×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немой?

Ой, смотрите, тут немая! Ты правда совсем не умеешь говорить, или...

Хватит уже жестикулировать, мы всё равно ничего не понимаем!

...

Девочка широко раскрыла свои темные, блестящие глаза, руки ее что-то показали и снова опустились, она закусила губу и, вцепившись в подол платья, упрямо молчала.

Разве не говорят, что немые вообще не слышат чужую речь? Если они не издают звуков, то как могут услышать их? Разве Хелен Келлер была не такой? — одна из девочек присела на корточки и задала вопрос со всей искренностью.

Что ты вообще несешь, Хелен Келлер была глухонемой... — усмехнулся стоявший рядом мальчишка.

Я знаю, что она глухонемая, я спрашиваю, почему она не глухонемая! — обиженно заспорила с ним девочка.

...

Девочке было неприятно это слышать. Слова «немая» и «глухонемая» ранили ее в самое сердце, но, как назло, каждое слово и каждая фраза были чистой правдой, и возразить было нечего.

Чего это вы тут столпились? — подбежал какой-то мальчик, прижимая к груди мяч.

Ой, Гу Цзинхун, тут не... Ой! Ты чего мне на ногу наступил?! — мальчишка сначала радостно подпрыгнул, чтобы заговорить с ним, но в следующее мгновение получил такой пинок под зад, что едва не взмыл к небесам.

Мальчик, которого звали Гу Цзинхун, похлопал себя по мячу и невинно, лучезарно улыбнулся:

Случайно, прости. Идем играть в мяч?

Дети говорят то, что думают, не задумываясь, и в глубине души всегда инстинктивно тянутся ко всему прекрасному. Им нравятся милые куклы и красивые люди.

Гу Цзинхун рос чистеньким и аккуратным, а когда он улыбался, его глаза изгибались подобно вечернему молодому месяцу. Все дети в округе любили его. Стоило ему произнести это приглашение, как детвора тут же перестала толпиться вокруг новенькой, которая не умела говорить, и гурьбой бросилась за ним.

Во что сегодня играем, Гу Цзинхун?

Слушай, сегодня ты обязательно должен быть с нами в одной команде! Вчера ты был с Су Лебо, они так радовались, до сих пор хвастаются!

Эй, нет, Чжоу Ян, вчера же жребий тянули, чего ты возмущаешься?!

...

Они неслись со всех ног, но один из мальчиков вдруг побежал назад и остановился перед немой девочкой.

Ты не пойдешь играть? — серьезно спросил он.

...

Девочка немного поколебалась и покачала головой.

Ну ладно, они болтают языками и не думают о том, что говорят, ты не обращай внимания. Я потом пойду и задам им трепку за тебя! — мальчик помахал ей рукой.

Девочка ничего не ответила. Не успела она и отказаться, как увидела, что он бежит под полуденным солнцем Цзянлиня, приветствуя друзей и сливаясь с шумной толпой.

Ван Сы, ты только что через слово называл ее то немой, то глухонемой, в следующий раз я буду звать тебя точно так же!

Чего это ты, я же...

Ты тычешь в чужие болевые точки, тогда и я буду. С сегодняшнего дня все зовут тебя Английский-Семьдесят-Три!

Ха-ха-ха, Английский-Семьдесят-Три!

Гу Цзинхун!

...

Полуденное солнце светило не слишком ярко, и когда Жэнь Дучжоу вышел из машины, он как раз увидел, что его дочь стоит в тени пестрой листвы.

Цинхуань, поехали домой, — Жэнь Дучжоу похлопал ее по голове. — Почему ты не осталась в отеле?

...

Жэнь Цинхуань подняла голову и стала жестами объяснять отцу:

Здесь близко к месту, где у папы совещание, грелась на солнышке.

Жэнь Дучжоу хмыкнул, взял ее за руку и повел к машине. Послушная и сообразительная Жэнь Цинхуань села на заднее сиденье, дождалась, пока Жэнь Дучжоу пристегнет ее ремень безопасности, и ухватила его за рукав.

Жэнь Дучжоу посмотрел на нее:

Проголодалась? Сейчас мы поедем...

Мы теперь будем жить здесь, папа?

Жэнь Цинхуань сделала жест, замерла и, помедлив, продолжила объяснять:

Когда пройдет мое горло?

Жэнь Дучжоу взъерошил ей волосы:

Врач же говорил, что ты просто сильно испугалась, еще пару дней попьешь лекарства, и все пройдет.

Вспомнив что-то, он пообещал ей:

В следующий раз я больше не позволю ей приходить к тебе.

Жэнь Цинхуань моргнула, глядя, как Жэнь Дучжоу поправляет ей волосы, чувствуя, как его прохладные кончики пальцев касаются ее щеки, после чего он обошел машину спереди и сел за руль.

За окном автомобиля быстро проносились залитые солнцем деревья, и им на смену вновь шли залитые солнцем деревья вдоль дороги.

Гу. Цзин. Хун.

Жэнь Цинхуань прижалась лбом к стеклу и мысленно повторила это имя.

Имя, в котором даже при самом тихом произнесении пряталось солнце.

Посмотрев в зеркало заднего вида на притихшую дочь, Жэнь Дучжоу подумал, что, как только он закончит эти дела, нужно будет обязательно отвезти ее в парк развлечений.

...

Две тысячи восемнадцатый год. Знакомство с Гу Цзинхуном.

http://bllate.org/book/22716/2406634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу