Готовый перевод The Gloomy Tyrant? The Little Palace Maid Just Wants to Sunbathe! / Мрачный тиран? Служанка мечтает лишь о солнце!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тао сначала замерла на пару секунд, не сообразив, что он имеет в виду, и машинально опустила взгляд вслед за его взором: на бледно-желтом придворном наряде и впрямь случайно прилипло несколько бросающихся в глаза рыжих кошачьих шерстинок.

Ткань платья была грубой, а шерстинок — всего пара штук, так что она беззаботно покачала головой:

— Ничего страшного, неважно, их и так мало, вечером вернусь и просто постираю.

Но Сяо Ци молча уставился на это еще на пару секунд, слегка нахмурил светлые брови и уже через мгновение без лишних слов снова протянул руку. Видя, что он сегодня так участлив и инициативен, Су Тао в итоге не стала сопротивляться.

— Ладно, тогда подержи пока, — великодушно позволила она ему взять крошечного рыжего котенка за шкирку.

Только что он выглядел таким брезгливым и отталкивающим, не желая даже прикасаться к котенку, а теперь, оказывается, готов по собственной воле помочь в таком пустяке.

Су Тао обирала кошачью шерсть с одежды и одновременно бросила взгляд на котенка в его ладони, думая про себя: а этот красавчик, оказывается, снаружи холоден, а в душе мягок.

Получив котенка, Сяо Ци опустил голову, и тот сжался в комочек, выглядя еще более унылым и жалким.

Он был таким маленьким и тощим, и хотя шерстка казалась пушистой и придавала ему округлости, руки Сяо Ци вполне хватало, чтобы целиком приютить малыша. Крошечный комочек уместился на ладони Сяо Ци цвета слоновой кости, напоминая круглую оранжевую рисовую клецку.

Вспышка вдохновения озарила Су Тао, и она тут же нашла это название отличным. Подавшись к Сяо Ци, она ткнула котенка в пушистую мордашку:

— Ты такой мягкий и нежный, прямо как клецка, как насчет того, чтобы зваться Круглым Апельсином?

Малыш ничего не понял. Получив тычок, он распахнул глаза и растерянно посмотрел на нее круглой мордочкой. Кругленький рыжий котенок — он был донельзя умилителен!

Судя по такому взгляду и внешности, Су Тао окончательно уверилась, что это имя — просто предел мечтой любого котенка.

Но Сяо Ци не разделил ее восторга. Глядя на сияющую от радости служанку, он вновь из лучших побуждений напомнил:

— Вообще-то это кот.

К тому же Сяо Ци недоумевал: по логике обычного человека, раз служанка считает его похожим на рисовую клецку, почему бы не назвать его Клецкой, а не придумывать столь странное имя вроде Круглого Апельсина.

— Но разве ты не находишь, что Круглый Апельсин — это очень мило?

Она спрашивала о коте или об имени?

На этот раз Сяо Ци покачал головой, даже не задумываясь:

— Ни то ни другое.

Лишь глаза мозолит.

Су Тао не понимала его мыслей и не собиралась в них вникать. Ей казалось, что имя великолепное, да и сам виновник кошачьих торжеств не возражал, так что она поставила точку:

— Решено! Будет Круглый Апельсин.

На все уговоры Сяо Ци Су Тао отвечала глухим игнорированием. Поглаживая Круглого Апельсина по головке, она покачивала из стороны в сторону своей:

— И слышать ничего не хочу! Кот он или кошка, в моих глазах это самая мягкая и пушистая кошачья клецка по имени Круглый Апельсин!

Объявив о своем решении, Су Тао протянула руки, намереваясь забрать Круглого Апельсина обратно, но Сяо Ци легко уклонился, глядя на служанку:

— Опять шерстью обрастет.

— Ничего страшного, я буду аккуратнее.

Су Тао снова попыталась взять его на руки, но Сяо Ци в глубине души все еще противился тому, чтобы она тискала этого кота.

Не добившись своего после нескольких попыток вернуть милого Круглого Апельсина, Су Тао сильно рассердилась.

Протянув руки к Сяо Ци, она поджала губы, свирепо уставилась на него и пригрозила:

— Отдай.

Поддерживая кота, Сяо Ци слегка покачал головой.

— Как ты можешь так поступать! — с горечью обвинила его Су Тао.

Видя ее непреклонность, Сяо Ци снова нахмурил брови:

— Перестань его брать, ладно? Не стоит этого делать.

— Чем это плохо — подержать кота!

Сдерживаясь, чтобы не выругаться вслух, Су Тао решительно перешла к активным действиям, стремительно выбросив руки вперед, чтобы спасти своего любимого котенка.

Но Сяо Ци снова увернулся, да еще и встал, отступив от нее на пару шагов.

Не сумев заполучить собственную кошку, Су Тао возмущенно уперла руки в боки, поднялась на ноги, свирепо уставилась на него и вдобавок тяжело топнула ногой для пущей убедительности.

— Сяо Ци-Ци! Немедленно верни мне Круглого Апельсина!

На спокойном, невозмутимом лице Сяо Ци промелькнуло видимое замешательство: он сообразил, что служанка обращается к нему.

Однако, судя по его познаниям об человеческом обществе, столь устоявшиеся личные обозначения вроде имен обычно не положено произвольно переиначивать. И что теперь делать? Ее так трудно понять. Этот странный маленький служанка запутывал его все сильнее.

Не найдя ответа в мыслях, он напрямик спросил ее:

— Меня зовут совсем иначе, зачем ты так меня называешь?

Но служанка не только не соизволила дать объяснение — ее светлые, но чистые глаза гневно сверкнули, она снова уперла руки в боки и чеканно произнесла:

— Я буду звать тебя именно так! Сяо Ци-Ци! Сяо Ци-Ци! Сяо — Ци-Ци!

Су Тао нарочно растягивала его имя, а затем, подумав, пригрозила:

— Если по-хорошому не вернешь мне котенка, я буду звать тебя так всегда!

Сяо Ци, казалось, поддался на ее слова и, опустив ресницы, задумался.

Су Тао с довольным видом ждала его капитуляции.

Однако он неожиданно произнес легким тоном:

— Ну ладно.

Сяо Ци решил, что это всего лишь некое прозвище, чтобы отличать людей друг от друга, и оно его мало волнует. Раз ей хочется так звать — пусть зовет, эта служанка вообще всегда ведет себя странно.

Раз угрозы не сработали, Су Тао вновь решила перейти к решительным действиям.

Пользуясь тем, что он опустил взгляд и о чем-то раздумывает, она с молниеносной быстротой хищной птицы, бросающейся на цыпленка, стремительно ринулась вперед.

В мгновение ока ее пальцы почти коснулись котенка, как вдруг другая рука Сяо Ци резко взметнулась вверх, прижала ее за плечо и осадила назад. Не успела она даже разозлиться, как он быстрым движением запихнул ей в рот что-то съедобное.

Ее светло-карие глаза широко раскрылись, и она невнятно забормотала:

— Сяо Ци… Ци, ты, собака… сутулая, что ты мне в рот пихнешь!

На этот раз Сяо Ци умолк и лишь молча уставился на нее.

Впрочем, в объяснениях не было нужды: во рту мгновенно разлилась сладкая патока — это были засахаренные фрукты. Боевой настрой Су Тао испарился без следа, а голова опускалась все ниже и ниже.

— Это медовый мандарин, — внезапно наклонившись к ней, из лучших побуждений подсказал он, видимо, опасаясь, что она не распознала вкус.

Ей почему-то показалось, что он делает это нарочно, но сладость во рту заставляла чувствовать себя все более виноватой, и у Су Тао больше не осталось смежности упрекнуть его хотя бы словом.

Темные, непроницаемые глаза Сяо Ци все еще следили за ней, и страх теперь уступил место совести. Украдкой отводя взгляд, она тихонько отступила на шаг назад, бросила на него быстрый взгляд и тут же снова потупилась:

— …Моя вина.

Сяо Ци молчал. Проснувшаяся совесть Су Тао терзала ее все сильнее: этот одинокий и холодный красавчик помнил о ней, своей старой знакомой по совместному принятию солнечных ванн, и даже принес ей угощение, а она так его обругала.

Чем слаще и вкуснее становилось во рту, тем робче и совестливее чувствовала себя Су Тао, поэтому она снова принялась примирительным тоном вымаливать прощение:

— А Цы, не сердись больше, это все я виновата, больше я тебя так называть не буду.

Сяо Ци уже усвоил, что верить обещаниям служанки не стоит: только что она со слезами на глазах клялась и каялась, а в следующую секунду уже готова была сцепиться с ним из-за какого-то кота.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Сяо Ци кивнул:

— И правда твоя вина.

http://bllate.org/book/22718/2406853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода