×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шии прождала дома тетрадь для связи с родителями полчаса — как раз до того момента, когда Сун Синъе решил, что она уже не придет.

В этот момент за дверью мелькнули летящие полы юбки, и Су Шии в сине-чёрной школьной форме вприпрыжку вбежала внутрь, слегка запыхавшись.

— Я пришла!

Сун Синъе сидел на диване с прямой спиной, глядя строго перед собой. В первую же секунду, как Су Шии появилась в поле зрения, его взгляд сфокусировался на ней.

Их взгляды столкнулись в воздухе, после чего он отвёл глаза в сторону и бесстрастно произнёс:

— Прошла всего пара шагов, а ты уже так устала. Твоей физической форме явно требуется улучшение.

Су Шии поскребла подбородок, собираясь сказать, что вообще-то бегает довольно неплохо, просто только что бежала слишком быстро.

Но, заметив его холодное выражение лица и решив, что он вовсе не настроен выслушивать её объяснения, она промолчала и протянула тетрадь.

— Вот, сегодняшняя домашняя работа записана в тетради.

Сун Синъе взял тетрадь и раскрыл её на последней странице.

Он впервые видел почерк Су Шии.

Иероглифы вовсе не были небрежными и кривыми, под стать её vlastní характеру, а представляли собой аккуратный и изящный кайшу.

Хотя в проработке некоторых деталей еще чувствовалась некоторая неопытность, в них уже прослеживался ритм мазков — очевидно, что с детства она занималась каллиграфией.

Бегло просмотрев страницу сверху вниз, он бросил:

— На сегодня по китайскому нет домашней работы.

Су Шии опустила голову и тихо произнесла «угу», отводя взгляд в сторону.

Однако Сун Синъе намеренно старался не замечать её присутствия и проигнорировал её реакцию в этот момент.

Ранним утром следующего дня старосты групп собирали домашнее задание.

Забрав тетради у первой, второй и третьей групп, староста подошла к четвёртой. Поскольку Су Шии никогда не пропускала сдачу домашних заданий, староста остановилась возле её парты и непринуждённо заболтала с ней:

— Ши-цзе, какая у тебя красивая заколка!

Су Шии с лёгким чувством вины потрогала себя за голову и ответила:

— Правда? Если нравится, давай я отдам её тебе!

При этом она уже собиралась снять заколку.

Староста замахала руками:

— Не надо, эта заколка идёт только тебе, такой стиль принцессы совсем не для меня.

Староста носила аккуратную короткую стрижку до мочек ушей, и в свои юные годы уже обладала манерами крутой девчонки — бант на голове Су Шии действительно ей бы не подошёл.

Су Шии с неловкой улыбкой оставила эту затею, и её взгляд упал на серебряную брошь-череп на груди старосты, после чего она поспешно рассыпалась в комплиментах:

— Твоя брошь тоже очень красивая!

Её голос от природы звучал сладко, а большие, выразительные глаза уставились на старосту так пристально, что та даже слегка покраснела.

— С-спасибо.

Спустя добрых несколько секунд до старосты дошло запоздалое осознание: Су Шии, которая всегда так добросовестно сдавала все задания, сейчас вовсе не собиралась доставать тетрадь.

Решив, что та просто забыла, она мягко напомнила:

— Ши-цзе, твоё сочинение по китайскому.

Как раз в этот момент в задней двери класса появился Сун Синъе с чёрным рюкзаком за плечами.

С отрешённым выражением лица и видом человека, к которому лучше не приближаться, он шёл сквозь ряды, и одноклассники сами послушно уступали ему дорогу.

Староста тоже заметила его боковым зрение — они ведь были из одной четвёртой группы, — поэтому заодно громко окликнула и его:

— Сун Синъе, не забудь сдать сочинение, просто положи на стол, я потом подойду и заберу.

Под глазами у Сун Синъе залегли едва заметные синеватые тени — то ли оттого, что он не выспался прошлой ночью, то ли от сонливости во взгляде.

Услышав своё имя, он на секунду замер, поднял голову и посмотрел на неё с недоумением во взоре:

— Сочинение? Сочинение по китайскому?

— Конечно! Только не говори, что ты его не написал? — староста, заметив его озадаченное лицо, сразу же насторожилась.

— Это же первое задание по сочинению, которое дала учительница Лю, она сказала, что лично проверит каждое.

Он помнил отчетливое вчерашнее заявление Су Шии о том, что домашнего задания по китайскому не задавали.

В этот момент Су Шии глубоко вздохнула, встала и призналась:

— Я не написала. Вчера он отпрашивался с уроков, заглянул в мою тетрадь, а я пропустила запись, поэтому он тоже ничего не написал. Во всем виновата только я.

Староста посмотрела на её виноватый вид, сопоставила факты и с удивлением произнесла:

— Так ты только что предлагала мне заколку… хотела меня подкупить?!

— Нет-нет, ты просто скажи всё как есть учительнице.

Су Шии замахала руками и торопливо добавила:

— В любом случае, это из-за меня мы с Сун Синъе оба остались без домашней работы.

Учительница китайского языка по совместительству была классным руководителем. И хотя это была частная школа, пропагандировавшая радостное обучение, стиль преподавания госпожи Лю оставался довольно суровым.

Заданий на дом задавали немного, но раз задали — изволь написать.

Существовало и чёткое правило: если домашняя работа не выполнена, нарушитель должен после уроков намотать три круга вокруг школы.

В конце концов, большинство учеников в этом классе могли прожить всю жизнь в богатстве, просто живя за счёт родителей, и некоторые родители не желали перегружать детей, вовсе не предъявляя требований к их успеваемости.

Только подобные строгие меры удерживали избалованных с детства ребят от того, чтобы совсем забросить учёбу.

Су Шии глубоко вздохнула и вызвалась добровольцем:

— Я сама пробегу шесть кругов!

До начала урока оставалось ещё около десятка минут.

Одолеть сразу шесть кругов для Су Шии было трудновато, поэтому, подумав, она предложила:

— Сначала я пробегу два круга сейчас, а остальные четыре — днём!

С этими словами она собралась спуститься вниз.

Сун Синъе окликнул её:

— Подожди.

Су Шии замерла на месте и обернулась, заметив, что он смотрит на неё со сложным выражением лица.

В его руке уже лежала чужая тетрадь для сочинений, раскрытая на странице с темой задания.

В его глазах промелькнуло мимолётное выражение беспомощности, и он бросил:

— Эти шесть кругов пробегу я.

— Да как же так! — Су Шии посмотрела на его сухощавую фигуру, и в ней мгновенно взыграл геройский порыв спасительницы, полной благородного сострадания.

Она хлопнула себя по бицепсу:

— Конечно же я! Я с начальной школы занимаюсь тхэквондо!

Сун Синъе на мгновение нашла забавной её уверенность: она что, считает его сделанным из бумаги? И что он слабее девчонки?

— Ты занимаешься тхэквондо, а не бегом на длинные дистанции.

— Эм… позвольте мне вставить слово, учительница Лю предупреждала, что если не сделано домашнее задание, никому нельзя позволять бегать вместо себя, нужно бежать самому.

Очевидно, госпожа Лю тоже всё предусмотрела. В эту школу поступали либо дети из баснословно богатых семей, либо те, у кого не было средств, но были выдающиеся успехи в учёбе.

Чтобы предотвратить ситуации, когда богатенькие мажоры из класса нанимают за деньги нуждающихся учеников для отбывания наказания, она специально установила такие правила.

— Впрочем… я никак не ожидала, что Сун такой холодный с виду парень окажется настолько отзывчивым!

Он даже вызвался добровольно бегать вместо другой ученицы.

На лице Сун Синъе промелькнуло странное выражение:

— Я вовсе не собирался ей помогать, просто…

Просто он считал, что некоторые особы бывают просто невероятно бестолковы.

Принимает такой вид, будто пытается кого-то защитить, хотя на самом деле разве он похож на столь хрупкого человека?

Сентябрьский осенний зной выдался тяжелее летнего: воздух был не только раскалённым, но и душным, а открытый стадион походил на гигантскую паровую баню.

Три круга для Су Шии не составляли особого труда — стоило лишь держать ровный темп, и дистанция преодолевалась довольно быстро.

Однако изнуряющая жара заставляла чувствовать нехватку воздуха.

Пока Су Шии бежала, она периодически стирала пот со лба тыльной стороной ладони; её округлое лицо раскраснелось, выбившиеся прядки прилипли ко лбу, а расстояние между бровями казалось визуально меньше, ещё сильнее подчеркивая чистоту янтарных глаз, словно промытых чистой водой.

В то же время Сун Синъе бежал легко и непринуждённо. На его бледно-белой коже розоватым оттенком выделялся лишь кончик носа, и в его облике не было ни малейшего следа изнеможения.

http://bllate.org/book/22717/2406696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу