×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: I Think I've Seen You Before / Быстрые переходы: Кажется, я видела тебя раньше: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Китай, город Хуася.

Вечер накануне Рождества, сочельник.

Девушка сидит перед компьютером, на экране которого запущена самая популярная в этом году игра — PUBG. На столе лежит яблоко.

Окно не закрыто, и мягкий лунный свет падает на стол, заставляя кожицу яблока аппетитно поблескивать.

Дзынь!

Из телефона раздался звук уведомления от человека из списка особо важных контактов.

Она взяла телефон, открыла мессенджер и прочитала сообщение:

Сегодня сочельник, не хочешь встретиться?

В контактах этот человек был записан как Милашка.

Девушка нажала на окно ввода текста:

Не хочу...

Не успела она отправить ответ, как пришло еще одно сообщение:

Я уже в пути, завтра мы увидимся. Удивлены?

Правда? — девушка была слегка ошарашена.

Да, правда, — ответил собеседник.

Тогда я буду тебя ждать, — лицо девушки расплылось в счастливой улыбке, словно она меда наелась.

Внезапно из наушников донеслись звуки выстрелов — это была винтовка с глушителем.

Девушка, которую звали Бай Шэн, чуть не выронила телефон из рук.

Она подняла взгляд на экран, увидев, как уровень здоровья ее персонажа стремительно падает, и поспешно включила голосовую связь:

Потом поговорим, я сейчас буду побеждать!

Собеседник отправил смайлик со слезами от смеха, а затем добавил:

Ты все такая же, ни капли не изменилась.

Бай Шэн не видела этого сообщения, она намертво вцепилась в мышь, хладнокровно управляя своим героем.

Ну хорошо, раз ты посмел в меня выстрелить, я тебя прикончу! — Бай Шэн злорадно усмехнулась, продолжая выкрикивать угрозы.

Она не стала включать голосовой чат в игре — у нее просто не было такой привычки.

Руки Бай Шэн ловко порхали над клавиатурой. Ее персонаж, вид от третьего лица, совершил прыжок, уворачиваясь от вражеских пуль.

Затем она нажала клавишу, и герой вытащил из рюкзака за спиной сковородку.

Раздался звон металла, когда пуля ударилась о сковородку и отрикошетила прямо в голову противнику.

1 убийство.

Он погиб, даже не успев среагировать.

Бай Шэн убрала сковородку и использовала несколько бинтов, пока уровень здоровья не поднялся до 75. Осторожно ступая, она подошла к ящику, в который превратился убитый ею враг, и увидела, как тот излучает зеленое свечение.

Она присела и с удовольствием начала обыскивать лут в траве.

Бай Шэн взяла только одну аптечку, несколько баночек обезболивающего, сотню патронов калибра 5.56 и автомат АК-47.

Как только она собралась подняться, вдалеке прозвучал выстрел из снайперской винтовки M24. Бай Шэн испугалась и тут же снова присела.

Хорошо, что реакция у нее была быстрой, иначе она бы точно получила пулю в голову.

Бай Шэн стиснула зубы: Нет, так дело не пойдет, надо рискнуть!

Она вскочила и, постоянно подпрыгивая, бросилась вперед. К счастью, враг промахнулся, попав лишь в траву.

Но благодаря этому она заметила блеск на крыше дома неподалеку. Как только она приземлилась, то тут же вскинула винтовку и, воспользовавшись четырехкратным прицелом, точно уложила противника.

После этого тот больше не стрелял, а Бай Шэн, воспользовавшись моментом, пока враг замешкался, скрылась из виду.

Когда снайпер снова посмотрел в прицел, Бай Шэн уже и след простыл.

Она добралась до того дома — он был невысоким — достала из рюкзака гранату, отрегулировала траекторию и бросила ее.

Пять...

Четыре...

Три...

Два...

Один!

Бабах! После взрыва на экране высветилось:

2 убийства.

...

Бай Шэн была так увлечена игрой, что совсем забыла про телефон.

А там Милашка написал:

Надо будет кое-что тебе сказать.

Полдень следующего дня.

За компьютерным столом пусто, от яблока остался лишь огрызок.

Дзынь!

Телефон на прикроватной тумбочке снова оповестил о сообщении.

Бай Шэн проснулась, поморщившись. Ночью она просидела за игрой до самого утра, но так и не смогла победить — каждый раз занимала второе или третье место: то кто-то стрелял в голову из AWM, то в финальном круге не хватало аптечек...

Она вытянула из-под одеяла бледную руку, взяла телефон и нажала на кнопку питания.

На экране блокировки светилось 10:20.

Бай Шэн разблокировала экран и открыла мессенджер.

Шесть сообщений от особо важных контактов, остальные — поздравления с Рождеством.

Она проигнорировала поздравления и открыла диалог с Милашкой.

[Слезы от смеха]

Ты все такая же, ни капли не изменилась.

Надо будет кое-что тебе сказать.

Это было вчерашнее сообщение, а последнее пришло сегодня в десять утра.

9:20

Я сейчас на вокзале города Z.

Не хочешь приехать встретить меня?

10:18

Ты что, до сих пор спишь?

Бай Шэн замерла... Ох, как же она могла забыть об этом человеке?

Прости, я только что проснулась... — Бай Шэн было лень печатать, и она отправила голосовое сообщение.

Милашка прислал еще два:

Ничего страшного, я сейчас в кофейне, не хочешь приехать?

Я голоден [жизнь бессмысленна], я уже напился кофе до отвала.

Бай Шэн стало еще более неловко, она отправила ответ:

Тогда я сейчас приеду. Не пей больше кофе, я тебя накормлю. Кстати, в какой ты кофейне?

Собеседник прислал геолокацию.

Угол времени? — пробормотала Бай Шэн. Название казалось знакомым.

Точно! Она вспомнила, где это.

Это недалеко от меня, скоро буду, пока! — отправила она голосовое.

Он ответил лишь одним словом:

Хорошо.

Бай Шэн отложила телефон и спрыгнула с кровати.

Она прибежала в ванную, умылась и, наконец, посмотрела на свое отражение в зеркале.

Хм... Вроде неплохо.

Ее вдруг осенило: говорят, что интернет-знакомствам нельзя доверять. Она не знала, будет ли Милашка выглядеть так же, как в ее представлении.

Она надела простейшую одежду, повязала серо-белый шарф, немного подкрасилась, посмотрела в зеркало и довольно кивнула.

...

Бай Шэн вошла в кофейню Угол времени.

Она выглянула из-под шарфа, оглядываясь по сторонам — людей было немного.

Девушка, вам что-нибудь подсказать? — внезапно раздался голос.

Бай Шэн покачала головой:

Я ищу человека.

Хорошо.

Официант удалился.

Бай Шэн достала телефон и написала Милашке:

Я пришла, ты где?

Дзынь!

Я на втором этаже, столик номер 5.

Она ответила:

Хорошо, иду.

Она быстро поднялась по лестнице и нашла нужный столик.

За ним уже кто-то сидел, но человек был к ней спиной.

Бай Шэн была невероятно взволнована, она осторожно подошла ближе.

Этот человек был ее интернет-другом, с которым она общалась уже шесть лет. Когда ей было грустно, он всегда утешал ее, когда было скучно — рассказывал шутки... На первом курсе один парень пытался за ней ухаживать, но она отказала — и все из-за него.

Хотя они никогда не виделись и не обменивались фотографиями, Бай Шэн чувствовала, что он очень хороший человек.

Это их первая встреча, она так волновалась...

Но Бай Шэн не была уверена, действительно ли он ее любит, поэтому решила немного испытать его.

Она подошла к нему вплотную. Мужчина смотрел в телефон.

Она разглядела его: на нем была черная пуховая куртка, в ухе — черная серьга. Увидев его профиль, она невольно залюбовалась — он был очень красив...

Т-ты... ты Милашка? — Бай Шэн смутилась и даже немного заикалась.

Мужчина поднял голову и увидел лицо Бай Шэн: на носу — старомодные очки в черной оправе, а на щеках — россыпь веснушек.

Затем он окинул взглядом ее одежду, настолько простую, что сразу было видно — вещь с дешевого рынка.

Прости, я тебя не знаю, — прямо ответил он.

Не может быть! — Бай Шэн посмотрела на табличку, там была цифра 5.

Она достала телефон и отправила сообщение Милашке.

Дзынь!

Внезапно из телефона мужчины раздался звук уведомления.

Он посмотрел на экран, где высветилось имя Малышка.

Затем он снова посмотрел на Бай Шэн.

Она заметила, как в его глазах промелькнуло отвращение, словно он увидел нечто крайне неприятное.

Бай Шэн все поняла. Она усмехнулась про себя: вот какой он человек...

Мужчина вдруг встал и собрался уходить.

Постой, я и есть Малышка! Милашка, ты меня не узнаешь? — Бай Шэн схватила его за руку, ее голос был таким громким, что окружающие обернулись.

Увидев, что на них смотрят, мужчина решил быть жестким:

Отпусти! Я тебя не знаю!

Затем он что-то быстро набрал в телефоне и отправил.

Вырвав руку, он поспешно ушел.

Дзынь!

Бай Шэн застыла на месте.

Она достала телефон, на экране отчетливо виднелись шесть слов:

Все кончено.

Слезы непроизвольно хлынули из глаз. Она не закричала, а просто опустилась на пол, глядя в экран.

Ха... Всего шесть слов разрушили шесть лет любви, которая казалась такой искренней...

Что такое любовь? Она подняла голову, слезы катились по щекам, и она с болью закрыла глаза...

Все... кончено.

http://bllate.org/book/22714/2406416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу