×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Stealing a Happy Marriage / Счастливое похищение судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь, тебе сказочно повезло, — Фу Юаньбо протянул Шэнь Лэю чашку горячего чая.

Шэнь Лэй принял чай и, напевая что-то под нос, выглядел донельзя довольным.

— Я продал нефритовый кулон, который мне подарил Бай Ань, за несколько десятков лянов серебра, — похвастался он.

Трое приятелей переглянулись и прыснули со смеху:

— Шэнь, ну ты и бессердечный! Пока человек на поле боя врагов рубит, ты взял и продал его подарок.

Шэнь Лэй фыркнул, задрал голову к небу и принялся обмахиваться складным веером:

— Кто бессердечный? Это просто я его на дух не переношу.

Слушая его самоуверенную болтовню, остальные молодые люди лишь развели руками, выражая полное смирение: ладно, ладно, ты у нас самый главный.

Вернувшись домой, Шэнь Лэй нос к носу столкнулся с отцом, который в гостиной вел беседу с несколькими высокопоставленными чиновниками. Он было собрался улизнуть, но премьер-министр Шэнь заметил сына. Схватив его за шиворот, он грозно спросил, где тот пропадал. От прежнего радушия и следа не осталось.

Шэнь Лэй, глупо хихикая, попытался вырваться:

— Пап, я просто гулял, никакого вина не пил.

Премьер-министр впился в него яростным взглядом и уже замахнулся стоявшей на столе чашкой, но Шэнь Лэй ловко увернулся.

Отец, не зная, злиться или смеяться, прорычал:

— Паршивец, ты за дурака меня держишь? Я что, не чувствую, пил ты или нет?

Видя, что премьер-министр вышел из себя, чиновники поспешили его успокоить. В конечном итоге Шэнь Лэя просто выставили за дверь.

Когда сын ушел, премьер-министр сделал пару глотков воды, чтобы унять волнение.

— Господин Шэнь, ваш сын уже совсем взрослым стал, почти сравнялся с нами ростом.

При упоминании этого непутевого отпрыска премьер-министр тяжело вздохнул, потирая грудь:

— Какой там взрослый! Этот негодник только и знает, что трепать мне нервы. Посмотрите на него: целыми днями пьянствует да по борделям шляется. Разве так ведут себя достойные сыновья?

Гости, у которых на уме были свои планы, промолчали и продолжили пить чай.

Тем временем Шэнь Лэй вернулся в свою комнату, куда слуга тут же принес воды. Парень недоумевал: ну люблю я выпить, почему отец вечно придирается?

До середины лета оставалось полмесяца, но в столице уже стояла невыносимая жара. Раскаленное солнце палило нещадно. Шэнь Лэй достал платок, смочил его холодной водой и протер лоб, пытаясь хоть немного охладиться.

Именно в тот момент, когда он в сердцах ругал погоду, из дворца пришла весть: Бай Ань снова совершил подвиг, отрубив голову предводителю западных мятежников. Услышав это, Шэнь Лэй подскочил на кушетке — он нутром почуял, что дело пахнет керосином.

Слуга, видя, как хозяин помрачнел, обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, что с вами? Вы выглядите таким встревоженным.

Он поспешил подать ему чашку теплой воды.

— Какая вода? Не видишь, у меня настроение ни к черту! — рявкнул Шэнь Лэй. — Живо собирай вещи, мы уезжаем в храм, переждем там бурю!

Слуга не понял, о чем речь, но, увидев, что господин готов пустить в ход кулаки, поспешил исполнять приказ. Сославшись на плохое самочувствие, Шэнь Лэй со слугой отправились в храм.

Вечером, вернувшись домой и не услышав привычного шума, премьер-министр удивился:

— Где этот паршивец? Почему сегодня так тихо?

Госпожа Шэнь поспешила объяснить:

— Господин, Шэнь Лэй отправился в храм, будет молиться и просить благословения.

Премьер-министр рассмеялся, словно услышал нелепую шутку:

— Что за бред он несет? Вечно выдумывает всякую чепуху. Скажите ему, пусть возвращается пораньше. Через полмесяца императрица устраивает состязание талантов.

Он устало потер переносицу. Госпожа Шэнь посмотрела на мужа и не удержалась от смешка:

— Какое еще состязание? Ты же знаешь своего сына, зачем ему там участвовать? Только позору не оберемся.

От этих слов премьер-министр снова пришел в ярость.

— Императрица лично распорядилась, нельзя не явиться. Туда придут все знатные девицы столицы. Она сказала, что хочет помочь ему найти жену.

При мысли о том, какая девушка согласится выйти за этого оболтуса, у него снова разболелась голова. А вот госпожа Шэнь просияла: значит, императрица о них не забыла.

— Раз императрица помнит о моем сыне, значит, она сама подберет ему хорошую невесту, — довольно заметила она.

Премьер-министр лишь вздохнул и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Шэнь Лэй ехал всю ночь и остановился на отдых в городке в десяти ли от столицы. Слуга заметил, что его господин выглядит так, будто с его плеч свалилась гора, и подозрительно спросил:

— Молодой господин, вы в порядке?

Шэнь Лэй отмахнулся:

— Все отлично, настроение прекрасное! Я проголодался, давай найдем какую-нибудь харчевню.

В городке была популярная лапшичная, которой заправляли мать с дочерью. Девушка была вполне миловидной. Шэнь Лэй заказал две порции лапши с говядиной. Когда она принесла заказ, он вежливо поблагодарил и расплатился, отчего девушка покраснела и убежала.

Они принялись за еду, как вдруг откуда ни возьмись появился какой-то мажор. Он нагло обнял девушку за талию и пошло ущипнул её.

— Красавица, ты такая аппетитная. Может, пойдешь со мной? — развязно проговорил он, подмигивая ей.

Хотя Шэнь Лэй сам был не подарок, он терпеть не мог, когда кто-то вел себя еще хуже. Он с грохотом поставил миску на стол и уставился на наглеца:

— Вы откуда такие взялись? А ну убери свои руки!

Компания мажоров обернулась. Похоже, они его не узнали.

— Ты кто такой, щенок? Знаешь, с кем связался? Вали отсюда, пока цел, — прорычал зачинщик.

Шэнь Лэй усмехнулся:

— Черт, вы хоть знаете, кто я? Раз уж я ввязался, то доведу дело до конца.

Слуга, стоявший рядом, в панике дернул господина за рукав:

— Молодой господин, их слишком много, нам не справиться!

Шэнь Лэй бросил на слугу свирепый взгляд, закатал рукава и, заботясь лишь о своем авторитете, выпалил:

— Много? И что с того? Я уже сказал, что вмешаюсь, если отступлю, как мне потом в столице показываться? Отойди!

Слуге ничего не оставалось, кроме как смириться с упрямством хозяина и приготовиться к драке.

Зачинщик побагровел от ярости:

— Ах так! В моем городе решил права качать? Бейте его!

Толпа набросилась на Шэнь Лэя. Тот, не желая сдаваться, отбивался руками и ногами. Прохожие обходили их стороной: все знали, что зачинщик — сын местного градоначальника, и никто не хотел неприятностей.

Шэнь Лэй был избит и чувствовал, как ноет все тело, но и противникам досталось. Понимая, что в честном бою не выстоять, он вцепился в руку главаря и со всей силы впился в неё зубами.

Тот взвыл от боли и принялся отчаянно брыкаться:

— Черт, отпусти! Ты что, в прошлой жизни собакой был?!

Слуга подбадривал:

— Давай, молодой господин, кусай его!

Шэнь Лэй сжал челюсти еще сильнее, так что на лице вздулись вены. Только когда во рту появился отчетливый вкус крови, он наконец отпустил руку.

— Ну что, пришел еще? — вызывающе спросил Шэнь Лэй, уперев руки в бока.

Главарь, едва не теряя сознание от боли, указал на него пальцем:

— Ты… ты еще об этом пожалеешь! — и бросился наутек.

Но не успел он пробежать и пары шагов, как чья-то сильная рука схватила его за шиворот. Он хотел было обматерить обидчика, но, обернувшись, застыл — перед ним стоял Бай Ань.

Хотя он не был знаком с ним лично, портреты Бай Аня висели по всему городку, так что не узнать его было невозможно.

— Господин Бай… вы… как вы здесь оказались? — пробормотал мажор, побледнев.

Бай Ань отшвырнул его и искоса взглянул на гордо выпятившего грудь Шэнь Лэя.

— Моих людей обижаешь? — он передал мажора страже. — Вбейте в него дурь, как следует!

Девушка, увидев лицо Шэнь Лэя, сплошь покрытое ссадинами, поспешила достать из кармана лучшую мазь:

— Господин, вы в порядке? Позвольте мне обработать раны.

Шэнь Лэй приподнял бровь:

— Пустяки! Я с детства дерусь, никогда в долгу не оставался.

Девушка, опустив глаза, прошептала:

— Простите, это все из-за меня.

Шэнь Лэй рассмеялся, но тут же вскрикнул от боли — раны на лице дали о себе знать.

Бай Ань огрел его веером по голове:

— Чего ржешь? Посмотри на себя, живого места нет, а все туда же — лезешь на рожон.

Шэнь Лэй, услышав голос Бай Аня, проворчал про себя: «Черт, да как ты везде на меня натыкаешься!»

Неизвестно, оправдывался ли Бай Ань или просто рассуждал вслух, но он тихо добавил:

— Каждый раз, возвращаясь с войны, я прихожу в храм помолиться. Глупо, правда?

Шэнь Лэй не понял смысла его слов, но в голосе Бай Аня ему послышалась какая-то странная печаль.

Смазав раны, Шэнь Лэй решил, что пора возвращаться, и позвал слугу. Бай Ань преградил им путь:

— Эй, вы куда собрались?

Слуга, не раздумывая, выпалил:

— Мы направляемся в храм!

http://bllate.org/book/22696/2404286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода