Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 6

Хорошо, что второй урок в это воскресенье отменился из-за болезни ребенка. Юй Гуй, с одной стороны, выдохнул с облегчением, а с другой — ощутил легкий укол сожаления из-за упущенного заработка. Впрочем, это была лишь мимолетная мысль. Проведя занятие у первого ученика, он сразу поехал на метро домой, чтобы приготовить для бабушки хороший ужин.

Если вдуматься, с тех пор как он взялся за подработки, у него почти не получалось поужинать с ней в воскресенье.

Западные люди придают воскресному ужину большое значение. Хотя китайцы относятся к этому проще, бабушка, прожив в Америке столько лет, волей-неволей переняла эту привычку. Представляя, как другие семьи собираются за общим столом, а он остается в одиночестве, Юй Гуй чувствовал тяжесть на душе.

От этих мыслей становилось не по себе. Но поделать было ничего нельзя: если остаться без денег, то одними лишь угрызениями совести дело не ограничится.

Сегодня выдался редкий свободный вечер, и он хотел использовать это время, чтобы побыть с бабушкой.

В это же время в библиотеке Школы социальной работы Колумбийского университета Янь Шу с нетерпением ждал, когда придет Юй Гуй.

После того занятия он больше не видел Юй Гуя, и его терзала тревога из-за того, что он скрыл свою должность профессора.

Наконец наступило воскресенье, и Янь Шу надеялся, что Юй Гуй придет, чтобы он мог лично объясниться. Но он прождал до десяти вечера, а Юй Гуй так и не появился.

Неужели у него дела, или он намеренно избегает встречи?

Янь Шу до смерти боялся второго варианта. Больше всего на свете он опасался, что Юй Гуй теперь будет держаться от него подальше. Если так, то проще было бы сразу уволиться.

Когда эта мысль внезапно промелькнула в голове, Янь Шу сам испугался.

Может, позвонить и спросить?

Но не будет ли это выглядеть слишком навязчиво? Они не договаривались о встрече в библиотеке, и Юй Гуй никогда не говорил, что обязательно приходит сюда по воскресеньям. Если он сейчас позвонит с вопросом: Алло, почему тебя сегодня нет?, это покажется странным. А если Юй Гуй догадается, что он караулил его здесь специально, то наверняка решит, что с ним что-то не так, и вообще перестанет приходить в библиотеку. Только хуже сделает.

Голова шла кругом.

Янь Шу просидел в нерешительности еще полчаса, все взвесил и решил пока не звонить. Подождет пару дней, и если не встретит Юй Гуя, тогда уж позвонит.

К тому времени он придумает достойный предлог, к которому нельзя будет придраться.

Но вот в чем вопрос...

Янь Шу широко потянулся, затем повалился грудью на стол, отодвинув в сторону книги, и тяжело вздохнул.

Какой же предлог выбрать?

※

В следующий вторник Май Цисянь впервые не стал тянуть Юй Гуя на лекцию. Более того, он и сам не собирался идти: за пять минут до начала он все так же невозмутимо сидел в библиотеке, даже не пытаясь встать.

— Ты сегодня правда не пойдешь? — Юй Гуй взглянул на время на ноутбуке и повернулся к нему.

Май Цисянь тихо хмыкнул в ответ.

— Ты же вроде любил этот курс, зачем пропускать только из-за того, что хочешь избежать встречи с ним? К тому же, ты его раньше на занятиях не видел, может, он тогда просто заглянул, а сейчас и вовсе не придет.

— Не надо меня уговаривать, я не пойду, — отрезал Май Цисянь. Юй Гуй покачал головой и отступил.

Однако через несколько минут Май Цисянь внезапно поднял голову и похлопал Юй Гуя по плечу:

— Эй, ты, небось, хочешь увидеть Сяо Сяньшу? Иди, если хочешь, на меня не оглядывайся!

Юй Гуй невольно усмехнулся:

— Кто сказал, что я хочу его видеть? Я просто беспокоюсь, что ты запустишь учебу. Если ты не идешь, зачем мне туда идти?

— Ой, поглядите на это благородство! Если продолжишь в том же духе, я, чего доброго, поверю! Жаль только, Юй-Юй, ты еще недостаточно опытен, чтобы меня провести! — Май Цисянь рассмеялся так наигранно, что у него на лбу, казалось, было написано слово подвох.

Юй Гуй обозвал его неблагодарным, помолчал пару секунд и добавил:

— Не называй меня Юй-Юй.

— Ой, какой ты странный! В прошлый раз, когда я тебя так назвал, ты молчал, а теперь недоволен. Видно, ты очень чувствителен к приставке маленький! Но это зря, мы же с тобой вместе в душе мылись, я видел, что у тебя там все в порядке, не маленький —

Май Цисянь не успел договорить, как Юй Гуй с силой вдавил его голову в столешницу, остановившись буквально в миллиметре от того, чтобы нос друга совершил тесный контакт с поверхностью.

— ...Я понял, виноват, молчу, — Май Цисянь решил сдаться и просто положил лицо на стол.

Юй Гуй отпустил его и холодно хмыкнул:

— То-то же.

— Юй-Юй такой страшный... — пробормотал Май Цисянь. Увидев, что Юй Гуй его полностью игнорирует, он почувствовал, что разговор зашел в тупик, и спросил: — Ладно, ты так и не ответил, идешь на лекцию или нет? Если хочешь, я могу составить компанию, но в аудиторию не зайду, буду заниматься в библиотеке Юрис!

Юй Гуй посмотрел на него без всяких эмоций и покачал головой:

— Занимайся лучше делом, скоро сессия, если будешь так бездельничать, никто твой средний балл не спасет.

Услышав про средний балл, Май Цисянь тут же сник, откинулся на спинку стула и потер нос:

— Ну, у меня же есть ты...

— Я что, за тебя экзамены сдавать буду? У нас не совсем одинаковые предметы, те, что есть у тебя, я не учил, так что помочь с повторением не смогу. Если не возьмешься за ум, на сессии точно пролетишь.

Юй Гуй говорил серьезно, и на лице Май Цисяня отразилась такая печаль, что он наконец отбросил свое дурашливое поведение. Он достал учебные материалы и принялся их листать, хотя было неясно, усваивает ли он хоть что-то.

Продержавшись около часа, Май Цисянь наконец не выдержал, сказал Юй Гую, что идет в спортзал, и улизнул. Юй Гуй лишь вздохнул.

Когда он остался в библиотеке один, в шесть часов внезапно зазвонил телефон. Юй Гуй взглянул на экран, на секунду замешкался, а затем, направляясь к выходу из читального зала, ответил:

— Алло, здравствуйте. — Тон был подчеркнуто вежливым.

Янь Шу, звонивший Юй Гую впервые, и без того нервничал, а услышав такой официальный ответ, разволновался еще больше. Помолчав несколько секунд, он глубоко вздохнул:

— Юй Гуй! Это Янь Шу... Ты сейчас можешь говорить?

— Да, — Юй Гуй уже вышел в коридор и заговорил свободнее: — Что случилось? Ты что-то хотел?

— Да, есть дело, — быстро ответил Янь Шу, но затем замолчал.

Юй Гуй подождал, понял, что тот закончил, и усмехнулся:

— Ну и что за дело-то?

— О, точно, вот в чем дело... — Янь Шу запнулся, но тут же продолжил: — Я только что узнал от друга из Гошаньхана, что у них в руководстве банка грядут перестановки. Из-за крупных перемен в кадровом отделе наем новых сотрудников временно приостановлен. Но ты не переживай, как только процесс смены руководства завершится, они сразу возобновят набор, думаю, в ближайшие месяц-два.

— Если в течение пары месяцев, то это не страшно. Я не особо спешу, если там не получится, есть и другие места, куда можно податься. — Юй Гуй не сильно расстроился, так как недавно получил приглашения на собеседования в три или четыре компании, которые должны были состояться на следующей неделе. Если бы его сейчас позвали еще и в Гошаньхан, нагрузка стала бы непосильной.

Тем не менее, он был очень благодарен Янь Шу за то, что тот не забыл об этом.

— Спасибо, что держишь это на примете.

— Не стоит благодарности, — голос Янь Шу прозвучал нерешительно. Сделав паузу, он осторожно спросил: — Кстати, Юй Гуй, ты сейчас в университете? Уже ужинал?

— Да, я здесь, еще не ел. Ты тоже в кампусе? Может, поужинаем вместе?

— С удовольствием! — Янь Шу тут же согласился. — Подождешь меня минут двадцать? У меня тут пара дел, закончу и сразу приеду! — Говоря это, он свободной рукой схватил висевшее на стуле пальто и, на ходу надевая его, поспешил к выходу, стараясь не шуметь шагами.

Юй Гуй был не особо голоден, посмотрел на время и сказал:

— Хорошо, я буду в Батлере, как освободишься — дай знать, я спущусь.

— Договорились, до встречи! — Янь Шу как раз добежал до лифта и поспешил закончить разговор, пока не пропала связь.

Он прикинул: с того места, где он находился, доехать до Колумбийского университета за двадцать минут на машине было нереально — час пик, Манхэттен стоял в пробках, пешком было бы быстрее.

Придется ехать на метро. Пока лифт спускался на первый этаж, Янь Шу, не обращая внимания на удивленные взгляды прохожих, вылетел из здания и помчался к ближайшей станции.

В метро было полно народу, но, к счастью, в час пик поезда ходили часто, и на платформе было не слишком тесно. Дождавшись поезда, Янь Шу, не заботясь о том, что его новый костюм помнется, втиснулся в вагон вместе с толпой. Только когда поезд тронулся, он выдохнул.

Повезло: это был экспресс, максимум пятнадцать минут — и он на месте.

У Янь Шу выступил пот, давка была невыносимой, но на душе было необычайно легко. Подумать только: он летит через весь город, чтобы просто поужинать, и еще притворяется, что находится в университете. Он сам себе казался одержимым.

Но оно того стоило.

Янь Шу стоял и глупо улыбался. Как только поезд прибыл на станцию Колумбийского университета, он бросился к выходу, но тут зазвонил телефон — это был Юй Гуй.

— Алло, Юй Гуй, я только что...

Янь Шу радостно начал было сообщать о прибытии, но Юй Гуй перебил его тревожным голосом:

— Прости, Янь Шу, сегодня не получится поужинать вместе. Друг попал в беду, мне нужно срочно к нему. Иди поешь без меня, извини, пожалуйста. В следующий раз обязательно угощу, созвонимся, пока!

Юй Гуй выпалил это на одном дыхании, не дав Янь Шу вставить и слова. В трубке раздались короткие гудки.

— Это что... — Янь Шу замер у главных ворот университета с телефоном в руке. Он смотрел на распахнутые ворота, но входить уже не хотелось.

Если Юй Гуя там нет, зачем ему туда идти?

10. Глава 010

Все началось с того, что Юй Гуй, решив, что время подходит, собрал сумку и собрался идти к библиотеке ждать Янь Шу, но тут внезапно позвонил Май Цисянь. Казалось, тот куда-то бежал, крича в трубку:

— Юй Гуй, быстро! Быстро! Братан, беда, спасай!!!

— Что случилось? Где ты? — Юй Гуй быстрым шагом направился к выходу из библиотеки.

Май Цисянь тяжело дышал, слова давались ему с трудом:

— Не... некогда объяснять! Скорее приходи! Перекресток 124-й улицы и Бродвея, жду там! — Он бросил трубку. Юй Гуй, встревоженный его голосом, позвонил Янь Шу, извинился, что не может его ждать, и помчался к указанному перекрестку.

Главные ворота Колумбийского университета находились на пересечении Бродвея и 116-й улицы. Говорят, когда Дуайт Эйзенхауэр был президентом университета, он проявил твердость и включил участок 116-й улицы в состав кампуса, закрыв его для постороннего транспорта, что значительно повысило безопасность студентов.

От 116-й до 124-й было всего восемь кварталов, и Юй Гуй быстро добежал. Однако, прибыв на место, он обнаружил, что Май Цисянь ждет его не один — рядом стоял тот самый парень с каштановым хвостом.

Неужели они подрались, и Май Цисянь позвал его на помощь? Это было первой мыслью Юй Гуя.

Но в следующую секунду он ее отбросил. Между ними не было того напряжения, что в прошлый раз.

Юй Гуй немного успокоился, подошел к парню с хвостом, который тоже слегка запыхался. Они окинули друг друга взглядами, но никто не проронил ни слова. Юй Гуй повернулся к Май Цисяню, который сидел на обочине, хватая ртом воздух:

— Эй, Майцзы, ты в порядке? Что случилось? Звучал так, будто за тобой гонятся убийцы.

— Ой, мамочка, почти так и есть!! — Май Цисянь поднял руки, уперся ими в плечи Юй Гуя и сильно надавил. — Говорю тебе, я только что чудом спасся!!!

Видя, что Май Цисянь не шутит, Юй Гуй нахмурился:

— Рассказывай подробнее. Белый день, рядом университет, как ты мог оказаться на волосок от смерти?

Май Цисянь указал на парня с хвостом:

— Спроси у него! Я понятия не имею, где он нашел такую компанию, но если бы не я, моего братана уже искромсали бы в капусту!

Май Цисянь снова тяжело задышал, не успев отойти от бега.

Юй Гуй встал и повернулся к парню с хвостом. Тот выглядел так, будто его это вообще не касается, и Юй Гуй почувствовал, как внутри закипает гнев, но сдержался:

— В чем дело?

Парень с хвостом уже отдышался. Он не смотрел на Юй Гуя, а холодно уставился на Май Цисяня:

— Не лезь не в свое дело.

— Не груби, — голос Юй Гуя стал ниже, а во взгляде похолодало. — Если мой друг помог тебе, то даже если не хочешь говорить спасибо, не стоит быть таким неблагодарным.

Лицо парня с хвостом помрачнело. У него сегодня был отвратительный настрой, и лишь спустя долгое время он выдавил:

— Мне не нужна была его помощь.

— Эй, ты что, бешеный?! Я как тот самый Люй Дунбинь, делающий добро за зло! — Май Цисянь вскочил на ноги, встал рядом с Юй Гуем и возмущенно воскликнул: — У той банды ножи были! Если бы я не среагировал быстро и не утащил тебя, тебя бы уже превратили в отбивную! Еще смеет говорить, что я лезу не в свое дело? Я спас тебя из огня, понимаешь?! Не за что, пожалуйста!

Юй Гуй в общих чертах понял ситуацию, но некоторые детали вызывали вопросы. Он спросил Май Цисяня:

— Где вы были? Как банда с ножами могла средь бела дня разгуливать по улице?

— Эх, не спрашивай, — Май Цисянь пожал плечами. — Возле Гамильтон-Хайтс, на 140-й улице. Знаешь, я люблю ту японскую забегаловку, вот и решил после еды прогуляться. И тут наткнулся на их разборку. Вижу, у всех ножи, а этот парень — голыми руками. Побоялся, что его правда прирежут, вот и вмешался. Если бы у тех не было оружия, я бы и не подумал лезть, пусть бы друг друга покалечили, мне же лучше!

Слушая жалобы Май Цисяня, Юй Гуй понимал: несмотря на слова, тот искренне переживал за парня. Если бы он увидел, что тому угрожают, он бы не смог пройти мимо.

Юй Гуй внутренне вздохнул. Сейчас не время было читать нотации о том, чтобы Май Цисянь не совался севернее 126-й улицы.

Он говорил ему об этом раз двадцать — и по-хорошему, и по-плохому, и с мольбами, и с угрозами, но Май Цисянь никогда не слушал. Слишком самоуверенный, полагающийся на свою скорость, он вечно твердил, что в случае опасности успеет убежать. Юй Гую хотелось дать ему пинка, чтобы тот на практике проверил, удастся ли ему убежать.

Вздохнув, Юй Гуй обратился к Май Цисяню уже без церемоний:

— Майцзы, боюсь, в этот раз ты правда зря вмешался.

— Юй Гуй, ты о чем?! Ты мне брат или кто?! — Май Цисянь тут же вспылил.

Юй Гуй бросил на него спокойный взгляд и перевел глаза на парня с хвостом:

— По моим догадкам, этот человек не нуждался в твоем спасении. Даже если бы ты не вмешался, его бы не покалечили.

— А?! — Май Цисянь уставился на Юй Гуя, как на сумасшедшего. — Ты бредишь?

Юй Гуй не ответил, а обратился к парню с хвостом:

— Но я не понимаю одного: с твоими навыками тебе было бы легко отделаться от моего друга. Почему ты позволил ему себя увести? Ты намеренно позволил ему ввязаться в это дело, верно?

Лицо парня с хвостом изменилось, он холодно сверкнул глазами, но молчал.

— Значит, я угадал, — Юй Гуй посмотрел на него. — Теперь вопрос: зачем? Если ты мог дать отпор, но не стал, значит, ты не хотел с ними драться. Ты не выглядишь человеком с мягким характером, и если даже в такой ситуации ты не стал применять силу, значит, те, кто пришел за тобой, либо очень влиятельны, либо кто-то особенный. Но друзья и родственники обычно не действуют так жестоко. Остается самый вероятный вариант: это твой бывший или... любовник.

С каждым словом Юй Гуя лицо парня с хвостом становилось все мрачнее, и на его прежде миловидном лице проступила явная злоба.

Май Цисянь застыл, ошарашенный, и, помолчав, прошептал Юй Гую на ухо:

— Братан, ну ты даешь! Перечитал Шерлока Холмса? Научился дедукции!

— Какая дедукция, — так же тихо и невозмутимо ответил Юй Гуй. — Просто пальцем в небо, но, кажется, попал.

— Точно попал! Ты всегда прав! Посмотри на его лицо... Эй... — Май Цисянь покосился на парня с хвостом и внезапно осекся.

Юй Гуй, заметив странную реакцию, тоже посмотрел на парня и увидел, что тот прикусил нижнюю губу, а его глаза слегка покраснели.

Да не может быть...

— Только не говори мне, что я довел тебя до слез, — Юй Гуй схватился за голову. Он не ожидал, что у этого парня такая тонкая душевная организация.

http://bllate.org/book/22703/2404559