Готовый перевод Global Survival: I Draw Cards Daily / Всеобщее выживание: каждый день — новая карта судьбы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в костюме смотрел пустыми глазами в серое небо, а его мысли унеслись на два с лишним десятка лет назад.

Тогда он был еще полудиким ребенком, который собственными руками убил лежавшего на больничной койке мальчика, похожего на него как две капли воды.

То ли от возбуждения, то ли от страха он в одиночестве, дрожа, свернулся калачиком в платяном шкафу, прислушиваясь к звукам дождя, ругани и плача снаружи... это казалось ему самой прекрасной мелодией, которую он когда-либо слышал в своей жизни.

В ту ночь он спал на редкость крепко, ожидая, что с рассветом разъяренный мужчина обнаружит его и тем самым положит конец его убогой и мрачной жизни.

Скрип...

Наконец дверца шкафа медленно приоткрылась. Прищурившись, он посмотрел на высокую фигуру перед собой — она полностью загораживала дневной свет, но вокруг силуэта сиял нимб.

Мужчина за одну ночь поседел, его лицо осунулось и постарело гораздо сильнее, чем прежде. Во взгляде, устремленном на него, читались боль и растерянность... но почему-то не было ненависти.

Он ждал целую ночь, а дождался лишь невыносимо теплого объятия — объятия, полного тепла, которого он никогда прежде не ощущал.

Мужчина бережно поднял его из шкафа, похлопал своей широкой ладонью по спине и успокоил:

— Сяоян, не бойся, все хорошо!

— Все хорошо, дядя рядом, больше никто не сможет тебя обидеть!

Внутри у него все сжалось, а вслед за этим накатила холодная насмешка.

Этот старый хрыч даже не догадывается, что он убийца, и всё еще считает его жертвой... Ха-ха, а ведь и правда забавно!

Однако ему было любопытно: раз уж тот больной сынок старого старика уже умер и в его почках больше нет необходимости, к чему эта фальшивая жалость и лицемерие?

Он не плакал, лишь упрямо и холодно ухмылялся.

Ему хотелось увидеть, как долго это фальшивое благородство сможет притворяться!

Вот только это притворство затянулось ровно на двадцать лет!

Старик не только относился к нему как к родному сыну, но и завещал ему все свое имущество.

Даже за секунду до смерти он продолжал звать: «Сяоян!»

Какая нелепость, целая жизнь фальшивки!

Он же хотел сорвать маску с этого старика как раз перед самой его смертью.

И тогда прямо у больничной койки он во всех подробностях рассказал тому старому человеку о событиях дождливой ночи двадцатилетней давности.

Ха-ха!

Старик замахал высохшими руками, пытаясь задушить его, маска наконец слетела...

...

...

— Не думай, что я не знаю: ты купил меня только для того, чтобы пересадить мои почки твоему сыну!

— Лицемер, мерзавец...

У-у...

Выкрикивая проклятия, мужчина в костюме внезапно осекся, закрыл лицо руками и зарыдал.

— Почему ты не убил меня?!

— Почему? Почему?

Линь Мо холодно произнес:

— Потому что он никогда не думал тебя убивать!

— Возможно, изначально он и купил тебя у торговцев людьми ради спасения собственного сына, но в то же время он изо всех сил старался искупить вину перед тобой. Даже после смерти сына он продолжал относиться к тебе как к собственному ребенку.

— Это не было притворством. Просто в глубине души он видел в тебе несчастного ребенка — такого же несчастного ребенка, как и его собственный сын.

— Нет, неправда, это не так... — бормотал себе под нос мужчина в костюме.

Ложь, которой он обманывал себя более двадцати лет, вот так безжалостно была разрушена Линь Мо.

— Моя фамилия Юй, теперь у тебя будет такая же фамилия — Юй!

— Назовем тебя Юй Сянъян — рожденный навстречу солнцу!

— На больничной койке лежит твой младший брат, в будущем ты должен будешь хорошо его защищать!

...

— Рожденный навстречу солнцу... Рожденный навстречу солнцу... — мужчина в костюме горько рыдал, захлебываясь слезами.

— Папа Юй, я был неправ!

— Я был неправ, я действительно был неправ!

Мужчина в костюме собственными руками безжалостно сломал свой птичий клюв и вонзил его острый конец глубоко в тело.

Точно так же, как много лет назад он колол ножом того мальчика, удар за ударом...

Жизнь стремительно угасала, мужчина в костюме тяжело задышал.

Собрав последние силы, он приподнялся на локтях и обратился к Линь Мо:

— Спасибо тебе...

Линь Мо по-прежнему оставался абсолютно бесстрастным: он не испытывал жалости к мужчине в костюме, а потому тому не требовалась его благодарность.

— А теперь можешь сказать? Сколько еще таких волков, как ты, в этом жилом комплексе? И каков способ отличить их?

Мужчина в костюме покачал головой:

— Я... я тоже не знаю!

— Это некий великий бог, именующий себя выходцем из театра, заманил меня подписать рабский контракт. После этого он велел мне помогать Зверям-Насмешникам охотиться на выживших, а также по возможности сеять рознь и подозрения между ними!

Линь Мо слегка разочаровался!

Будто что-то вспомнив, мужчина в костюме продолжил:

— Стоит лишь заключить сделку и подписать рабский контракт с божеством, как на их телах обязательно появляется такая же метка, как у меня.

С этими словами мужчина в костюме разорвал окровавленную рубашку. На его груди красовался выжженный черно-чернильный, изогнутый перевернутый треугольник, в центре которого зияла пустая, темная зрачковая узорная вязь, а тонкие змеящиеся линии непрерывно шевелились, источая едва заметное тускло-фиолетовое свечение.

— Понятно!

Линь Мо кивнул — это была чрезвычайно полезная информация.

Затем мужчина в костюме достал все имевшиеся у него припасы и передал их Линь Мо.

— Все это тебе. Можешь выполнить мою последнюю просьбу?

Мужчина в костюме с умоляющим взглядом посмотрел на Линь Мо, ожидая ответа.

— Говори!

— Если однажды туман рассеется и этот мир снова встретит солнце, пожалуйста, развеивай мой прах по ветру, навстречу солнцу в небе.

— Меня зовут Юй Сянъян, в следующей жизни я хочу родиться навстречу солнцу!

— Хорошо!

Линь Мо кивнул, соглашаясь. Изначально он вовсе не собирался вмешиваться в это чужое дело, но, увидев скорбный взгляд мужчины в костюме, почему-то против воли согласился.

Взметнувшееся пламя на миг разогнало белую пелену, и вместе с этим огнем обратились в прах страдания и грехи мужчины в костюме.

...

Линь Мо собрал прах мужчины и спрятал его в самом дальнем углу пространственного хранилища. После этого он принялся изучать припасы, оставленные тем.

Полезного добра набралось немало.

Кость насмешника ×20

Мутировавший кристалл ×5

Мутировавшая чешуя ×10

Неполная кожа ×10

Ингибитор мутации №2 ×5

Врата Бездны (примечание: врата, ведущие в Бездну, не открывайте бездумно)

Билет в Театр Бездны ×1 (примечание: в качестве почетного гостя вам посчастливится выступить на одной сцене с героями всех эпох)

О Вратах Бездны и билете в Театр Бездны Линь Мо услышал впервые, но, судя по описанию, уровень опасности был чрезвычайно высок, поэтому он пока не собирался с ними связываться.

Фрагменты неполной кожи уже были собраны полностью, и сейчас самой важной задачей оставалось собрать воедино головоломку.

Как только Линь Мо собрался заняться дальнейшей сборкой головоломки, зазвонил мобильный телефон.

Звонила Хуан Вэньцзин.

Брови Линь Мо тут же сошлись на переносице: раз она звонит ему внезапно именно в такой момент, в Убежище явно что-то произошло!

И действительно, едва он ответил на звонок, как в трубке послышался плач Хуан Вэньцзин:

— Линь Мо, т... тут снаружи объявилось много людей, они безумно бьют и громко крушат дверь Убежища.

— Что нам делать?

Сквозь динамик телефона было отчетливо слышно, как на том конце непрерывно грохочут удары и раздаются бранные крики.

Линь Мо немедленно окликнул Сяо Хэя и бросился в обратный путь, одновременно пытаясь сохранять максимальное хладнокровие.

Его Убежище только что завершило модернизацию, базовая защита значительно выросла, так что эти люди вряд ли смогут проломить ее в короткие сроки.

Нужно придумать другой выход, он обязательно продержится до своего возвращения.

— Доктор Хуан, послушай меня!

— Не паникуй, я скоро вернусь. А пока делай то, что я скажу...

http://bllate.org/book/22724/2407570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода