Готовый перевод Otherworld: The Fire Qilin is Mine from the Start / Иной мир: Огненный Килин — мой первый зверь: Глава 3

Тяньсин, впервые встретив Ли Сюя, окинул его духовным взором и сразу понял: тот тоже из мира совершенствующихся. В его даньтяне уже сформировалось Истинное ядро жизни, но до стадии Зарождающейся Души было ещё далеко. Он даже не мог летать, используя духовную энергию, так что его можно было считать лишь новичком. Сам же Тяньсин давно достиг уровня Бессмертного, и, стоило ему скрыть свою Ци бессмертного, как окружающие переставали видеть в нём что-либо, кроме обычного человека, пусть и наделённого некой одухотворённостью.

Однажды Ли Сюй неожиданно спросил:

— Брат мой, ты отправляешься в административный центр, чтобы навестить родных или… по делам?

Тяньсин мягко улыбнулся:

— Брат Ли, я человек одинокий, откуда у меня родные и друзья? Просто решил попутешествовать, полюбоваться горами и водами. А что привело в город тебя?

Лицо Ли Сюя помрачнело, он вздохнул:

— Не буду скрывать, брат, еду жениться.

Тяньсин удивился:

— Это же радостное событие! Почему же ты так тяжело вздыхаешь?

— Понимаешь, у меня была подруга детства. Отец отправил меня в секту Тяньмэнь постигать искусство совершенствования, и вот, двадцать лет пролетели как один миг. Она ждала меня всё это время.

— Значит, ты из клана бессмертных воителей, прошу прощения за неосведомлённость. Раз у вас такая глубокая привязанность, тебе следовало бы радоваться!

— Несколько дней назад я получил срочное письмо из дома. Сын городского наместника положил глаз на мою невесту, силой похитил её и избил её родителей. Я спешу, чтобы спасти её! — проговорил Ли Сюй, скрежеща зубами.

Тяньсин спросил с недоумением:

— Ты ведь совершенствующийся, неужели боишься какого-то наместника?

Ли Сюй с тревогой в глазах ответил:

— Ты не понимаешь. У этого наместника два сына. Младший — тот самый негодяй, похитивший мою невесту. Но старший состоит в секте Сюаньдао. Это крупнейшая секта в мире совершенствующихся, в ней не счесть мастеров, а трое их старших наставников уже достигли Дао и вознеслись, заняв места в сонме бессмертных. К тому же нынешний глава Сюаньдао, Мастер Цзысюань, известен тем, что всегда выгораживает своих. Как моя секта Тяньмэнь может с ними тягаться?

Тяньсин ответил:

— Муж, стоящий в этом мире, должен быть чист перед небом и землёй. Если даже небожители не могут отличить правое от неправого, то грош им цена. Если совершенствующиеся ведут себя подобно им, то лучше быть простым смертным. Я верю, что в этой жизни главное — не кривить душой, и тогда нечего бояться этих ничтожных клоунов.

Слова Тяньсина потрясли Ли Сюя. Туман, терзавший его сердце долгие дни, внезапно рассеялся. Разум стал удивительно ясным, и то, что раньше казалось неразрешимым, теперь виделось чётким и понятным. Он сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю за наставление, брат! Ты помог мне прозреть. Ради своей невесты я не побоюсь никакой власти. Даже если явится сам Мастер Цзысюань, я буду отстаивать правду до конца.

— Вот теперь ты настоящий мужчина, не склоняющийся перед силой! — похвалил Тяньсин.

Ли Сюй про себя подумал: кто же такой этот Тяньсин? Вроде бы не совершенствующийся, но каждое слово наполнено глубоким смыслом. Впрочем, какая разница? Зла он не желает. Он похлопал Тяньсина по плечу и рассмеялся:

— Ещё раз спасибо, брат! Ты открыл мне глаза, теперь у меня на душе нет ни капли сомнений.

Через несколько дней судно прибыло в город. Пристань была заполнена людьми, повсюду царило оживление. Сойдя на берег, Ли Сюй спросил:

— Брат, у тебя есть где остановиться? Если нет, не хочешь ли погостить в моём скромном доме?

Тяньсин улыбнулся:

— С удовольствием приму твоё приглашение. Буду докучать тебе своим присутствием.

— Что ты! Какое же это докучательство! — поспешно ответил Ли Сюй.

Дом семьи Ли был довольно известен в городе. Расположенный у северных ворот, с внушительными воротами и парой каменных львов, он стоял в оживлённом торговом месте, где поток людей не иссякал ни на миг.

Вскоре они подошли к дому. Ли Сюй подошёл к воротам и застучал, громко воскликнув:

— Отец, мама, я вернулся!

Изнутри послышались торопливые шаги. Скрипнула дверь, и на пороге показались двое седовласых стариков. Старушка со слезами на глазах воскликнула:

— Сынок! Ты наконец вернулся! Как же я по тебе скучала!

Ли Сюй быстро подошёл к ним и опустился на колени, сокрушённо произнеся:

— Непутёвый сын вернулся, чтобы наконец послужить вам!

Трое обнялись, плача от радости. Наконец, придя в себя, отец Ли спросил:

— Хорошо, что вернулся, очень хорошо! А этот молодой господин — кто?

— Это мой друг, с которым мы познакомились на корабле, его зовут Тяньсин. Поскольку в городе ему негде остановиться, я пригласил его погостить у нас.

— Что же ты стоишь, не приглашаешь гостя в дом? Негоже так обращаться с людьми, — увидев благородный вид Тяньсина, сказал отец Ли.

Все вместе они вошли в дом. В главном зале Ли Сюй сразу спросил:

— Что случилось с Юйянь?

Отец Ли со слезами ответил:

— Мы с Юйянь отправились в храм Тяньи, но там встретили сына наместника, Чжао Ба. Этот мерзавец положил глаз на Юйянь и начал к ней приставать. Мы прогнали его, но кто бы мог подумать, что на следующий день он вернётся с прислугой, ворвётся в дом Юйянь, изобьёт её родителей и силой увезёт её. Мы немедленно отправили тебе письмо, надеясь, что ты успеешь вернуться.

Ли Сюй пришёл в ярость. Он вскочил и с такой силой ударил по столу, что тот разлетелся в щепки:

— Этот негодяй! Я обязан убить его! Нельзя терять ни минуты, я немедленно отправляюсь спасать Юйянь!

Тяньсин добавил:

— Спасение людей подобно тушению пожара — промедление смерти подобно! Идём прямо сейчас! Брат Ли, я пойду с тобой, помогу тебе вызволить твою невесту.

Ли Сюй попытался его остановить:

— Брат, ты же учёный человек. Если начнётся стычка, не дай бог тебя ранят!

Тяньсин ответил:

— Не беспокойся! Раз ты рядом, кто посмеет меня задеть? К тому же я немного обучен боевым искусствам, так что в обиду себя не дам.

Ли Сюй немного подумал и кивнул:

— Хорошо. Но тогда не отставай от меня ни на шаг!

Попрощавшись с родителями, они помчались к поместью наместника. У ворот стояли двое стражников. Ли Сюй решительно подошёл к ним и крикнул:

— Живо зовите сюда этого мерзавца Чжао Ба, я его на куски изрублю!

Сказав это, он выпустил духовную энергию. Стражники, будучи обычными смертными, не смогли выдержать давления совершенствующегося и, закатив глаза, рухнули без чувств. Ли Сюй ударил в сторону ворот, и те разлетелись в щепки.

Шум привлёк внимание обитателей поместья. Со всех сторон сбежались полсотни стражников, а во главе их стояли сам наместник Чжао Тянь и его сын Чжао Ба. Чжао Тянь был тучным, с огромным животом, который трясся при каждом шаге. Чжао Ба же имел густые сросшиеся брови, приплюснутый нос, налитые кровью глаза и оскал, делавший его лицо крайне отвратительным.

Чжао Ба вызывающе закричал:

— Что за сопляки посмели устроить беспорядки в моём доме? Жить надоело?

Ли Сюй в гневе ответил:

— Немедленно верните мою невесту Юйянь, иначе я перебью вас всех до единого!

Чжао Тянь, видя, что стражники окружили незваных гостей, насмешливо произнёс:

— Не буду марать руки. Падайте на колени и просите прощения, может, и помилую. А иначе отправитесь на тот свет к этой шлюхе!

Ли Сюй содрогнулся:

— Что вы сделали с Юйянь?!

Чжао Ба осклабился:

— Эта девка оказалась строптивой, прикусила язык и покончила с собой. А я даже не успел с ней позабавиться.

Услышав это, Ли Сюй почувствовал, как в голове словно что-то взорвалось. Безграничная ярость и ненависть заполнили его сердце. В сознании осталась лишь одна мысль: Убить! Убить! Убить!

http://bllate.org/book/22710/2405486