×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз-два-один, раз-два-один...

Разойдись! Десять минут перерыв!

Жэнь Цинхуань сидела в тени дерева, клевая носом, как вдруг рядом стало шумно. В следующий миг к ней подбежал человек, от которого пахло раскаленным на солнце воздухом.

Вот ты где, мы тут пашем до седьмого пота, а ты устроилась посреди бела дня дрыхнуть!

Жэнь Цинхуань подняла голову, взглянула на него и снова уткнулась лицом в колени:

— Мне плохо...

— Голова болит? Низкий сахар? Живот скрутило? — Гу Цзинхун присел совсем рядом с ней. Мимо проходил какой-то парень, глянул на них:

— Эй, вы чего...

— Чего тебе? О, кажется, там раздают суп из маша, Жэнь Цинхуань, будешь?

Жэнь Цинхуань не ответила: здоровьем она не блистала, и стоило ей хоть немного побыть на солнце, как начинала кружиться голова.

— Ладно, раз тебе так скучно, все равно пойду возьму плошку... — пробормотал Гу Цзинхун и, перекинувшись рукой через плечо того парня, удалился.

— Стой, с каких это пор вы с ней стали так близки?

— Мы вообще-то соседи по парте, как нам не быть близкими! Нет, Юань Дунъян, ты сам-то слышишь, что несешь?!

— ...Ладно-ладно, просто со стороны это выглядит странно.

...

Жэнь Цинхуань сидела, опустив голову, и в душе сама не понимала, почему вдруг стала с ним так близка.

Разве могут люди, которые три года не замечали друг друга, вдруг сойтись просто потому, что их посадили за одну парту?

— Стройся! Пять секунд, строиться! Пять, шесть...

— Жэнь Цинхуань!

Она подняла голову и увидела Гу Цзинхуна: он запыхался, на его чистом и красивом лице блестели крупные капли пота, а в руках он держал миску с супом из маша.

— Суп из маша хорошо освежает в жару, обязательно выпей, тебе станет полегче.

— Мне не нужно... — Жэнь Цинхуань еще не успела отказаться, как Гу Цзинхун уже бросил на ходу издалека:

— Ничего страшного, считай это компенсацией за наш неравноправный договор.

...

Когда Жэнь Цинхуань обернулась посмотреть ему вслед, солнце резало глаза ослепительными лучами, отчего приходилось невольно жмуриться. Одноклассники стояли на плацу под палящим солнцем, и от каждой фигуры весло мощной, бьющей ключом юности.

Она подняла с земли ту миску с супом: в нем еще плавало несколько не до конца растаявших льдинок. Черпнув ложку, она ощутила освежающую сладость и холодок — зной и духота действительно отступили.

Жэнь Цинхуань тихонько попивала суп, наблюдая, как на дальнем конце площадки строевым шагом маршируют отряды. Гу Цзинхун на левом фланге упорно шагал с руки на ногу, инструктор уже несколько раз делал ему замечания, отчего он только сильнее путался в ногах.

— Ах ты ж... Ну просто сладу с тобой нет! — Инструктор с досады едва за голову не хватался и вытолкнул его из строя: — Ты, марш вон туда, тренируйся ходить отдельно! Эй, та девчонка, присмотри за ним!

Жэнь Цинхуань, которую окликнули безо всяких на то оснований, как раз держала в руках недопитый суп и ошарашенно ткнула пальцем в себя.

Я? Это она... про меня?

— Да, именно ты! — Инструктор взмахнул рукой и трижды свистнул в свисток: — Эй-эй-эй, кто вам разрешал расходиться? Стройся! Продолжаем тренировку!

Жэнь Цинхуань и Гу Цзинхун переглянулись, некоторое время молча глядя друг на друга.

— Ну... кхм... я как занервничаю, так сразу начинаю ходить с руки на ногу... — неловко пояснил Гу Цзинхун.

Жэнь Цинхуань опустила голову и продолжила пить суп: внешне она казалась невозмутимой, но в глубине души ее внутреннее «я» носилось по кругу быстрее, чем Юпитер по орбите.

— Ну... это... я тогда пойду тренироваться. — Голос Гу Цзинхуна звучал непривычно смущенно.

Жэнь Цинхуань допила суп, достала из кармана салфетку, вытерла рот и кивнула:

— Тренируйся, не спеши.

— ... — Гу Цзинхун пару секунд смотрел на нее, сдавленно кашлянул и, продолжая шагать с руки на ногу, чуть отошел в сторону, готовясь к тренировке.

Жэнь Цинхуань: «...» Можно было бы и не так спешить.

Солнце по-прежнему слепило глаза. Гу Цзинхун шел назад, против света, и Жэнь Цинхуань, глядя на него, невольно прищурилась.

Черты лица юноши расплывались, но с каждым шагом он приближался, и его образ постепенно обретал четкость в ее глазах и сердце, становясь чем-то совершенно особенным.

Да уж, теперь Гу Цзинхун был особенным для Жэнь Цинхуань.

Возможно, дело было в той маленькой услуге летним днем две тысячи восемнадцатого года, возможно — в тех взглядах, что она вольно или невольно бросала на него все три года средней школы, а может, и в тех словах, которые он с улыбкой произнес пару дней назад: в мире истинный вкус — это простота и покой.

Так или иначе, с две тысячи восемнадцатого года Гу Цзинхун стал для нее особенным человеком.

— Эй, ты видала, я сейчас опять с руки на ногу пошел?

— Ты не думай о том, собьешься ты или нет, иначе точно собьешься. — Жэнь Цинхуань отвела взгляд и уставилась на световое пятно у своих ног, пробившееся сквозь листву. — Просто иди как обычно.

Тихонько произнесла она.

— Оо, ладно. Ты смотри на меня, Жэнь Цинхуань. А то откуда тебе знать, сбился я или нет? — упрекнул он ее в том, что она бессовестно филонит.

— По тени. — Жэнь Цинхуань указала рукой на тень, тянувшуюся по земле. — Если ты пойдешь с руки на ногу, тень будет выглядеть очень смешно.

Гу Цзинхун: «...»

— Ладно, как хочешь! Все равно я научусь! — Гу Цзинхун дал торжественное обещание. — Если сегодня не получится, завтра я снова принесу тебе суп из маша.

— Если сегодня у тебя не получится, ругать будут меня... — добавила Жэнь Цинхуань.

— Две миски, две миски сойдут?! — от волнения Гу Цзинхун снова зашагал с руки на ногу, а его лицо покраснело от досады. — Ты весь день сидишь на месте и еще придираешься к тому, что я бегаю туда-сюда!

Жэнь Цинхуань улыбнулась:

— Ты сам сказал: неравноправный договор.

Гу Цзинхун: «...»

— Ты опять пошел с руки на ногу.

— Я и сам знаю! Не надо мне говорить!

— Ой, я опять заволновался и снова сбился!

— ...Не спеши, делай всё спокойно.

...

Гу Цзинхун упорно тренировался до тех пор, пока солнце уже не собралось садиться. Инструктор подошел, чтобы оценить его успехи.

Инструктор: «...Странно, мне кажется, он стал ходить с руки на ногу еще сильнее?»

— Перетренировался, разучился ходить, — тоже с досадой произнесла Жэнь Цинхуань.

— Во-во, слыхали про обучение ходьбе в Ханьдане? Если я продолжу тренироваться, то вообще забуду, как ходить! — выдал такое заявление Гу Цзинхун, что весь класс грохнул со смеху.

Инструктор: «...Ладно, хватит на сегодня, продолжим завтра. Разойдись! Все на ужин!»

Жэнь Цинхуань собрала мусор, собираясь выбросить его, но Гу Цзинхун окликнул ее:

— Жэнь Цинхуань! Завтра ты снова будешь помогать мне тренироваться!

— ...Я не помогаю тебе тренироваться, ты сам путаешься в ногах, чем я тут помогу, — устало отозвалась она.

— Ничего не знаю, в том, что я сегодня так опозорился, есть и твоя вина! Ты днем толком за мной не следила!

Жэнь Цинхуань: «...»

Ах, пусть катится на все четыре стороны, ходок с руки на ногу.

Жэнь Цинхуань невольно улыбнулась, повернулась и пошла прочь.

Но все же придется признать: солнце сегодня и правда палило нещадно.

http://bllate.org/book/22716/2406635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода