× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я снова пулей влетела в аудиторию C101. Преподаватель как раз представлялся, и мне оставалось лишь неловко постучать в дверь. К счастью, он оказался добрым — улыбнулся и кивком предложил занять свободное место. Вот это уже похоже на то, каким должен быть факультет иностранных языков! Куда ни глянь — одни девушки, девушки и ещё раз девушки. Соотношение полов — один к пятнадцати, и это вовсе не преувеличение…

Как только я села, сразу стало спокойнее. В кармане завибрировал телефон, но я не посмела его достать: и так уже произвела плохое впечатление опозданием, не хватало ещё при преподавателе лазить в смартфоне.

После пары я увидела сообщения от одногруппниц в WeChat:

[Синь Юй, ты точно не в ту аудиторию зашла? Староста только что выложил в соцсети: на занятии по торговому праву сплошь девчонки.] — написала Синь Ян.

[Синь Юй, почему не отвечаешь?] — спросила Я Жу.

[Ха-ха-ха, не спрашивайте её — она наверняка заблудилась и сейчас в панике ищет свою группу.] — добавила Чжан Нань, метко подытожив.

Ещё одно сообщение прислал Чэнь Мо. Прочитав его, я чуть не взорвалась от злости:

[Дитя моё, глупость неизлечима.]

После вечерних занятий уже был восьмой час. Группа первокурсников шла плотной толпой к общежитию. Нет, не подумайте — не все специальности в университете обязывают ходить на вечерние занятия. Просто у нас на факультете иностранных языков такой уж странный уклад.

Если бы сейчас можно было вернуться к тем дням, когда я выбирала специальность, я бы непременно дала себе пощёчину. Это я сидела перед компьютером несколько дней подряд, чуть глаза не вывела, задницу не отсидела, угробила миллиарды нейронов и в итоге выбрала именно это? Похоже скорее на пожизненное заключение!

Я шла рядом с Чжан Нань и Синь Яном, всё ещё ворча от усталости. После целого дня занятий мы чувствовали себя совершенно выжатыми.

Проходя мимо баскетбольной площадки, сквозь сетчатый забор мы заметили группу парней, играющих в баскетбол. Те, кто играет в такое время, — настоящие фанаты.

Я не удержалась и остановила подруг:

— Подождите, посмотрим немного!

У меня никогда не было других увлечений. В детстве меня не интересовали куклы, платьица и украшения; повзрослев, я так и не полюбила макияж и осталась равнодушна к одежде и сумочкам. Но вдруг однажды я попала в баскетбольную яму — и с тех пор не выбралась. С шестого класса начальной школы наш телевизор стоял исключительно на «Спорте» — пятом канале. В домашних «войнах за пульт» я с отцом всегда побеждали, из-за чего маме пришлось завести себе отдельный телевизор в спальне. Отец этим очень гордился — ведь он воспитал во мне настоящего спортивного фаната, с которым можно вместе смотреть матчи. Хотя, честно говоря, в баскетбол меня ввела не он, а я сама.

Всё началось с Олимпиады в Пекине: однажды в телетрансляции крупным планом показали очень стильного и эффектного американского чёрного спортсмена. С тех пор я не пропускала ни одного баскетбольного матча. Позже я узнала, что его зовут Коби.

Этот спортсмен сопровождал меня почти всю юность. Его имя заполняло целые тетради в школе, его постеры украшали мою комнату. Именно он, с его знаменитой фразой о четырёх утрах в Лос-Анджелесе, вдохновлял меня не сдаваться и упорно трудиться. Можно без преувеличения сказать, что вся моя юность была пропитана баскетболом. Правда, будучи девушкой и не обладая выдающейся физической подготовкой, я так и не смогла выйти на площадку — приходилось довольствоваться громкими возгласами поддержки с трибун. Возможно, именно поэтому в моём характере появилось что-то мальчишеское.

— Чэнь Мо на площадке, — неожиданно сказала Я Жу, до этого молчавшая.

Я прищурилась и всмотрелась — и правда! На нём была майка Керри с номером 30.

— Ладно, пошли, хватит смотреть, я сегодня совсем выдохлась, — сказала Синь Ян без сил.

Я знала, что баскетбол её не интересует, и даже Чжан Нань умоляюще посмотрела на меня. Я уже собралась согласиться, но Я Жу опередила:

— Я постою с Синь Юй ещё немного, мне не так уж и устало.

Остальные две энергично закивали:

— Смотрите спокойно, увидимся в общаге! — и, словно освободившись от груза, ушли.

Я не ожидала такого от Я Жу — как же она мила! Посмотреть ещё немного — вреда-то никакого.

— Спасибо, моя любовь! За это получишь целый пакетик сушеной рыбы! — подмигнула я ей.

— Ха-ха-ха, а давай зайдём внутрь? Отсюда плохо видно, — предложила Я Жу.

— …Хорошо, — кивнула я.

Клянусь, изначально я не собиралась заходить на площадку: во-первых, уже поздно, а вокруг ни одной девушки; во-вторых, у меня нет никакого права просто так заявиться и спокойно наблюдать за тем, как играет Чэнь Мо. Но Я Жу настаивала. Чем ближе мы подходили, тем сильнее я нервничала: что вообще сказать, если нас заметят?

Однако нельзя не признать: у Чэнь Мо действительно высокий баскетбольный интеллект — он полностью контролировал игру. Чёрт, да он просто красавчик!

Даже такому дилетанту, как я, было очевидно: все, кому он отдавал пас, легко и уверенно бросали в кольцо. Когда мяч ходит так гладко, зрелище становится завораживающим. Его присутствие будто создаёт особую ауру — зрители невольно замирают, переживая за каждый бросок. Даже Я Жу крепко вцепилась мне в руку.

Через несколько атак Чэнь Мо заметил нас с Я Жу в десяти метрах от площадки. Минут через десять он подал знак партнёрам остановиться, подхватил мяч и направился к нам.

Он вытер пот со лба. Волосы уже отросли после армейской стрижки на вступительных сборах, и новая причёска отлично подчёркивала его выразительные черты лица. Каждое его движение казалось мне откровенным флиртом.

— Только что закончили вечерние занятия? — спросил он.

— Да, — сладко ответила Я Жу.

— Пришла поблагодарить меня? Сегодня так вежлива… Ох, не надо, не надо, между нами же дружба, проверенная боями, — сказал он с привычной ехидной интонацией.

Благодарить? За что? Ты, наверное, спишь на ходу!

В такие моменты Чэнь Мо нельзя потакать — надо сразу давать отпор.

— В следующий раз, если снова зайду не в ту аудиторию, не напоминай мне! Неблагодарное создание! Пойдёмте, провожу вас, — сказал он.

— Спасибо, — отозвалась Я Жу. Я едва успела сдержать готовое сорваться «не надо».

Чэнь Мо подошёл к краю площадки, взял свою куртку с тренажёра и, совершенно естественно, накинул её мне на плечи. Я опешила и посмотрела на него, уже собираясь сбросить одежду, но он мягко придержал меня.

— Кто в это время года ходит вечером в майке? Нет у тебя элементарного здравого смысла, — бросил он взглядом.

Раньше я и не замечала, но теперь действительно почувствовала лёгкую прохладу. Я Жу тоже была в коротких рукавах — все оказались предусмотрительнее меня. Хотя сам Чэнь Мо был в такой же майке.

— А ты сам разве не в майке? — не сдалась я.

— Я только что играл, мне не холодно. Ты надень и не снимай. Один раз инструктор — навсегда отец. Папа говорит — слушайся.

Он произнёс это с полной серьёзностью, и я едва сдержалась, чтобы не пнуть его «Бесконечным ударом Будды». Даже Я Жу рассмеялась:

— Не думала, что инструктор такой весёлый, — сказала она.

Чэнь Мо, не поднимая головы, буркнул:

— Ну, бывает.

И больше не проронил ни слова.

Несколько секунд в воздухе висела неловкая тишина. Я кашлянула:

— Уже скоро закроют общагу, пойдём быстрее.

— Хорошо, — тихо ответила Я Жу.

После этих слов все замолчали: Чэнь Мо не заговаривал, Я Жу не поддерживала разговор, а я не знала, с чего начать.

К счастью, до общежития было недалеко. Через пару минут мы попрощались и поднялись наверх. Мне показалось, что настроение Я Жу испортилось. Вернувшись в комнату, она сразу пошла умываться, не шутила и не болтала, как обычно.

Таков уж характер Чэнь Мо. Из всего, что я о нём знаю, он никогда не был разговорчивым. Его отстранённость — не из вредности, а скорее проявление одиночества. И странно, но я чувствовала, что это одиночество мне знакомо.

Тогда, с моей низкой эмоциональной интуицией, я не поняла, что с Я Жу что-то не так. Если бы… Но в жизни не бывает «если».

Я уже начала подозревать, что поступила не в университет, а в какую-то пародию. Зачем первокурсникам вечерние занятия? Мы долго и упорно думали, но так и не смогли найти в этом никакого смысла! Хотя, честно говоря, это даже не главное. Главное — за ними следит студенческий совет. Внутри у меня бушевала буря негодования: где же обещанная университетская свобода? Получается, просто продолжение школы!

«Где угнетение — там и сопротивление», — идеально подходит под нас, четвёрок из общежития. Мы ежедневно вели умственную войну со студсоветом и всячески избегали вечерних занятий. Как говорила Чжан Нань: «Цветы нации нельзя так просто губить!»

Когда в прокат вышел один фильм, мы долго листали отзывы в телефонах, переглядываясь. Все молчали, но все понимали друг друга без слов.

— Пойдём? — с надеждой спросила Чжан Нань, прижимая телефон к груди.

— Идти или не идти — вот в чём вопрос, — хитро улыбнулась Я Жу.

— Истинные воины не боятся пролитой крови! — воскликнула я, глядя на их лица.

— Пойдём! — хором решили мы и, словно освобождённые рабы, радостно помчались в кинотеатр.

Когда не идёшь на занятия, даже ночное небо кажется прекраснее — тёмно-синее, как акварель, а улицы оживлены машинами и людьми.

Зайдя в кинотеатр, я сразу направилась к стойке за попкорном и с наслаждением принялась жевать, ожидая начала сеанса.

— Цзи Синьюй, тебе не кажется, что ты сильно выделяешься? — указала Чжан Нань на мою огромную порцию.

Я презрительно окинула взглядом их три маленькие коробочки — вместе они были меньше моей.

— Я расту, — заявила я с королевским высокомерием.

— При твоём аппетите тебе давно пора набрать вес. Боюсь, пока ты не найдёшь парня, фигура уже испортится, — сказала Синь Ян и тут же щёлкнула меня по ноге.

— Убери свои лапы! Попкорн священен! — отмахнулась я.

Счастливо устроившись в зале с попкорном на коленях, я подумала: если не найду работу, пойду работать в кинотеатр продавцом попкорна.

Примерно через полчаса после начала фильма Чжан Нань резко сжала мне руку:

— Всё, нас реально проверяют!

Я чуть не подавилась попкорном! Неужели такая неудача!

— Что делать? — прошептала Синь Ян.

Я Жу тоже наклонилась к нам. Мы сидели, как ошарашенные, — четверо первокурсниц, которых внезапная проверка напугала до дрожи. Вся наша героическая решимость перед сеансом испарилась.

— Может, найдём кого-нибудь, кто нас подменит? — предложила Я Жу.

— Ты совсем головой не думаешь? Все наши одногруппники сейчас на занятиях, кого нам искать? — Синь Ян нервно сжала кулаки.

— У меня есть… — тихо проговорила Чжан Нань.

Мы все разом повернулись к ней. Она огляделась и сказала:

— Ладно, не смотрите так… Я хотела сказать… можно спросить Ли Цюаньюя…

Мы забыли про этого «родственника»! Ли Цюаньюй постоянно в студсовете — наверняка поможет. Мы кивнули, передавая ей судьбу всей нашей компании. Четыре пары глаз не отрывались от экрана её телефона, но значок «соединение» так и не сменился на «звонок». Чжан Нань приложила телефон к уху:

— Выключен, — уныло сказала она.

— Ну и ладно! Пусть заносят в список! — бросила я.

http://bllate.org/book/2270/252455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода