокойным, мягким, обычным старшеклассником, не способным причинить вреда. Но Сяо Си знал, насколько жестоким тот бывает в драке.

От одной мысли об этом ребра заныли.

Сяо Си осторожно встал и потянулся. Он отлично выспался и снова почувствовал твердую почву под ногами.

Он подошел к столу и взглянул на учебники: тетрадь была раскрыта. Увидев номер страницы, Сяо Си чуть не пошатнулся и ухватился за стол, чтобы устоять.

Вчера, когда он клал книги, он мельком глянул на сборник Ань Юя — это был комплексный экзамен, страница 69. А теперь, после того как он поспал, страница сменилась на 120-ю... Он не только решил все задачи, но еще и сам проверил и исправил ошибки.

Глядя на исписанные страницы, Сяо Си чуть не вызвал скорую. Решать так быстро такие сложные задачи — у Ань Юя в голове что, электрический моторчик?

Черт!

Дело не в том, что он недостоин.

Он просто рядом не стоял.

Ему следовало бы сидеть под кроватью и размышлять о жизни!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Ань Юй: Я не отличник! Правда! Пожалуйста, поверьте мне!

————

Почему-то мне нравятся такие противоречивые дети, как Ань Юй, хотя и такого маленького хулигана, как Сяо Си, тоже можно полюбить.

Ван Хоусюн, тетради отличника... мой кошмар старших классов.

24. Пустошь зарастает травой

Дни каникул всегда пролетают незаметно, выходные промелькнули в один миг.

А вопрос о «достоинстве» Сяо Си больше не мучил, ведь теперь он был глубоко убежден, что у него есть потенциал стать лучшим старшим братом в мире!

Чтобы Ань Юй почувствовал его заботу и тепло, он целых два дня провел в этой убогой съемной квартире.

Трогательно до слез!

Ему самому хотелось захлопать в ладоши от восторга.

Сяо Си был в полном восторге от себя, невольно улыбнулся и взялся за посылку, лежавшую на тумбочке.

Вчера он заказал мазь от шрамов на одном маркетплейсе. Отзывы были невероятно восторженными, но о реальном эффекте можно было судить только после использования.

Он тайком наблюдал за раной на плече Ань Юя: заживала она неплохо, но укус был слишком глубоким, и остался бледный след, особенно выделялись отпечатки двух клыков.

На это зрелище можно было смотреть только с одной мыслью.

Позор!

Но важнее было другое: каждые два дня, глядя на этот след от зубов, Сяо Си вспоминал слова Чжан Фэйяна: «У тебя уже есть девушка, причем с хорошими зубами».

С тем, что зубы хорошие, Сяо Си мог согласиться, но вот с девушкой — никак. Главное условие он не выполнял: он ведь совсем не девушка!

При одной мысли об этом ему хотелось провалиться сквозь землю.

Сяо Си распаковал мазь — тюбик размером с ладонь — подбросил его в руке, ловко спрыгнул с кровати и на цыпочках подошел к Ань Юю со спины.

Он наклонился, готовясь к внезапному нанесению лекарства.

Выдавил немного мази на палец — холодная, приятная — и осторожно потянулся к плечу Ань Юя.

Нужно сделать это нежно, мягко, чтобы не привлечь внимания и не отвлечь его от учебы.

Совсем близко.

Идеально. Сохраняя скорость и нажим, он в последний момент быстро прижал палец и начал медленно втирать мазь, чтобы шрам впитал ее как следует.

Хорошо, почти готово, осталось пару сантиметров. Уголки губ Сяо Си непроизвольно поползли вверх в победной улыбке.

И тут.

Улыбка застыла на лице.

Словно на него надели маску страдания.

— Что ты делаешь? — Ань Юй резко перехватил запястье Сяо Си и обернулся.

Они были очень близко, дыхание переплеталось, оседая на лицах друг друга.

Сяо Си замер, мысленно признав: внезапная атака провалена!

Глядя друг на друга, Ань Юй вдруг подумал, что запястье в его руке довольно тонкое. Или, вернее, весь Сяо Си казался каким-то хрупким.

Они видели друг друга без одежды, и хотя это было мимолетно, он знал: там, где нужно, у Сяо Си есть мышцы, а тонкий пресс выглядел очень притягательно, никакой болезненной худобы не было.

Такое телосложение позволяло Сяо Си носить его одежду, она сидела как надо, но всегда казалось, что она на нем висит, внутри пусто, и при малейшем наклоне в вырезе можно было увидеть много чего интересного.

Красные пятна на бледной коже слегка вздрагивали при каждом вдохе.

Ань Юй невозмутимо отвел взгляд:

— Что ты делаешь, крадешься как вор.

— Хотел намазать тебя мазью, боялся отвлечь, поэтому так осторожно, — Сяо Си пододвинулся ближе, почувствовав, что хватка Ань Юя ослабла, и воспользовался моментом, прижав палец к его плечу: — Говорю тебе, этот след от зубов лучше свести совсем.

Ань Юй скосил глаза на пальцы, которые то нажимали, то растирали кожу на его плече.

В ту ночь, после пьянки, эти пальцы точно так же блуждали по его телу, трогая все, что можно и нельзя, и поделать с этим было ничего нельзя.

Тогда ему хотелось отрезать эти длинные пальцы по фалангам и скормить собакам. Но сейчас они казались удивительно приятными на вид.

Ань Юй выхватил тюбик из его рук и осмотрел:

— Думаешь, поможет?

— Утопающий за соломинку хватается, поможет или нет — узнаем, когда попробуем, — Сяо Си протянул руку: — Давай, выдави еще.

Ань Юй открутил крышку и выдавил немного мази. Под слоем прозрачного средства кончик пальца казался влажным и блестящим, словно его только что облизали.

Сяо Си забрал руку и снова прижал ее к плечу, продолжая растирать:

— Вспомни, что говорил Чжан Фэйян в тот вечер. То «уже есть», то «зубы хорошие», просто невыносимый тип.

— И правда невыносимый, — сказал Ань Юй. — Поэтому в следующий раз следи за своим ртом. Если не можешь победить в драке, не лезь зубами, просто признай поражение.

Сяо Си улыбнулся:

— Не выйдет, признавать поражение — это слишком удар по лицу.

— Тогда мне придется носить с собой щипцы.

— Зачем?

— Зубы вырывать.

— ...

Сяо Си застыл с мазью на пальцах. Через долгое время он тяжело ударил Ань Юя по плечу и оперся на него:

— Да чтоб тебя! Ты еще более невыносимый, чем Чжан Фэйян!

— Правда? — Ань Юй приподнял уголок губ.

— Ты, черт возьми, смеешь говорить, что нет? — Сяо Си перестал улыбаться и злобно посмотрел на него: — Ты каждый раз разговариваешь со мной так, будто колешься иголками.

— Наверное... ты забавный, когда злишься. — Ань Юй выдавил немного мази на свой кончик пальца и прижал его к брови Сяо Си: — Закрой глаза.

На брови Сяо Си был шрам, но он не портил его внешность, а скорее добавлял загадочности.

Как он его получил?

Сяо Си опешил и, чтобы мазь не попала в глаза, машинально их закрыл:

— Откуда ты знаешь, что у меня здесь шрам?

— Если бы я не заметил его с такого расстояния, — Ань Юй осторожно втирал мазь, — то я, скорее всего, был бы слеп.

Услышав это, Сяо Си только сейчас осознал, насколько они близко.

Настолько, что еще десять сантиметров — и он поцелует его в лицо...

Сяо Си хотел отстраниться, но обнаружил, что тело его не слушается, словно скованное магией. Он застыл на месте, не в силах пошевелиться, и мог лишь тихо откликнуться, сохраняя позу.

Он опирался на плечо Ань Юя, а тот, подняв голову, наносил лекарство.

Они не отступали и не приближались, позволяя этой тонкой грани существовать.

Когда Ань Юй втирал мазь, он слегка дул на кожу, и Сяо Си чувствовал щекотку.

Этот ветерок напомнил ему о том, что было до того, как он закрыл глаза: он, кажется, видел, как пушок на лице Ань Юя шевелится от его собственного дыхания...

Сяо Си вдруг почувствовал, что внутри творится что-то странное: словно легкий ветерок пронесся по бескрайней степи, и дикие травы в одно мгновение заполнили пустошь.

— Готово, — раздался низкий, глубокий голос Ань Юя. Отнимая руку, он намеренно чуть надавил: — Открывай глаза.

Ань Юй подумал, что это удивительно — иметь скрытый шрам на брови, который можно заметить, только если присмотреться с очень близкого расстояния.

Почувствовав, что рука Ань Юя окончательно отстранилась, Сяо Си словно освободился от оков. Он быстро отодвинулся и сел на край кровати, глядя на Ань Юя.

Странно, ведь это он должен был мазать Ань Юя, а вышло наоборот.

Почувствовав, что атмосфера стала какой-то не такой, мастер разряжать обстановку Сяо Си решил сам завести разговор:

— Тебе не любопытно, откуда у меня этот шрам?

— У меня нет интереса выведывать чужие тайны, — Ань Юй закрутил тюбик и положил его на стол: — Но если захочешь рассказать, я буду хорошим слушателем.

— Это не секрет, — Сяо Си махнул рукой: — В детстве был хулиганом, вот и врезался в дверной косяк.

— ... — Ань Юй не удержался и усмехнулся: — Глупо.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Сяо Си: Я глупый?

——

【В этой главе не хватает отряда, который прижимает головы друг к другу.】

Ловите ошибки!

Пожалуйста, цените каждое мгновение близости, скоро начнется этап «учеба и самоизоляция».

25. Подумай об этом

Услышав слово «глупый», Сяо Си вскочил с кровати и указал на Ань Юя:

— Кого ты назвал глупым?!

— Прыгаешь, как кузнечик, — Ань Юй скрыл улыбку, встал и потянулся, едва заметно покачав головой.

Такое происшествие, как врезаться в дверной косяк из-за озорства, мог совершить только Сяо Си.

— Ань Юй! Тебе конец!

Сяо Си окончательно взорвался. Воспользовавшись тем, что Ань Юй потягивался, он обхватил его за гибкую талию со спины и с силой повалил на кровать.

— Бум.

Звук удара плоти о твердую поверхность.

Ань Юй испугался:

— Брат, под простыней доски, здесь нет латексного матраса, как в твоей комнате.

— Черт! Заткнись, я уже понял! — Сяо Си почувствовал, что спина сейчас взбунтуется, боль накатывала волнами. Он толкнул парня, лежащего на нем: — Быстрее слезай, ты такой тяжелый!

— Я тебя заставлял падать? — Ань Юй перевернулся и слез с него: — В следующий раз не лезь в драку просто так. Если уж без этого никак, позови с собой пару человек, чтобы они помогли.

Сяо Си сел, осторожно двигаясь, и, почувствовав, что спина еще цела, тихо выдохнул. Он уставился на Ань Юя:

— Что ты имеешь в виду?! Мои навыки плохи? В прошлый раз я в одиночку троих уложил!

— Да, навыки у тебя отличные, особенно когда ты используешь себя как подушку при внезапной атаке, просто великолепные. — Ань Юй тоже сел и приподнял футболку Сяо Си, чтобы посмотреть: — Синяков нет, скоро перестанет болеть.

— Заткнись уже, черт возьми!

http://bllate.org/book/22695/2404224