Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 5

Летняя погода изнуряла своей духотой, и жизнь в старшей школе стремительно увлекала за собой каждого новичка. Теоремы, которые учитель математики монотонно объяснял с кафедры, навевали непреодолимую сонливость. Честное слово, это было так, взять хотя бы того парня рядом с Жэнь Цинхуань...

Ученик Гу Цзинхун! — учитель математики Чжан Циань назвал его по имени. — Если хочешь спать, лучше встань. Смотрю, ты там клюешь носом, должно быть, сильно устал.

По классу прокатился тихий смех. Гу Цзинхун пару раз потер голову, прежде чем подняться, прихватив учебник.

Не годится, ты ведь загораживаешь ученика сзади. Поменяйся местами с девочкой, что сидит рядом, и иди к окну, — распорядился Чжан Циань и постучал по классной доске. — Так, а теперь все взбодрились! Прошло всего несколько дней с начала учебки, цените время, пока можете посидеть за партами, ведь уже завтра к вам придут инструкторы, чтобы устроить военную подготовку.

Весь класс издал протяжный стон, пытаясь вымолить поблажку и избежать этой участи.

И даже не думайте, военная подготовка будет обязательно. Ладно-ладно, посмотрите сюда, пересечение множеств... — Чжан Циань снова дважды постучал по доске.

Разминаясь с Гу Цзинхуном плечом к плечу, Жэнь Цинхуань с грустью бросила ему:

Даже не предупредил меня! А ведь мы целых три дня сидим за одной партой!

Ты даже не вспомнила, что мы были одноклассниками целых три года... — мысленно возразила Жэнь Цинхуань.

Гу Цзинхун оперся о подоконник, глядя на нее сверху вниз, и шумно втянул воздух:

О боже, да у тебя в учебнике...

Тот учебник был исписан каракулями из человечков и деревьев, а по углам красовались записи. Впрочем, почерк оказался красивым и размашистым. Только вот...

На твоем учебнике по математике нет математических записей?! — изумился Гу Цзинхун.

Жэнь Цинхуань поспешно попыталась все закрыть, а ее чистое лицо залилось краской:

Я... я не слушаю уроки математики... — к концу фразы ее голос стал почти неслышным.

Кхм-кхм! — Чжан Циань громко кашлянул и бросил в их сторону предупреждающий взгляд.

Гу Цзинхун изобразил жест, будто застегивает рот на застежку-молнию, и, склонившись ближе, продолжил шепотом:

Если пропустишь хоть один урок старшей школы, потом ничего не поймешь!

Ты сам-то не слушал... — слабенько возразила Жэнь Цинхуань.

Гу Цзинхун: ...Просто эту главу я уже знаю.

Жэнь Цинхуань: ... — она упорно отказывалась продолжать разговор, оставив на виду лишь тонкую, изящную полоску белой шеи.

Жэнь Цинхуань, давай так: я буду объяснять тебе эту тему по математике, а ты пообещаешь приглядывать для меня за учителем каждый раз, когда мы сидим за одной партой, — серьезно предложил он.

Гу Цзинхун! Вижу, у тебя вошло в привычку болтать на уроках! Зайдешь после звонка ко мне в кабинет, поговорим по душам! — не выдержав, произнес Чжан Циань.

Жэнь Цинхуань опустила голову ниже, сжавшись в комочек, словно зарывшийся в песок фламинго. Гу Цзинхун во второй раз застегнул свой рот на воображаемую молнию и в энный раз заговорил с Жэнь Цинхуань:

Ну как, обдумаешь мое предложение?..

... — она беспомощно приложила руку ко лбу. — Прекрати говорить, Чжан-лаоши смотрит...

Гу Цзинхун протянул «о» и открыто, без тени смущения встретился взглядом с Чжан Цианем.

Чжан Циань: ...

Стоило прозвенеть звонку с урока, как помрачневшего Гу Цзинхуна тут же уволокли в учительскую. Жэнь Цинхуань подняла голову лишь тогда, когда он исчез из поля зрения, и замерла, глядя на его пустое место.

Выходит, ты и за три года не смог меня запомнить...

Впрочем, неудивительно: в обычной жизни она молчит, как немая.

Жэнь Цинхуань закусила губу, кончик ее ручки сделал пол-оборота, и она снова уткнулась носом в парту, продолжая вырисовывать щенка, карабкающегося на подоконник.

Жэнь Цинхуань! — Гу Цзинхун вернулся за парту ровно под звонок на урок и поставил рядом с ее рукой бутылку ледяного лимонада с кумкватом, улыбаясь ярче солнца. — Задаток!

Наш класс ведь на западной стороне... — кожа Жэнь Цинхуань ощутила исходившую от бутылки прохладу, которая мгновенно остудила ее душу.

Ага, поэтому едва старый Чжан закончил говорить, я сразу же побежал вниз.

Гу Цзинхун сощурил глаза и, даже не потрудившись сесть, стоя вместе со всем классом поприветствовал учителя, и лишь потом опустился на стул.

Жэнь Цинхуань молча отодвинула напиток в угол стола, наблюдая, как на этом маленьком участке от конденсата образуется крошечная лужица посреди золотистой пустыни. Проведя пальцем, она оставила длинный влажный след.

Смотри не забудь, на этом уроке английского мне жутко хочется спать, — договорив, Гу Цзинхун зевнул во весь рот.

Жэнь Цинхуань кивнула, послушно и серьезно давая согласие. Впрочем, рука ее не переставала выводить строчки на бумаге...

Сегодняшний солнечный свет чист, словно какой-то прозрачный драгоценный камень, преломляющий неповторимое и незабываемое сияние. Я понимаю, что вряд ли запомнюсь кому-то, но в глубине души все равно жажду, чтобы меня кто-то запомнил. Человек всегда полон противоречий.

Когда закончилась вечерняя самоподготовка, Гу Цзинхун все еще спал, уткнувшись лицом в парту. Жэнь Цинхуань ткнула его ручкой:

Вставай. Пора домой.

Уже кончилась вечерняя? Как же быстро пролетел день... — Гу Цзинхун приподнялся и, даже не удосужившись собрать портфель, подхватил его и направился к выходу.

Еще бы он не пролетел быстро, если проспать весь день, — мысленно съязвила Жэнь Цинхуань.

Эй, Жэнь Цинхуань, уговор, о котором я говорил сегодня, действует не только на один день. — Гу Цзинхун неожиданно обернулся, заставив Жэнь Цинхуань, державшуюся за лямку рюкзака, отступить на полшага назад.

Я имею в виду каждый раз, когда мы впредь будем сидеть за одной партой.

...Это же неравноправный договор, — возразила она.

Разве ты не согласилась, несмотря на то, что он неравноправный? — с улыбкой произнес Гу Цзинхун, приподняв одну бровь, отчего его вид стал еще более дерзким и лихим.

Жэнь Цинхуань: ... — она отвернулась и зашагала прочь с рюкзаком за плечами.

До завтра, Жэнь Цинхуань! — донеслось до нее его улыбающиеся слова.

Жэнь Цинхуань ничего не ответила, лишь на самом повороте у выхода украдкой бросила взгляд назад.

Большая часть света в классе была погашена, и хрупкая, прямая фигура юноши в полумраке казалась точной копией того силуэта в парке образца 2018 года — словно они выросли, наложились друг на друга и слились воедино.

Ладно уж... — Жэнь Цинхуань отвела взгляд. — Я прощаю тебе то, что ты меня не помнишь.

Спокойной ночи, Гу Цзинхун.

До завтра.

http://bllate.org/book/22716/2406633