Готовый перевод My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Глава 3

Квартира в Цзиньсю Хуаюань.

Шэнь Цюэ смотрел на Му Юйбая, даже не моргая. За несколько минут тот перевёл куда-то двадцать тысяч юаней, да так, что у Шэнь Цюэ глаза чуть из орбит не вылезли.

— Да ты сдурел, Му Юйбай!

Он выхватил у Му Юйбая телефон и принялся трясти им перед лицом друга.

— Деньги жгут карман, да?!

— Это же! Это же чистой воды мошенница! Классическая схема! Сначала просит по мелочи, чтобы проверить почву, а как увидит, что ты легко расстаешься с деньгами, тут же повышает ставки!

— Следующим шагом будут покупка квартиры, машины и стартовый капитал для бизнеса! Ты и этого не видишь?!

Му Юйбай неторопливо отобрал у Шэнь Цюэ свой телефон, положил его на журнальный столик и откинулся на мягкую спинку дивана.

Он взял тот самый стакан с водой и снова сделал глоток, словно только что бездумно выбросил не два десятка тысяч, а пару исписанных листов бумаги.

— Я знаю, — он опустил стакан.

Шэнь Цюэ едва не подавился этими тремя словами.

— Знаешь?! Знаешь и всё равно переводишь?!

Его голос мгновенно взлетел, а палец задрожал, указывая на телефон.

— Раз ты знаешь, что она мошенница, чего ты добиваешься?!

— Рассчитываешь, что она... э-э... необычной внешности? Или на то, что её голосок приторный до зубной боли?

— Старший молодой мастер Му, с каких это пор у тебя проснулась тяга к... к меценатству? Нет, погоди, к благотворительности в мире уродства?

Взгляд Му Юйбая упал на мультяшную аватарку с пчёлкой на экране, а на самом дне его глаз промелькнула едва уловимая усмешка.

— Её навыки фотошопа из рук вон плохи. Свет и тени выставлены неверно, текстура кожи обработана грубо, а расположение венок противоречит здравому смыслу. Любой, у кого есть хоть капля проницательности, сразу заметит подвох.

Шэнь Цюэ закатил глаза:

— И что с того? Это доказывает, что она глупая мошенница?

— Нет.

Му Юйбай слегка покачал головой, не отрывая взгляда от экрана.

— Это доказывает, что она не привыкла к такому делу и, возможно... занимается этим впервые.

— Она играет роль жадной особы, а причина просить деньги...

Он замолчал, подбирая слова:

— Тоже шита белыми нитками. Академический семинар требует строгого дресс-кода?

— В её профиле указано, что она первокурсница художественного факультета. Какому академическому семинару понадобилось, чтобы студентка-первокурсница явилась в дизайнерском костюме от-кутюр?

Шэнь Цюэ остолбенел — он никак не ожидал, что Му Юйбай всерьез во всём этом разбирался.

— Она боится.

— И хотя она изо всех сил старается скрыть это приторным тоном и смайликами, неуверенность... проглядывающая между строк, никуда не спрячешь.

— Но при этом она заставляет себя играть роль, которую сама считает достаточно отталкивающей и алчной.

Он поднял глаза на Шэнь Цюэ, и в его глубоких зрачках вспыхнул еще более яркий огонёк интереса.

— Шэнь Цюэ, девочка, которая не умеет лгать, которая боится и чувствует себя виноватой...

— Зачем ей понадобилось городить такой огород: использовать самые ужасные фотографии и отвратительную актерскую игру, чтобы притворяться падкой на деньги аферисткой, чья цель лишь в том...

— Чтобы выманить у меня сумму, которая для неё кажется огромной, но для меня составляет сущие копейки?

Му Юйбай слегка подался вперед, упершись локтями в колени и сцепив руки в замок.

— Мне хочется узнать, что на самом деле скрывается за её маской. Почему она так упорно добивается, чтобы я считал её плохой.

Шэнь Цюэ приоткрыл рот, глядя на выражение лица друга, в котором смешались любопытство, игривость и капелька предвкушения, и на какое-то мгновение лишился дар речи.

Ему вдруг показалось, что у его друга детства вовсе не вкус испортился.

Просто... он нашел новую игрушку.

Причем эта игрушка, судя по всему, пробудила в нем невиданный прежде интерес.

Шэнь Цюэ потер лицо, вздохнул, плюхнулся обратно в соседнее одиночное кресло и смиренно схватил свой игровой геймпад.

— Ладно, ладно. У тебя, старший молодой мастер Му, есть и деньги, и свободное время, и интерес.

— Развлекайся, только смотри не заиграйся. Когда она в конце концов потребует не двадцатку, а твое сердце и твою душу, я посмотрю, что ты станешь делать.

Му Юйбай ничего не ответил, лишь снова взял в руки телефон.

Экран светился, открывая диалог с Пчелкой.

Его кончик пальца завис над клавиатурой, а спустя мгновение задвигался.

Y: [В каком магазине? Скинь мне список.]

Затем он заблокировал экран, отложил телефон в сторону и взял в руки недочитанный документ.

И лишь слегка приподнятые уголки его губ выдавали то, что настроение у него сейчас было вполне неплохим.

Маленькая мошенница, продолжай.

Давай-ка я погляжу, до каких пределов ты сможешь доиграть свою роль злодейки.

Тем временем в женском общежитии.

Цзян Ли смотрела на сообщение на экране: В каком магазине? Скинь мне список, — чувствуя, что сама выкопала себе огромную яму...

— Он... он что, и правда собирается купить?

Линь Сяосяо заглянула через плечо, глаза у нее почти вылезли из ординат — она чувствовала, что ее картина мира подверглась сокрушительному удару.

— Погоди, Лили, этот твой братец... чего он вообще добивается-то?

— Это уже не извращенный вкус... это какое-то... воплощение благотворительности на земле! Или у него столько денег, что ему нравится мучить собственные глаза?

Цзян Ли быстро вбила в поисковую строку название бутика LaMer, нашла адрес любого престижного торгового центра в центре города, скопировала его, перешла в WeChat к абоненту Y, вставила текст и нажала отправить.

Пчелка: [Вот этот магазинчик~ Братик, ты такой хороший~ (сердечко.jpg)]

Отправив сообщение, она впилась взглядом в экран.

Собеседник ответил почти сразу.

Y: [Хорошо. На днях отправлю. Адрес?]

У Цзян Ли затылок покрылся мурашками. Еще и адрес?!

Нет! Ни в коем случае!

Ее пальцы застучали по экрану, и почти не задумываясь она выдала цепочку символов — адрес заброшенного поста доставки возле университета, который закрылся еще в прошлом году.

Пчелка: [Можете отправить до пункта выдачи Куайида на Сюэфу-лу, 127, у Западных ворот А-университета, там заберут~ Спасибо, братик~!]*

Отправив это, она отчаянно зашептала про себя молитвы, надеясь, что он просто шутит или что посылка просто потеряется.

В конце концов... в конце концов, судя по ее плану, через пару дней она в любом случае собиралась с ним порвать.

А после расставания кому какое дело до какого-то там LaMer?

— Фейковый адрес? — заметила Линь Сяосяо.

Цзян Ли кивнула. Стоило ей представить, что Му Юйбай может отыскать ее по почтовому адресу, как по спине пробегал холодок.

— Умно!

Линь Сяосяо подняла большой палец вверх, но тут же помрачнела:

— Только вот, Лили, мне кажется... твой план с расставанием как-то идет не по сценарию? Его реакция — ну совсем не то, чего следовало ожидать.

Разве Цзян Ли сама этого не понимала?

Реакция Му Юйбая была слишком странной.

Нормальный собеседник из сети, у которого вот так, раз за разом, под самыми нелепыми предлогами клянчат деньги, давно бы уже потерял терпение?

Даже если бы не занес в черный список, тон по крайней мере стал бы холодным?

А он? Исполняет любое желание, переводит деньги так быстро, будто у него настроен автоответчик.

На душе у нее становилось все тревожнее: чего он добивается?

Игра в кошки-мышки? Решил откормить, прежде чем съесть?

Нет, нельзя останавливаться.

Пьеса уже началась, так что придется играть дальше, стиснув зубы. Причем сыграть еще жестче, еще абсурднее — пока он не лопнет от злости!

http://bllate.org/book/22715/2406486