×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Villainess Transmigrates to Change Fate: Goal Riches and Glory / Злодейка меняет судьбу: путь к богатству и власти: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благородная госпожа Фуча обладала самым высоким статусом среди них и занимала главную залу. Кто знает, когда её возвысят до звания наложницы-пинь, поэтому, как только Ся Дунчунь привела себя в порядок, она не преминула прийти с визитом.

— Пропустите её, — велела благородная госпожа Фуча.

Ся Дунчунь вошла в сияющем, радостном настроении. Поприветствовав хозяйку поклоном, она тут же бросила взгляд на Ань Линжун.

Вспомнив о происхождении последней, Ся Дунчунь презрительно сощурилась.

Однако прежде чем она успела затеять ссору, благородная госпожа Фуча произнесла:

— Сестрица Ань — моя давняя знакомая, мы близки как родные сестры, а теперь нам посчастливилось оказаться в одном дворце, и я неизсказанно рада этому. Теперь же к нам присоединилась сестрица Ся, и я очень надеюсь, что мы все будем жить в мире и согласии, вместе служить императору и во всем помогать друг другу.

У Ся Дунчунь были проблемы с головой, и она упустила предостережение благородной госпожи Фуча.

Однако про себя она быстро всё взвесила:

Ань Линжун и благородная госпожа Фуча — их двое, а она одна. Если завязать драку, ей достанутся лишь тумаки!

К тому же, с Ань Линжун у нее не было старых обид.

Выражение её лица мгновенно стало послушным:

— Конечно-конечно, сестрица, я обязательно буду со всеми в мире жить.

Благородная госпожа Фуча с улыбкой кивнула.

Как только Ся Дунчунь села, Ань Линжун заговорила:

— Помню, в этот раз отобрали восемь девушек: трое из нас во Дворце Яньси, благородная госпожа Борджигит живет во Дворце Чжунцуй, благородная госпожа Шэнь — во Дворце Сяньфу, а Шанцзай Гуань и обычная вэйфэй Фанцзя — в БесеДКе Осколков Нефрита. Знают ли сестры, куда поселили последнюю?

Благородная госпожа Фуча озадаченно покачала головой.

— Му Да-ин определили во Дворец Чжунцуй, — самодовольно заявила Ся Дунчунь.

Ань Линжун опустила взгляд: всего лишь Да-ин.

Благородная госпожа Фуча удивилась:

— Откуда тебе это известно?

— Дед Му Да-ин тоже служит знаменосцем бойо, только отец у нее никудышный, утратил прежнее положение семьи, — сбивчиво пояснила Ся Дунчунь.

Их семьи можно было назвать старыми знакомыми.

Видя, что преданность семьи Му благородной супруге Хуа не принесла им ничего хорошего, семья Ся как раз намеревалась примкнуть к императрице.

Родные знали, что она глупа, и вовсе не хотели отпускать ее во дворец.

Кто бы мог подумать, что столь безвкусный наряд все равно приглянется императору?

Неужели красота собственной дочери затмила её ужасное убранство?

Семье Ся оставалось лишь смириться.

Перед отправкой во дворец они лишь поведали дочери о своих планах, горячо надеясь, что та не примкнет по ошибке к врагам и не заставит окружающих думать, будто клан Ся ведет двойную игру.

Однако Ся Дунчунь оказалась еще глупее, чем они предполагали.

Получив весточку от родных, она возомнила, что обзавелась надежной опорой, и в разговоре то и дело проскальзывало недовольство благородной супругой Хуа — словно она уже записала её в свои личные враги.

Ань Линжун: «……»

Не удержавшись, она предостерегла:

— Благородная супруга Хуа обладает огромным влиянием, пользуется милостью и ведет себя дерзко. Сестрице Ся лучше проявлять осторожность в словах и поступках, чтобы понапрасну не нажить врагов.

Ся Дунчунь тут же закатила глаза.

Ань Линжун лишь улыбнулась.

А вот благородная госпожа Фуча намотала эти слова на ус:

Перед отправкой во дворец госпожа Цзюэло дала ей тысячу наставлений, утверждая, что Ань Линжун умнее всех, превосходно умеет читать по лицам, и во всем следовать ее советам — верный путь.

Происхождение у благородной госпожи Фуча было благородным.

Если она не падет жертвой дворцовых интриг, то рано или поздно станет хозяйкой целого дворца.

Раз так, зачем ей вступать с кем-то в борьбу?

Благородная госпожа Фуча приняла совет близко к сердцу: хоть внешне она по-прежнему держалась с высокомерием благородной госпожи, в душе она была готова сделать слова Ань Линжун незыблемым законом и заучить их наизусть, слово за словом.

Разумеется, сама Ань Линжун пока этого не замечала — в конце концов, они только что познакомились.

На следующий день наложницы из разных дворцов прислали новоприбывшим госпожам подарки.

Цзянь Цю, служившая при императрице, первой передала дары благородной госпоже Фуча и сообщила, что через три дня в полдень та должна явиться во Дворец Цзинжэнь к императрице.

Затем императрица велела разослать подарки остальным новеньким в соответствии с их рангами.

Навестив благородную госпожу Фуча, Цзянь Цю отправилась к другим обладательницам этого титула.

Положение и ранг Ань Линжун были невысоки, а главные наложницы дворца еще не ведали о ее связи с семьей Фуча, поэтому, как и в прошлый раз, одарили её весьма скудно.

Даже императрица пожаловала лишь отрез ткани, присланный через служанку.

Благородная супруга Хуа и вовсе поленилась выделить даже кусок материи.

Про прочих и говорить нечего.

Лишь благородная госпожа Фуча, поглядев на это безобразие, отобрала из собственных вещей несколько вещиц и переслала Ань Линжун.

Ань Линжун с улыбкой обратилась к Сан-эр:

— Передай мою благодарность благородной госпоже.

Затем она велела Цзяолюй разложить перед ней все присланное, внимательно осмотреть каждую вещь, занести в опись и убрать в кладовую.

Сан-эр растерянно хлопала глазами:

— Разве матушка не станет этим пользоваться?

Поскольку через три дня предстоял первый визит, благородная госпожа специально прислала несколько отборных отрезов ткани.

Ань Линжун улыбнулась:

— Мы всего лишь наложницы, при первой встрече лучше держаться скромнее.

Сан-эр внезапно всё поняла.

Вернувшись, она пересказала слова Ань Линжун благородной госпоже Фуча.

Та изначально планировала нарядиться как можно пышнее, чтобы в день аудиенции затмить всех остальных, но, услышав это, сообразила, что поступает опрометчиво, и поспешно приказала служанкам отыскать в шкафу простое и скромное парадное платье.

Ся Дунчунь ежедневно заглядывала к ним с утренним визитом, и благородная госпожа Фуча не могла обделить её вниманием:

— Передай это и обычной вэйфэй Ся.

Сан-эр пообещала исполнить поручение и уже собиралась уходить.

Однако стоило ей дойти до дверей, как она увидела Цзянь Цю, приближавшуюся к покоям обычной вэйфэй Ся после посещения благородной госпожи.

На беду, со стороны главного входа появился и Чжоу Нинхай, приближенный благородной супруги Хуа.

Сан-эр замерла на месте и поспешила встретить Чжоу Нинхая.

Пара слов подождет, предупредить Ся Дунчунь она еще успеет.

Но за те мгновения, пока длилась встреча, Ся Дунчунь успела натворить бед.

Едва Цзянь Цю переступила порог, Ся Дунчунь бросилась встречать её с бурным восторгом и принялась горячо заверять в своей преданности.

Она окончательно решила служить императрице.

После завершения смотра наставницей Ся Дунчунь назначили женщину из людей благородной супруги Хуа. Узнав об этом, Ся Дунчунь, не разбирая правых и виноватых, отчитала наставницу.

Благородная супруга Хуа узнала об этом и затаила обиду.

Мало того, что наставница обучала её спустя рукава, её еще и подселили во Дворец Яньси.

Семья Фуча была знатной и держалась скромно; Ся Дунчунь отличалась глупостью и скверным характером, а у Ань Линжун было низкое происхождение, из-за чего та, наверняка, страдала от неуверенности и подозрительности.

Благородная супруга Хуа предвкушала, как эти трое перегрызутся меж собой, и собиралась насладиться зрелищем.

Стоит им затеять ссору — и у нее в руках окажутся рычаги давления.

Чьи именно рычаги?

Все они — девчонки, зарившиеся на её императора, стоит ли разбираться, кто есть кто?

К сожалению, Ся Дунчунь не догадывалась о планах благородной супруги Хуа.

Проводив свиту Цзянь Цю до самых ворот дворца, она, то ли потеряв рассудок, то ли по какой другой причуде, вдруг во весь голос завопила, что никакие дары благородной супруги Хуа не сравнятся с милостью императрицы.

И всё это услышал Чжоу Нинхай.

Сан-эр, провожавшая гостей, лишилась дар речи.

Благородная госпожа Фуча лишь покачала головой:

— Обычная вэйфэй Ся пропала. Можешь больше не предупреждать её, иначе люди еще подумают, что мы близки.

Она решила предупредить Ся Дунчунь из уважения к её здравому смыслу, да и труда это не составляло.

Но раз та оскорбила благородную супругу Хуа, продолжать с ней общение — значит навлечь на себя её гнев.

Благородная госпожа Фуча этого вовсе не желала.

Ань Линжун сидела у входа, бросила взгляд на заносчивую Ся Дунчунь поодаль и легко вздохнула.

Цзяолюй тихо спросила её:

— Предупредить обычную вэйфэй Ся?

Ань Линжун покачала головой:

— Она не послушает.

У этой женщины упрямства не занимать — если вбила что-то в голову, ни за что не свернет с пути.

Подумав об этом, Ань Линжун поднялась и вернулась в спальню.

Вскоре настал день аудиенции новых наложниц у императрицы.

Ань Линжун с компаньонками прибыли заблаговременно. Она подвела благородную госпожу Фуча к месту между первым и вторым рядами, а сама встала в самом конце.

Ся Дунчунь хотела встать рядом с Фуча, но в последний момент интуитивно почувствовала неладное.

Она замялась.

Ань Линжун взглянула на нее и указала на свободное место перед собой.

После этого она закрыла глаза и погрузилась в дремоту, совершенно не заботясь о том, последует ли Ся Дунчунь её совету.

http://bllate.org/book/22719/2406888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу