Готовый перевод The Ascended God of Abstinence, The Mad Fox Spirit Below / Аскет-божество наверху, безумная лисица внизу: Глава 18

Цзи Юэ следовал за стариком вглубь поместья, направляясь к заднему двору. Он шел небрежно, словно прогуливался по собственному саду, ни капли не выказывая смущения или беспокойства. Лу Минъюань поднял взгляд, чтобы взглянуть на него, но тут же поймал на себе ответный взгляд Цзи Юэ, который вежливо улыбнулся ему в ответ.

Цзи Юэ всегда был таким. С детства избалованный семьей, он отвечал вежливостью на вежливость, но если кто-то осмеливался его обидеть, он возвращал сторицей, заставляя противника выплевывать зубы — он никогда не позволял себя унижать. И впрямь, кто во всем мире, от небесных чертогов до нижних врат ада, посмел бы задирать маленького принца Расы лис, кроме самого Господина Главного Бога?

Комната старика была оформлена в антикварном стиле, что резко контрастировало с роскошным европейским дизайном парадного зала.

— Садись, — старик внимательно посмотрел на него.

Цзи Юэ не стал церемониться и, ничуть не робея, лениво опустился на диван напротив.

— Все эти годы тебе пришлось нелегко. Семья Цзи компенсирует тебе это.

Хотя слова звучали именно так, в них не чувствовалось ни капли искренности. Цзи Юэ холодно усмехнулся: десять тысяч в месяц на карманные расходы? Это и есть его компенсация? Пф! Считают его нищим попрошайкой? Брат, который смотрит волком, дед, не выказывающий никакой близости, и родители, которые даже не появились, будучи слишком заняты отдыхом... Все это заставляло его сомневаться: какова же истинная цель, с которой его вернули в клан Цзи из Наньчэна? Старику не хватает внуков? Вроде бы нет, говорят, их у него предостаточно.

— Благодарю, дедушка!

Пока он не нашел работу, бесплатный отель с питанием и карманными деньгами был куда лучше, чем жизнь в переулке Фучунь. К тому же этот зеленочайный Цзи Лин: он давно знал, что настоящий молодой господин — Цзи Юэ, но при каждом удобном случае притеснял его и травил. Как он мог позволить ему жить припеваючи? Чтобы позлить этого мерзавца, он просто обязан остаться.

Взгляд Цзи Миндао упал на вышивку Девятиголового орла на манжете Цзи Юэ, и он слегка прищурился:

— Где ты купил эту одежду? Выглядит довольно необычно.

Цзи Юэ удивился такому вопросу:

— Взял у друга.

— У друга? — Глаза Цзи Миндао, мутные от возраста, стали глубокими и непроницаемыми.

Что за друг может позволить себе носить одежду с Девятиголовым орлом? Похоже, его внук завел знакомство с кем-то весьма влиятельным. Однако, видя, что Цзи Юэ не горит желанием продолжать разговор, Цзи Миндао не стал расспрашивать дальше.

— Цзи Юэ, семья Цзи — это не обычный дом. Внезапное появление еще одного ребенка не должно стать достоянием общественности. Надеюсь, ты поймешь трудности деда и не будешь болтать об этом на каждом углу. Конечно, раз ты кровь от крови клана Цзи, мы тебя не обидим.

Цзи Юэ приподнял бровь. Он понял: старик пытается его приструнить.

— Понял, дедушка.

Цзи Юэ по натуре был бунтарем: чем больше ему что-то запрещали, тем сильнее ему хотелось это сделать. Не хотят, чтобы люди знали, что он из семьи Цзи? Что ж, тогда он устроит такой переполох, что об этом узнает весь город — вот это будет по-настоящему весело.

Выйдя из комнаты старика, Цзи Юэ неспешно побрел к переднему двору, болтая с Системой.

— Что с этим стариком не так? — Цзи Юэ чувствовал, что у этого старого хрыча недобрые намерения.

— Отвечаю хозяину: у старика лейкемия, ему нужен донор костного мозга, — услужливо доложил Сяо Эр.

Цзи Юэ остановился и холодно усмехнулся:

— Старый козел, совсем страх потерял? Ишь чего захотел!

Что за сборище чудовищ в этой семье! Неудивительно, что тот настаивал на заборе крови для осмотра — оказывается, проверяли на совместимость для пересадки костного мозга. Цзи Юэ подумал, что оригиналу и правда не повезло: что в переулке Фучунь, что здесь, в богатом особняке клана Цзи, повсюду одна грязь и низость. Похоже, старик проверил всех, прежде чем понял, что Цзи Лин не родной, а остальные внуки слишком ценны, чтобы пускать их в расход, вот и вспомнил про него, внука-беспризорника.

Счеты он вел знатно, аж уши заложило. Мечтать не вредно! Смертный, посмел зариться на костный мозг третьего принца Расы лис! Не боится, что жизнь сократится?

Тем временем Цзи Лин, лежа в постели, искренне жалел о содеянном. Не стоило ему шутить со своим лицом. Ему вот-вот предстояло сниматься в рекламе режиссера Шэня, а теперь, когда лицо повреждено, что же делать? Режиссер Шэнь — мировая величина, он не снимает рекламу, а согласился лишь из одолжения другу. Цзи Лин приложил немало усилий, чтобы привлечь его внимание, и если все пройдет гладко, у него появится шанс сняться в настоящем кино. Ведь именно Шэнь сделал звездами многих, включая киноактера Шэнь Юйбая. Будучи начинающим актером, Цзи Лин был популярен, но не имел серьезных работ, и этот проект был его единственным шансом прославиться.

Вздохнув, он коснулся своего лица и, ничего не поделав, позвонил агенту, чтобы тот попросил режиссера Шэня отложить съемки на месяц.

***

Цзи Юэ смотрел на планшете досье режиссера Шэнь Линя, слушая болтовню Сяо Эра, и на его губах заиграла злая усмешка.

— Пробей маршрут Шэнь Линя. Я собираюсь перехватить инициативу.

Раз уж Цзи Лин решил строить против него козни, пусть не винит его в жестокости. Раз тот отобрал все у оригинала, а теперь еще и не сидит тихо, значит, пора наносить ответный удар. Все, чего так жаждал Цзи Лин, теперь достанется ему, Цзи Юэ.

С самого детства, если не считать неудач на любовном фронте, он получал все, что хотел. В жизни Цзи Юэ не было преград. Единственной его «неудачей» был Лоу Цзиньюань, который положил на него глаз. Но теперь у него созрел идеальный план мести. Он будет играть с его чувствами в разных мирах, заставит влюбиться без памяти, а выполнив задание — безжалостно бросит. И так до бесконечности, пока тот не начнет выть от боли и разрываться на части. Ха-ха-ха!

У Цзи Юэ не было других недостатков, кроме одного — он был невероятно злопамятным. Око за око!

Выяснив, где будет Шэнь Линь, Цзи Юэ не стал медлить. Купив новую одежду, он засел возле дома режиссера. Увидев подъезжающую машину Шэнь Линя, он нажал на газ и рванул прямо на него...

Метод знакомства Цзи Юэ был прост и груб. Шэнь Линь уже собирался повернуть к своему дому, как вдруг из ниоткуда вылетела машина и направилась прямо на него. Обливаясь холодным потом, он уже хотел выкрутить руль, но в последний момент встречный автомобиль резко вильнул в сторону, промчавшись мимо и подняв облако пыли.

Шэнь Линь, у которого было открыто окно, наглотался дорожной грязи. В ярости он выскочил из машины, указывая на остановившееся авто, и закричал:

— Ты водить умеешь? С ума сошел? Ты больной, что ли...

Его крики застряли в горле в тот самый момент, когда из машины вышел водитель. За двадцать лет в шоу-бизнесе он повидал бесчисленное множество красивых лиц, его эстетическое восприятие притупилось, но он давно не видел никого, кто с первого взгляда заставил бы его замереть от изумления.

Мужчина был одет в стиле инди-рок: рваные джинсы, футболка с граффити, темно-коричневые ботинки «мартинсы». На голове — стильная растрепанная прическа, а в лисьих глазах, прищуренных, словно он только что проснулся, читалась какая-то пьянящая томность. Красные губы изогнулись в легкой улыбке.

Внешность — дикая и необузданная, а голос — до жути мягкий:

— Прошу прощения, сэр! Плохо спал ночью, вот и задремал за рулем.

http://bllate.org/book/22709/2405259