Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шии уловила ключевое слово и воскликнула:

— Сун Синъе? Это он перевел мне деньги!

Супруги, услышав такой тон дочери, наклонились к ней:

— Откуда ты знаешь, почему он перевел тебе деньги?

Су Шии покачала головой:

— Не знаю.

Чэнь Цайюэ вздохнула и, достав телефон, открыла список контактов.

— Я позвоню ему и спрошу, это ведь немаленькая сумма.

Вызов пошел, судя по звуку, пошли гудки, но после долгих попыток в трубке раздались лишь короткие гудки занято.

Чэнь Цайюэ подняла голову и сказала смотревшим на нее мужу и дочке:

— Не берет.

Су Пинчжао, о чем-то задумавшись, посмотрел на Су Шии:

— Ты знаешь, что он делал в последнее время?

— Ну… он говорил, что сегодня собирается на юг города.

Чэнь Цайюэ и Су Пинчжао тут же переглянулись и в один голос произнесли:

— Семья Сун?

Будучи в одном кругу, даже если они не общались близко, раздобыть телефон кого-нибудь из семьи Сун не составляло труда.

Су Пинчжао обзвонил знакомых и в конце концов раздобыл номер второго сына семьи Сун — Сун Яньмо, то есть дяди Сун Синъе.

— Кто это?

Су Пинчжао вкратце объяснил человеку на том конце провода причину звонка.

— Ваш племянник перевел моей дочери сто тысяч юаней. Сейчас его телефон недоступен, и я подумал, что для ребенка это немаленькая сумма, поэтому решил спросить у вас: вы не знаете, где сейчас Сун Синъе?

Су Пинчжао впервые общался с кем-то из семьи Сун. Раньше он слышал от людей, что из-за Линь Хунчжи семья Сун не слишком признавала Сун Синъе и даже отчасти обвиняла его во всем, но то были лишь слухи, а всё услышанное шло ни в какое сравнение с нынешним личным опытом.

Тот, на другом конце провода, услышав это имя, на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Сегодня он был в санатории моей сестры. Когда мне позвонили, он уже ушел, и теперь я не знаю, где он.

Су Пинчжао спросил:

— Если вам удобно, не могли бы вы связаться с ним...

В этот момент в трубке послышался слабый женский голос:

— Яньмо, ты так занят по работе? Иди домой, мне не нужно, чтобы кто-то за мной приглядывал.

Телефон быстро прикрыли рукой.

Су Пинчжао стал терпеливо ждать.

Через некоторое время послышался пониженный голос Сун Яньмо:

— Неудобно. Что касается его дел, впредь обращайтесь к Линь Хунчжи.

С этими словами Сун Яньмо просто сбросил вызов.

Су Пинчжао и Чэнь Цайюэ переглянулись, молчаливо глядя друг на друга.

Чэнь Цайюэ уже начала спускать ноги с кровати и обуваться.

— Может, вернемся? У меня такое чувство, что с тем ребенком сейчас что-то случилось. Семья Сун о нем не заботится, а семья Линь и подавно не станет.

Су Пинчжао вспомнил того одинокого ребенка, живущего вилле, до которого никому не было дела, вздохнул и кивнул.

Супруги попрощались с бабушкой Су и вместе с уснувшей Су Чэньчэнь и обеспокоенной за друга Су Шии отправились назад.

Они проехали три часа на машине посреди ночи, и семья, даже не заходя в свой дом, сразу позвонила в дверь по соседству.

Последовали многочисленные звонки, но ответа не было.

Хотя дома у Сун Синъе обычно царила тишина, ночами свет в комнате прислуги горел всегда, однако сегодня всё погрузилось во тьму, и ни в одном окне не горел свет.

Чэнь Цайюэ произнесла:

— Неужели маленький Сун сейчас дома?

Су Пинчжао ответил:

— С момента его исчезновения еще не прошли сутки, даже обратившись в полицию, мы не сможем подать заявление, к тому же мы не его опекуны.

Чэнь Цайюэ обеспокоенно сказала:

— Этот ребенок… Эх, ему и правда приходится нелегко.

Хотя у него и нет опекунов, за ним приглядывают разные няни и горничные, вряд ли он пропал в одиночку, не переживай, возможно, он просто случайно перевел деньги нашей дочке и не заметил.

— Остается надеяться только на это.

— Поздно уже, детям пора спать, пойдемте домой, а во всем остальном разберемся завтра.

Чэнь Цайюэ подогрела для Су Шии стакан молока на ночь, дождалась, пока та выпьет, уложила ее, пододеяла, а затем потушила свет и вышла.

Услышав, как шаги в коридоре стихли, Су Шии, которая уже должна была спать, снова приподнялась на кровати, на цыпочках выскользнула из комнаты и незаметно пробралась к тому самому дереву.

Дело привычное, Су Шии взбиралась молниеносно и тут же перемахнула через забор.

Возможно, зрение ее было еще свежим, но ни Чэнь Цайюэ, ни Су Пинчжао не заметили, что хотя ворота во двор Сун Синъе были закрыты, дверь самой виллы оказалась не заперта до конца и была приоткрыта, зато Су Шии обратила на это внимание.

Она знала, что родители, хоть и переживают за Сун Синъе, ни за что не стали бы перелезать через чужой забор и ей бы не позволили.

Вместо того чтобы привлекать к себе излишнее внимание, Су Шии решила действовать тихо: дождавшись, пока папа с мамой уснут, она тайком перелезла через стену.

Войдя внутрь, Су Шии всё же проявила вежливость: постучала в дверь и детским голоском тихонько спросила:

— Есть кто дома? Я вхожу.

Ответа не последовало.

Су Шии на цыпочках вошла внутрь.

В гостиной было огромное панорамное окно, сквозь которое струился лунный свет.

Сегодня был праздник Середины осени, луна стояла самая круглая и яркая за весь год, так что Су Шии могла смутно различить очертания мебели и без включения света.

Она помнила, что комната Сун Синъе находится на втором этаже.

Хотя Су Шии никогда там не бывала, она видела, как Сун Синъе выходит из своей комнаты.

Руководствуясь воспоминаниями, она поднялась по винтовой лестнице и остановилась перед тяжелой дверью из орехового дерева.

Подняв руку, она постучала.

— Есть кто-нибудь? — Сун Синъе, ты дома?

Раньше у входа она не осмеливалась кричать громко, боясь разбудить родителей по соседству, но теперь, оказавшись внутри дома, она вовсю распустила голос.

Однако прождав у двери с полминуты, она не услышала в ответ ни звука — в комнате стояла такая тишина, что было бы слышно, как упадет игла.

Су Шии вздохнула.

Похоже, Сун Синъе действительно не было дома, а прислуга проявила непростительную беспечность, даже не заперев как следует дверь.

Разочарованная, она повернулась, чтобы уйти.

Едва она сделала пару шагов, как раздался очень громкий и резкий звук чего-то разбивающегося.

Всё мгновенно стихло — так быстро, что ей показалось, будто этот звук ей просто послышался.

Не слишком уверенная в себе, она обернулась и снова спросила:

— Сун Синъе, ты внутри?

Никто не ответил.

Но у Су Шии возникло смутное предчувствие, что Сун Синъе дома.

Тогда она постучала еще два раза, громко бросила: Я вхожу! — и толкнула дверь.

В комнате Сун Синъе царила кромешная тьма, тяжелые шторы были плотно задернуты, не пропуская ни луча света.

Нащупав на стене выключатель, она щелкнула им, включая свет.

Дизайн без люстр позволял внезапному включению света в темноте не резать глаза.

Су Шии увидела, что одеяло на кровати слегка горбится, а также темный, густой затылок Сун Синъе.

Он неподвижно лежал на постели, ничего не замечая вокруг.

Су Шии тут же обошла кровать с другой стороны и обнаружила, что Сун Синъе бледный лежит на постели, одна его мертвенно-бледная худая рука свесилась с края кровати, а с рукава на пол непрерывным потоком текла темно-красная кровь, капая на усыпанный осколками стекла пол.

http://bllate.org/book/22717/2406707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода