Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 5

Независимо от того, насколько хорошо и непринужденно шло общение в приложении или на сайте, это лишь подготовка к предстоящей встрече, которая сама по себе еще ничего не значит.

Если обе стороны четко не озвучили намерение развивать долгосрочные отношения, то односторонние ожидания не стоят ломаного гроша — это лишь пустые мечты.

Юй Гуй это понимал, а Май Цисянь — тем более. В конце концов, некоторые из этих истин он сам же когда-то и втолковывал Юй Гую. Юй Гуй не верил, что тот мог внезапно забыть о подобных негласных правилах.

Раз так, единственное объяснение промаху Май Цисяня заключалось в том, что он действительно влюбился — причем гораздо серьезнее, чем Юй Гуй мог себе представить.

Жаль только, что когда человек исчезает, даже самая искренняя привязанность становится тщетной.

После того дня Май Цисянь перепробовал все способы найти парня по имени Трой, но всё было безрезультатно.

Они познакомились в приложении для знакомств, которое только недавно стало популярным среди молодежи в Америке. Программа не требовала подробных данных о пользователе, служа лишь площадкой для связи, остальное зависело от самих людей. К текущему моменту этот Трой не просто заблокировал Май Цисяня, но, возможно, даже удалил аккаунт. А поскольку при встрече Май Цисянь не удосужился узнать о нем никакой информации, связь оказалась полностью и односторонне оборвана.

Юй Гуй подозревал, что Трой — это вымышленное имя. Май Цисянь упоминал, что парень из Тайваня, а значит, у него наверняка есть китайское имя. Однако он скрыл его, используя только английский псевдоним — вероятно, для каждого нового знакомства выбирал разное имя, проявляя крайнюю осторожность.

После долгих и безуспешных попыток найти иголку в стоге сена Май Цисянь наконец отчаялся. Несколько дней он ходил подавленным, и Юй Гуй, глядя на него, не мог сдержать сочувствия.

Едва Май Цисянь пришел в себя, как случилось невероятное: они увидели того самого человека, испарившегося в воздухе, прямо на лекции в Колумбийском университете.

Сбылись слова Синь Цицзи: Я искал его в толпе тысячи раз, а когда обернулся, он стоял там, в мерцающем свете фонарей.

Правда, их ситуация мало походила на возвышенную атмосферу того стихотворения.

В стихах было много душевных терзаний и тоски, а сейчас во взгляде Май Цисяня, устремленном на человека впереди, читалась лишь ярость, словно он встретил заклятого врага.

Хотя Юй Гуй был в курсе дела и прекрасно понимал состояние друга, ему пришлось изо всех сил вцепиться в край его пиджака, чтобы тот не вскочил с места. Понизив голос, Юй Гуй прошипел:

— Потерпи, не кипятись. Мы через несколько рядов, устраивать скандал или драку сейчас неудобно. Давай дождемся конца лекции.

Май Цисянь все еще кипел от гнева, но понимал, что Юй Гуй прав. Он едва слышно хмыкнул, однако его острый взгляд, казалось, был готов просверлить дыру в затылке того человека.

И тут, словно почувствовав на себе чужой взгляд, парень с хвостом медленно обернулся. Он начал оглядываться, и, наконец, его глаза остановились на Май Цисяне.

— Черт… — невольно выругался Май Цисянь.

Реакция Юй Гуя была схожей. Он увидел, как парень с хвостом, узнав Май Цисяня, презрительно усмехнулся, а затем невозмутимо отвернулся, будто ничего не произошло.

Это уже можно было считать провокацией.

Юй Гую стало одновременно досадно и смешно. Он не удержался и шепнул Май Цисяню:

— Майцзы, ты что, сделал с ним что-то ужасное в ту ночь? Почему у него такая лютая ненависть к тебе? Исчезновение — это одно, но сейчас он явно смотрел на тебя свысока. Чем ты его так задел?

— Откуда, черт возьми, мне знать! — Май Цисянь понизил голос, но в нем все еще клокотала ярость. Очевидно, насмешливая улыбка парня задела его за живое.

Юй Гуй вздохнул и предположил:

— Может, потому что ты был не в лучшей форме? Слишком быстро все закончилось, и он остался недоволен…?

— Заткнись! Сам ты быстро! У тебя у самого до десяти минут не дотягивает!! — Май Цисянь невольно повысил голос. К счастью, вокруг сидели иностранцы, которые вряд ли понимали китайский; они лишь бросили на них пару взглядов, не проявив особого интереса.

Видя, что Май Цисянь на грани взрыва, Юй Гуй решил не подливать масла в огонь. Хотя он спросил из искреннего сочувствия, подобные вопросы о длительности процесса были явно неуместны — даже между близкими друзьями это верный способ попасть впросак.

Выждав немного, пока Май Цисянь остынет, Юй Гуй похлопал его по плечу:

— Ладно, не бери в голову, я лишнего сказал.

Май Цисянь взглянул на него, опустил голову и буркнул:

— Юй Гуй, у меня сейчас паршивое настроение, не обращай внимания на то, что я несу. Надеюсь, после лекции ты поможешь мне разобраться.

Юй Гуй невольно улыбнулся:

— К чему эти извинения? Не стоит так церемониться. А насчет поддержки — само собой, даже не сомневайся.

— Брат! Настоящий друг! — Май Цисянь обнял Юй Гуя и тряхнул его, а затем, вскинув подбородок, добавил: — Ладно, забудь об этом. Смотри, профессор пришел!

— О? — Юй Гуй столько раз слышал восторженные отзывы Май Цисяня об этом преподавателе, что в нем проснулось любопытство, и он поднял голову, глядя на вход.

Но стоило ему взглянуть, как он замер.

Янь Шу, одетый в безупречный черный костюм с едва заметным узором, подошел к кафедре, положил папку на стол и улыбнулся аудитории. Его взгляд упал на Юй Гуя, который смотрел на него с открытым ртом.

Янь Шу остолбенел.

Они смотрели друг на друга в упор, и в голове Янь Шу пронеслась тоскливая мысль: Пора бы сходить в Чайна-таун и купить календарь с предсказаниями.

8. Глава 008

Нельзя отрицать, что Юй Гуй был потрясен, узнав, что Янь Шу — профессор.

Он всегда считал его лишь старшекурсником, но никак не преподавателем Колумбийского университета. Вспоминая резюме Янь Шу, о котором рассказывал Май Цисянь, и свои собственные догадки о том, магистр он или доктор, Юй Гуй почувствовал неловкость.

Слеп, как котенок — это было про него.

В отличие от Юй Гуя, Янь Шу испытывал не только шок, но и чувство вины.

Они были знакомы некоторое время, и Юй Гуй не раз намеками спрашивал о его образовании и специальности, но Янь Шу каждый раз отвечал уклончиво, боясь признаться, что он профессор.

С самого начала их общения Янь Шу чувствовал, что Юй Гуй держится отстраненно. Хотя позже это ощущение исчезло, Янь Шу боялся, что если Юй Гуй узнает о дистанции между ними — преподаватель и студент — то снова начнет отдаляться.

Взвесив все за и против, Янь Шу выбрал стратегию не врать, но и не говорить правду, надеясь раскрыться, когда они станут ближе. Но кто бы мог подумать, что все сложится так неудачно: Юй Гуй пришел на его лекцию и сам раскрыл тайну. Янь Шу чувствовал себя ребенком, которого застали за проделкой.

— Эй, Шон, ты в порядке? — спросила девушка с первого ряда, заметив, что профессор замолчал.

Янь Шу пришел в себя и машинально взглянул в сторону Юй Гуя, но тот уже опустил глаза. Почувствовав неловкость, Янь Шу отвел взгляд и начал лекцию.

— Эй, дружище, что происходит? — Май Цисянь, который видел реакцию Янь Шу, наклонился к Юй Гую и заговорщически прошептал: — Мне показалось, или профессор смотрел на тебя как-то странно? Вы знакомы?

Юй Гуй бросил на него безразличный взгляд и вздохнул:

— Ты же только что был готов убить того парня с хвостом, откуда у тебя силы на сплетни обо мне?

— Это совсем другое! Не путай! — Май Цисянь хитро подмигнул: — И вообще, твой тон звучит так, будто ты косвенно признаешь, что у вас с Сяо Сяньшу есть секрет?

Юй Гуй нахмурился:

— Никаких секретов. О чем ты вообще? И почему Сяо Сяньшу?

— Потому что его зовут Янь Шу, и он такой лакомый кусочек, вот я и придумал — Сяо Сяньшу! Разве не креативно? — Май Цисянь довольно усмехнулся и, не дожидаясь ответа, вернулся к главному: — Признавайся, когда вы успели спутаться? А еще мне тут морали читал, мол, никаких романов между преподавателем и студентом. А сам что, не удержался?!

Юй Гуй беспомощно закатил глаза:

— Что ты несешь…

— Не оправдывайся! Не надо! — перебил его Май Цисянь. — Юй Гуй, ты нехорошо поступаешь. Я тебе про свои свидания рассказывал всё как на духу, а ты такую вещь скрыл! Считаешь, это нормально? Если бы ты мне честно рассказал, разве я стал бы смеяться?

Юй Гуй лишился дара речи от такой наглости. Май Цисянь умудрился вывернуть всё так, будто это Юй Гуй что-то скрывал.

Чтобы остановить бесконечные расспросы, Юй Гуй перебил его строгим шепотом:

— Мы просто знакомы, нет у нас никаких отношений. Еще слово — и я тебя прибью.

— …Гуй-Гуй такой страшный, — Май Цисянь понурился и притворно обиженно обнял себя за плечи.

Юй Гуй не знал, смеяться или злиться.

— Хватит, лекция началась.

— Угу, — Май Цисянь выпрямился, уставился на Янь Шу и хихикнул: — Буду следить, сколько раз за лекцию Сяо Сяньшу посмотрит на тебя.

— Скучно, — ответил Юй Гуй, но, когда попытался поднять голову, почувствовал, что ему неловко смотреть на кафедру.

Чего он боится? Неужели он сам верит, что Янь Шу будет то и дело поглядывать на него? Даже если и так — разве это не нормально, когда преподаватель и студент обмениваются взглядами во время занятия?

Убедив себя в этом, Юй Гуй посмотрел на кафедру и тут же встретился с тревожным взглядом Янь Шу. Оба на секунду замерли, после чего Юй Гуй отвел глаза.

— О-о-о, какие нежности! А еще говорил, что ничего нет, — прошептал Май Цисянь. Юй Гуй бросил на него гневный взгляд, и тот замолчал, хотя на его лице все еще играла многозначительная улыбка.

Юй Гую больше не хотелось с ним говорить.

Он сосредоточился на лекции, решив, что раз уж пришел, надо слушать.

Отбросив лишние мысли, Юй Гуй погрузился в материал. Он заметил, что Янь Шу действительно отличный преподаватель: четко формулирует мысли, выделяет главное, говорит живо и интересно. Неудивительно, что он так популярен.

Но было странно: преподаватель Янь Шу и тот Янь Шу, которого знал Юй Гуй, — словно два разных человека.

Наедине с Юй Гуем Янь Шу часто краснел и запинался, а здесь он был уверен в себе, красноречив и свободен. Контраст был поразительным.

Возможно, дело в профессиональной уверенности, подумал Юй Гуй. У него были знакомые, которые в обычной жизни стеснялись до красноты, но во время докладов преображались, становясь острыми и проницательными.

Юй Гуй одернул себя: к чему эти размышления? Какая ему разница, какой у того характер?

Лекция подошла к концу, и вокруг Янь Шу тут же образовалась толпа, в основном из девушек, в глазах которых светилось обожание.

Юй Гуй хотел подойти поздороваться, но понял, что не пробиться. Тем временем Май Цисянь уже тянул его за рукав, торопясь догнать того самого парня с хвостом, который уже покинул аудиторию. Юй Гуй, обещавший поддержку, не мог подвести друга и последовал за ним.

Если бы он оглянулся, то увидел бы, что Янь Шу с надеждой смотрит ему вслед, желая окликнуть, но не решаясь.

Юй Гуй ушел, не обернувшись, оставив Янь Шу в одиночестве среди студентов, собирающего осколки своего разбитого сердца.

Сегодня обязательно нужно сходить в Чайна-таун, подумал Янь Шу.

Вопрос с календарем стал критически важным.

※

Тем временем Юй Гуй и Май Цисянь выбежали из здания Урис и нагнали парня с хвостом на ступенях перед административным корпусом.

Май Цисянь, человек импульсивный, хотел было броситься на него, но Юй Гуй вовремя схватил его за плечо:

— Давай сначала поговорим, мы все-таки в университете.

— Поговорим?! — ярость Май Цисяня вспыхнула с новой силой.

В отличие от него, парень с хвостом выглядел пугающе спокойным. Он равнодушно скользнул взглядом по Юй Гую и Май Цисяню и холодно усмехнулся:

— Вы кто такие? Что вам нужно?

— Повтори, что сказал?! Ты что, охренел, не узнаешь меня?! — Май Цисянь был готов взорваться.

На лице парня по-прежнему играла холодная усмешка:

— Извини, не припоминаю.

— Ты…

— Майцзы! — Юй Гуй остановил его. Он посмотрел на парня и невольно вздохнул: неудивительно, что Май Цисянь на него запал.

У парня были тонкие, изящные черты лица, но при этом волевой, жесткий подбородок. Даже под свободной зимней одеждой угадывалась хорошая физическая форма, а по тому, как он стоял и двигался, Юй Гуй понял, что тот явно занимался боевыми искусствами.

Непонятно, повезло Май Цисяню или нет, что он связался с таким «другом», но симпатия была закономерной.

Парень с хвостом, видя, что им не пройти, снова заговорил:

— Подвиньтесь, мне некогда.

— Подожди! — Май Цисянь вцепился в его рукав. — Не строй из себя невесть кого! Сам же был инициатором, а теперь делаешь вид, что не знаешь меня?!

Парень холодно ответил:

— Разъясню два момента. Первое: я не притворяюсь, я действительно тебя не помню. Ты знаешь, сколько у меня было таких встреч? Мы просто переспали, если я буду запоминать каждое лицо, у меня памяти не хватит. Второе: даже если бы я помнил, что с того? Не говори мне, что ты новичок и не знаешь правил. Это были отношения на одну ночь. Если бы мы случайно встретились снова — это уже другая история, но бегать за мной — это глупо.

— Кого ты назвал глупым?! — Май Цисянь закипал, а взгляд парня становился все холоднее.

— Следи за языком, — отрезал тот. — Совет: не будь таким навязчивым, это вызывает отвращение.

— Мой друг, может, и грубоват, но ты тоже не особо вежлив, — спокойно вставил Юй Гуй. Парень смерил его презрительным взглядом:

— Если не нравится — уводи своего друга. Чем дальше, тем лучше. В этот раз я прощу его, но если повторится — мало не покажется.

— Ты кто такой, чтобы… — начал Май Цисянь.

— Майцзы, хватит, — Юй Гуй крепко сжал запястье друга, его голос прозвучал холодно: — Нет смысла тратить на него время. Пошли.

— Эй, Юй Гуй! Я еще не закончил! А как же поддержка?! — Май Цисянь пытался вырваться, но Юй Гуй упорно тащил его прочь.

Юй Гуй уводил друга не потому, что боялся угроз, а потому, что не хотел, чтобы Май Цисянь влип в неприятности.

Парень с хвостом выглядел как утонченный книжник, но его манеры, боевая выправка и высокомерие указывали на то, что за ним стоит нечто серьезное.

Колумбийский университет — место, где скрываются многие, и нередко среди китайских студентов попадаются дети влиятельных людей.

Если бы он был просто избалованным богачом — ладно. Но Юй Гуй вспомнил одного знакомого тайваньца с таким же характером, и тот человек был связан с криминалом.

Если Май Цисянь ненароком перешел дорогу сыну тайваньского мафиозного босса, легко отделаться ему не удастся.

9. Глава 009

В течение следующей недели Юй Гую пришлось потратить немало сил, утешая и наставляя Май Цисяня после инцидента с парнем с хвостом. Юй Гуй, обычно не склонный к многословию, за эти дни выговорил свою месячную норму слов.

http://bllate.org/book/22703/2404558