×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли смотрела на адрес, который прислал Му Юйбай — Цзиньсю Тяньчэн, корпус А, 2801.

Цзиньсю Тяньчэн... Боже мой, разве это не тот самый элитный жилой комплекс, где один квадратный метр стоит дороже, чем всё наше общежитие?

Линь Сяосяо тоже увидела адрес и тихо ахнула.

И правда!

Это был другой мир. Мир, к которому она, человек, горбатящийся ночами из-за восьми сотен юаней гонорара до искр в глазах, никогда не сможет по-настоящему прикоснуться.

Цзян Ли глубоко вздохнула и быстро напечатала ответ:

Пчёлка: [Это секрет~ Братику стоит просто ждать свой сюрприз! (милая улыбка, прикрывающая рот.jpg)]

Отправив сообщение, она тут же заблокировала экран и вернулась к рисованию.

Лучше уж самой честно зарабатывать деньги: то, что дают другие, в конце концов, обжигает руки.

Деньги еще толком не успели согреться в ее руках, как их придется возвращать, да еще и тратиться на почтовые расходы и комиссию за вывод средств в WeChat.

Эх!

Сяосяо, это самый безопасный способ, который я смогла придумать. Цзян Ли помассировала пульсирующие виски.

Вернуть деньги, вести себя поскромнее, искренне извиниться и показать свою слабость... Надеюсь, он проявит великодушие и не станет обвинять меня в мошенничестве.

Линь Сяосяо смолчала. Она знала, что Цзян Ли говорит правду. Мужчина перевел слишком большую сумму, которой вполне хватило бы для состава преступления.

За последние дни Цзян Ли заметно осунулась, синяки под глазами не проходили, и стоило добавить еще хоть каплю давления — она бы сломалась.

Этот Y принес ей вовсе не манну небесную, а мышьяк в сахарной глазури.

Хорошо!

Линь Сяосяо с силой кивнула и крепко сжала ледяную руку Цзян Ли.

Собрав последние крохи сил, подруги еще раз проверили финальный вариант и отправили его заказчику.

Когда они получили ответ: «ОК, остаток оплатим завтра», было уже за час ночи.

У них не осталось сил даже на умывание: кое-как протерев лица влажными салфетками, они забрались на кровати.

Цзян Ли лежала с открытыми глазами, в темноте глядя на потолок, и сна не было ни в одном глазу. Самые разные мысли роились в голове, словно спутанный клубок нитей, туго опутывая ее.

Лишь когда небо на востоке слегка посветлело, она в полном изнеможении забылась тревожным сном.

Наступила суббота. Поспав меньше четырех часов, Цзян Ли заставила себя встать.

Сначала она отправилась в относительно глухое отделение коммерческого банка неподалеку от университета и по своему удостоверению личности оформила совершенно новую сберегательную карту.

Глядя на экран, где баланс счета Пчёлки снова превратился в трехзначное число, в то время как на новой карте красовалась длинная строка цифр, Цзян Ли на мгновение почувствовала острую боль в сердце.

Затем она достала заготовленные писчую бумагу и ручку. Долго размышляла и лишь после этого вывела на бумаге:

[...Не знаю, как к вам обратиться. Долго сомневалась, но все же решила написать это письмо.]

[Прежде всего, прошу вас обязательно принять эту карту. Пароль 123456. На ней находится 100 000 юаней — все деньги, которые вы перевели мне раньше. Я не потратила ни единой фэнь. Простите, я вас обманула.]

[Фотография фальшивая, я обработала ее в программе. Причины, по которым я просила деньги, тоже придумала: никаких научных симпозиумов, никаких международных воркшопов, а день рождения соседки по комнате давно прошел.]

[Я просто... просто никудышный лжец.]

[Мне нечем оправдаться. Из-за тяжелого финансового положения и острой нужды в деньгах я в порыве глупости свернула на кривую дорожку. Подумав, что вы, возможно... не придаете этому особого значения, я помрачилась рассудком и совершила дурной поступок. Я знаю, что это бесстыдно и подло, и не смею надеяться на ваше прощение.]

[Принимать это решение было очень тяжело, потому что вы действительно... очень хороший человек. Даже столкнувшись с моими столь наглыми требованиями и уродливым поведением, вы не стали сквернословить в мой адрес, а вместо этого продолжали заботиться обо мне. От этого мне становится еще стыднее. Я не заслуживаю вашей доброты и не способна ее вынести.]

[Эту неказистую собачку я сделала сама. Она выглядит жалкой, точь-в-точь как я сейчас. Я знаю, что совершила ошибку, и, подобно сбившейся с толку собаке, смею лишь дрожать в уголке, уповая на то, что вы проявите великодушие и не станете сводить со мной счеты. Обещаю навсегда исчезнуть и больше никогда не тревожить вашу жизнь.]

[Пожалуйста, обязательно возьмите эти деньги. Это единственное возмещение, которое я могу предложить. Еще раз приношу самые искренние извинения за свое мошенничество. Простите.]

[Желаю вам в будущем во всем удачи и встречи с тем человеком, который действительно будет достоин вашей заботы.]

[Лжец, горько раскаявшийся в содеянном: Пчёлка]

К концу письма ее слезы закапали на бумагу — это была обида на необходимость после переселения разгребать чужие авгиевы конюшни и туманная неизвестность собственного будущего.

Она достала из наплечной сумки сшитую прошлой ночью плюшевую коричневую собачку, которая и впрямь выглядела довольно жалко.

Глаза щенка были сделаны из двух черных пуговиц — одна сидела чуть криво, уши тоже оказались разного размера, а хвост уныло свисал, придавая всей игрушке удрученный и робкий вид.

Она аккуратно засунула банковскую карту в потайной кармашек, наскоро пришитый на спине игрушечного пса, затем аккуратно словила бумажное письмо и вместе с собачкой уложила в скромную светло-серую подарочную коробку, перевязав ее лентой в тон.

Закончив с этим, она покрылась холодным потом, словно после тяжелого сражения. Наконец, она отыскала службу доставки как можно дальше от университета.

Отправить экспресс-почту. Она протянула коробку сотруднику, ее голос слегка хрипел.

Хорошо, это хрупкий груз? Ценные вещи? Требуется ли страховка? — дежурно поинтересовался работник.

Нет, ничего такого. Цзян Ли покачала головой и продиктовала тот самый адрес: Цзиньсю Тяньчэн, корпус А, 2801.

Выйдя из отделения доставки, она прищурилась от слепящего полуденного солнца и прикрыла глаза рукой.

Подул осенний ветер, принеся с собой прохладу и поднимая с земли опавшую листву. Она надолго замерла на месте.

Конец?

Неужели... все действительно закончилось?

Как он отреагирует, когда увидит письмо и карту?

Ярость? Презрение? Или... действительно оставит ее в покое?

Неизвестно. Да она и не хотела гадать.

Она сделала все, что было в ее силах: вернула деньги, извинилась, проявила слабость и полностью исчезла. Передав право выбора в руки того высокомерного мужчины.

А остальное — будь что будет.

Вернуться в университет, доспать, а затем продолжить прежнюю жизнь.

Учеба, подработка, рисунки, упорная борьба за выживание в тесных тисках обстоятельств и крупицы накапливаемых силенок.

Му Юйбай, надеюсь... мы больше никогда не встретимся.

http://bllate.org/book/22715/2406491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода