Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 3

Вид монтажного пистолета заставил рассеявшихся было людей снова замереть.

Не потому, что к ним вернулась смелость.

Просто в руках Желтомазого появилась штука, способная причинить вред на расстоянии.

Толстяк, прижав руку к груди, прятался за черной машиной; лицо его побелело от боли, но он всё же не забывал орать:

— Братуха, бей его первым! Вон того, у машины!

Чэнь Линь бросил взгляд на толстяка.

Только что орал громче всех.

А теперь спрятался быстрее всех.

Дуло монтажного пистолета качнулось и действительно сместилось в сторону Чэнь Линя.

Двое мечников тут же встали перед Чэнь Линем.

Чэнь Линь не стал отступать на водительское сиденье.

Он открыл дверцу автомобиля и нащупал под сиденьем старый тесак.

Бросил его туда в день покупки машины.

Те, кто мотается по дорогам с грузами, всегда должны держать в машине хоть что-то. В обычное время, может, и не решишься воспользоваться, но когда случается беда — по крайней мере, в руке не пусто.

Рукоять слегка скользила.

Монтажный пистолет — это не огнестрел.

Пугает, но всё зависит от расстояния и угла.

Желтомазый явно никогда не упражнялся: рука поднята деревянно, а чем сильнее паника, тем сильнее хочется выбрать самую заметную цель.

Чэнь Линь понизил голос:

— Вправо, обходим.

Мечник справа тут же двинулся с места.

Желтомазый испуганно дернулся и нажал на спуск.

Хлоп.

Дюбель пролетел вплотную к средке микроавтобуса, врезался в обшивку двери и высек горстку искр.

Толстяк тоже вжался в плечи.

На двери микроавтобуса осталась белая точка, а металл гулко завибрировал.

Чэнь Линь бросил взгляд.

Навылет не пробило.

Монтажный пистолет может напугать, но штука так себе.

Едва вжавшись в плечи, он снова затял прежнюю песню:

— Братуха, еще раз давай! Он не посмеет двинуться!

Лоб Желтомазого покрылся потами.

Чэнь Линь не собирался прятаться.

Он ждал именно этого выстрела.

Стоило дулу сместиться, как второй мечник уже бросился к капоту.

Желтомазый в спешке попытался снова вскинуть оружие, но мечник оказался быстрее: одним ударом он прижал ствол к машине, а вторым полоснул по запястью.

Монтажный пистолет со стуком упал на землю.

Желтомазый с воплем отпрыгнул назад.

Чэнь Линь шагнул за ним, наступил ногой на монтажный пистолет и указал тесаком в сторону:

— Дернешься еще раз — и прикончу.

Руки у остальных мгновенно опустились.

Затор на дороге, грабеж топлива, запугивание людей штукой, похожей на пистолет.

Сейчас за них никто не заступится, и некому поднимать за них крик.

Желтомазый попытался было отползти.

Чэнь Линь посмотрел на него:

— Ты только что говорил, что по прибытии в сервисную зону устроишь меня как надо?

Желтомазый зажал запястье, его голос дрожал от боли:

— Братишка, недоразумение... дай шанс.

— Шанс уже давали.

— Теперь машина остается здесь, и люди тоже.

Губы Желтомазого задрожали.

Чэнь Линь приказал одному из мечников прижать его к земле, а сам указал на толстяка:

— Его тоже сюда тащи.

Лицо толстяка переменилось:

— Я ничего не делал! Я просто пару слов сказал!

— Руки у тебя только что тянулись больно быстро.

Толстяк сглотнул слюну, пытаясь взглянуть в сторону Желтомазого.

Тот лежал лицом в землю, кровь из запястья текла между пальцев, ему было уже не до сообщника.

Толстяку пришлось вернуть взгляд обратно.

Он открыл рот и тут же захлопнул его.

Когда мечник вытаскивал его наружу, ноги у него были ватными.

Чэнь Линь не стал разбираться со всеми сразу.

Для начала он окинул взглядом тех, кто еще стоял на ногах.

— Кто умеет водить — шагните налево.

Чэнь Линь чуть приподнял тесак.

— Повторяю еще раз. Кто умеет водить — шагните налево.

Худой шагнул первым.

Другой мужчина лет тридцати тоже переступил с места, а зажатая в его руке стальная труба уже валялась на асфальте.

— Я умею водить грузовик, раньше развозил продукты для холодильных складов.

— Имя.

— Чжоу Хай.

Чэнь Линь кивнул.

— А чинить машины умеете?

Спустя пару секунд Чжоу Хай снова тихо откликнулся:

— Мелкие поломки осилю, но капитальный ремонт — нет.

— Кто знает здешнюю дорогу впереди?

На этот раз руку поднял мужчина худой, как бамбуковый шест.

— Я немного знаю.

— Имя.

— Лю Сань.

Он говорил торопливо, словно боялся, что если замешкается, то упустит шанс:

— Раньше я промышлял нелегальным извозом, впереди есть сервисная зона Юнъань. Там есть вода, топливо и склады. Люди Брата Цяна собирают там талоны на воду, а чужие машины без уплаты топливом не пропускают.

Чэнь Линь посмотрел на него:

— Ты в банде Желтомазого?

Лю Сань тут же замотал головой:

— Не в банде. Точно не в банде. Брат Чэнь, они меня просто по дороге прихватили. Я местность знаю, вот они меня проводником и взяли. Я воды попить хотел, сам ни в чем не участвовал.

Желтомазый выругался с земли:

— Лю Сань, мать твою...

Тупой край меча надавил ему на шею.

Вторая половина фразы оборвалась.

Лицо Лю Саня побелело еще сильнее, но рот не закрывался:

— Брат Чэнь, от меня будет польза. Я знаю, где у Юнъаня канавы, где заторы, кто близок к Брату Цяну — всё знаю.

Чэнь Линь не спешил ему верить и для начала собрал у всех ключи от машин.

Одни ключи от черной машины, одни от старого микроавтобуса, и еще ключи от мотоцикла.

Две канистры с топливом, полбутылки питьевой воды, несколько пачек спрессованного печенья, пять стальных труб, два тесака, один монтажный пистолет и полкоробки дюбелей.

Лю Сань вперился взглядом в эту связку ключей с жадностью, превосходящей ту, с какой смотрят на воду.

Чэнь Линь подобрал монтажный пистолет, проверил затвор и решил пока оставить его при себе.

— Братишка, признаю поражение. Машину и вещи забирай, но отпусти меня.

Чэнь Линь протянул монтажный пистолет стоявшему рядом мечнику.

И спросил:

— Когда ты целился в меня из этой штуки, ты думал о том, чтобы отпустить меня?

Губы Желтомазого задрожали.

Чэнь Линь не стал дожидаться, пока тот договорит.

Он приказал мечникам оттащить Желтомазого и двух упертых к обочине.

Остальные опустились на колени у машин, не смея поднять голов.

Из тумана донеслось несколько глухих ударов.

Вскоре мечники вернулись, на их коротких клинках блестела кровь.

Чэнь Линь бросил на них взгляд, но ничего не сказал.

— Брат Чэнь, я полезен.

Чэнь Линь произнес всего одно слово:

— Говори.

Лю Сань тут же закивал:

— Сервисная зона Юнъань небольшая, но там есть водопой, мини-маркет и ремонтный навес. У Брата Цяна с десяток людей на подхвате, у них самодельные ружья под стальные шарики. Еще там есть женщина, которая умеет обрабатывать раны — кажется, школьный врач, они удерживают ее насильно, чтобы перевязывала им травмы.

Чэнь Линь поднял глаза.

Лю Сань торопливо добавил:

— А еще там склад. Внутри канистры с топливом, инструменты, аптечки. Брат Цян держит людей в подчинении с помощью талонов на воду: кто не может сдать, у того отбирают машину.

Чэнь Линь оглянулся на свой микроавтобус.

Восемь мечников стояли вокруг машины, словно восемь вбитых в асфальт гвоздей, удерживая весь этот участок дороги.

Лю Сань сглотнул слюну, глядя на дверцу автомобиля:

— Брат Чэнь, я был слеп, в душе не чаял, что всё так обернется.

Чэнь Линь посмотрел на него.

Лю Сань тут же потупился.

Чэнь Линь бросил ключи от черной машины Чжоу Хаю и кивнул на валявшиеся на земле канистры, бак для воды и стальные трубы:

— Машины не трогать. Вещи перетащите к моему микроавтобусу. Кто попытается что-то заныкать — останется без рук.

Чжоу Хай вздрогнул всем телом и согнулся, подхватывая канистру. Лю Сань тоже обошел кровавые пятна и принялся собирать спрессованное печенье.

Дождавшись, пока вещи будут сложены, Чэнь Линь спросил Лю Саня:

— Сколько машин в Юнъане?

Лю Сань замер на секунду:

— Немало. Внутри сервисной зоны и снаружи стоит свыше десятка. На ходу из них лишь пара штук, остальные поломаны. Топливо тоже у них под замком.

Чэнь Линь кивнул.

Желтомазый мертв, весть об этом еще не дошла до них. Водопой и склады в Юнъане пока не перекрыты.

Чэнь Линь посмотрел на уходящую в туман дорогу, его голос звучал негромко:

— Сначала нагрянем туда.

Кадык Лю Саня дернулся:

— Прямо сейчас?

— Пока в Юнъане еще не знают, что Желтомазый мертв.

Две машины с обочины, две канистры и монтажный пистолет мечники по очереди перенесли к машине Чэнь Линя.

Лю Сань посмотрел на связку ключей и больше не смел задавать лишних вопросов.

Чэнь Линь отворил дверь водительского места, а мечники рассредоточились вдоль кузова.

— Садись, показывай дорогу.

http://bllate.org/book/22726/2407830