×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ань даже не взглянул. Он схватил бутылку с высококонцентрированным медицинским спиртом, подобрал с пола пакет с отработанным магниевым порошком, который использовали для заклинивания двери, и кое-как запихнул всё это в стеклянную бутылку.

— Сварганю что-нибудь пошумиее, — уголок губ Линь Аня скривился в насмешливой ухмылке. — Эти зрители хотят увидеть «потрясающий сценарий использования окружения для контратаки»? Отлично, я им устрою шоу.

Он даже не стал как следует закупоривать горлышко, просто заткнул его тряпкой, пропитанной спиртом, оставив один конец в качестве фитиля.

[Предмет: Простая светошумовая граната (грубая)]

[Редкость: Белая (расходник)]

[Эффект: При взрыве создаёт яркую вспышку и высокую температуру.]

[Описание: Примитивная, но в темноте она становится вспышкой фотокамеры Смерти.]

— Вспышка фотокамеры Смерти? Ха, — холодно усмехнулся Линь Ань, взял бутылку и вышел из кладовой.

Его целью был не босс, а красная точка в конце коридора.

На лестничной площадке третьего подземного уровня.

Линь Ань стоял в тени, глядя на огромную груду плоти в зале внизу — Сшивальщика-директора.

— Гр-р-р-а-а-а!!! — Босс, казалось, почуял вторженца и издал рёв, от которого с потолка посыпалась пыль.

В комнате трансляции начали мелькать сообщения в чате:

— Началось! Босс сейчас рванёт наверх!

— Этот новичок сейчас ласты склеит?

— Полезть в кладовую в такой момент? Слишком самонадеянно!

Линь Ань глубоко вздохнул и поджёг фитиль.

— Ш-ш-ш-…

Слабый огонёк вспыхнул в темноте.

Исследователи в комнате трансляции затаили дыхание: «Он хочет использовать химическую реакцию, чтобы создать вспышку и ослепить босса? Мысль и правда нестандартная! Настоящий тактический гений!»

Однако угол, под которым Линь Ань швырнул гранату, был крайне странным.

Он кинул её не в босса, а с поразительной точностью — прямо в камеру наблюдения над лестницей!

— К чёрту вашу трансляцию.

Стеклянная бутылка описала в воздухе идеальную параболу.

— Бах!

Бутылка взорвалась прямо перед камерой!

— БУ-У-М!!!

Он подорвал её не ради босса, а ради этих электронных компонентов!

Ослепительно-белый свет и жар от горящего магния мгновенно поглотили камеру. Запах горелой проводки от короткого замыкания разнёсся по округе.

[Системное уведомление: Обнаружена реакция высокой энергии, сигнал с камер наблюдения прерван…]

[Изображение в комнате трансляции сменилось помехами…]

Реальная картина (без камер наблюдения):

В момент взрыва Линь Ань даже не стал уворачиваться.

Словно гепард, он рванул прямо в эту вспышку света и вонь!

— Раз уж меня никто не видит… — в глазах Линь Аня загорелся безумный огонёк. Он даже не вытащил скальпель для защиты, а просто распахнул руки, позволяя огромной дубине босса, сваренной из позвоночников, с размаху врезаться себе в грудь!

— Бам!

Этот удар пришёлся прямо в грудь Линь Аня.

[-90!]

Полоска здоровья мгновенно упала до нуля, осталось всего 1 очко.

Острая боль пронзила тело, казалось, сломано несколько рёбер. Но Линь Ань улыбнулся. Это был безумный смех человека, сбросившего оковы.

— Больно? Всё это ненастоящее. Пока я могу тебя убить, плевать я хотел на эту кровь.

В тот миг, когда его здоровье упало до нуля, татуировка Су Яо на его груди вдруг вспыхнула обжигающим жаром, словно Су Яо сквозь пространство и время возбуждённо кричала: «Линь Ань! Быстрее! Убей его! Дай мне увидеть его внутренности!»

Эта сила поддерживала его, позволяя в предсмертном состоянии сохранять абсолютную ясность ума.

Он воспользовался мгновением, когда босс застыл после атаки, бросился на него и вцепился зубами в шов на корне бедра чудовища, в то время как руки вцепились в рану, разрывая её!

— Рвись к чёрту!!!

Изображение в комнате трансляции (смутно мерцающее сквозь помехи):

Зрители увидели только белую вспышку, а затем услышали глухой удар и вой монстра.

Но следом за этим душераздирающий, полный отчаяния, предсмертный вопль пробился сквозь шум помех и ясно донесся до ушей каждого зрителя.

— А-а-а-а-а!!! Отвали!!!

Это был голос Линь Аня.

Но этот голос был полон «страха» и «боли», звучал так, словно он потерялся в темноте, был загнан боссом в угол и отчаянно боролся за жизнь.

— Нифига себе? Что происходит?

— Он закричал! Его босс поймал?

— Судя по звуку… жесть! Где он? Он потерял обзор?

— Но он всё ещё атакует! Слышите вой монстра? Он контратакует! Он бьётся вслепую в темноте?

— Псих! Настоящий псих! Он дерётся в ближнем бою без единого намёка на обзор!

Число зрителей начало стремительно расти: 50 человек… 100 человек… 500 человек…

Всех этих людей «звук» погрузил в атмосферу, и их воображение дорисовало захватывающую дух смертельную схватку в темноте.

Реальность (в темноте):

Издавая душераздирающие крики, Линь Ань с бесстрастным лицом продолжал засаживать нож в глазницу босса.

«Какой же противный вой», — мысленно оценил он собственную игру.

Тот крик он выдавил из себя намеренно. Чтобы сыграть убедительнее, он даже специально позволил яду босса попасть на неповреждённую левую руку, создав иллюзию «страданий». А татуировка на груди всё горела — Су Яо торопила его, требуя поскорее закончить этот «спектакль».

— Сдохни!

Последний удар ножа точно перерубил спинномозговые нервы босса.

Изображение восстановилось (через 3 секунды):

Когда уцелевшая камера кое-как восстановила картинку.

В центре зала на третьем подземном уровне огромная туша Сшивальщика-директора медленно заваливалась на бок, растворяясь в потоках данных.

А Линь Ань, весь в крови (в основном в гнойной крови босса), опираясь на затупившийся скальпель, стоял на одном колене, тяжело дыша.

Он поднял голову. Взгляд его был рассеянным и усталым, словно он только что пережил отчаянную битву не на жизнь, а на смерть.

[Системное уведомление: Игрок «Линь» с трудом одолел элитного босса «Сшивальщика-директора». Награда: +500 опыта, +2000 очков.]

[Повышение уровня: Lv.3 -> Lv.4!]

[Здоровье полностью восстановлено.]

Линь Ань медленно поднялся, вытер с лица кровавую грязь (на самом деле гной), и, глядя на шатающуюся камеру, выдавил слабую, но твёрдую улыбку.

— Фу-у… Чуть не откинул коньки здесь.

В комнате трансляции бушевала буря.

— Это же нереально мощно! Вот это настоящий игрок в жанре «бесконечный поток»!

— Этот бросок светошумовой гранаты — просто искусство! Он вырубил камеру, лишив босса обзора (нет)!

— Только я заметил этот взгляд в конце? Это было благоговение перед жизнью! Он не псих, он настоящий герой!

— Аж сердце разрывалось от того крика, но он встал! Вот это герой!

Никто не знал, что Линь Ань делал в те 3 секунды темноты.

И никто не знал, что за той «слабой» улыбкой скрывается монстр, способный обмануть даже системные правила.

Линь Ань подобрал добычу, выпавшую на пол, и, развернувшись, шагнул в глубину теней.

— Первый этап завершён.

— Реальный мир… я иду.

В морге третьего подземного уровня воздух был пропитан отвратительной смесью формалина и гниющей плоти.

Хирургическая лампа под потолком мерцала с противным «ж-ж-ж», то загораясь, то потухая, отбрасывая тень Линь Аня далеко вперёд, словно демона, выбравшегося из преисподней.

Линь Ань стоял в центре зала, слегка запрокинув голову, его взгляд сквозь тьму точно нацелился на камеру наблюдения, мигавшую красным огоньком над коридором.

— Всё ещё смотрите?

Уголок его губ скривился в насмешке, пальцы слегка поглаживали грубую «Простую светошумовую гранату».

Всего три минуты назад системное уведомление о «Глобальном режиме наблюдения» заставило его остро осознать: в этом подземелье глаза зрителей порой опаснее клыков монстров.

«Если они увидят, как я воскресаю с полным здоровьем, не обращая внимания на боль… не сочтут ли меня системой за «баг» и не попытаются ли «исправить»? Или, может, исследователи из реального мира препарируют меня как подопытную крысу?»

Взгляд Линь Аня мгновенно похолодел.

«Раз уж вы хотите увидеть «высокоинтеллектуального игрока», я вам это шоу устрою».

Он глубоко вздохнул и поджёг фитиль.

— Ш-ш-ш-…

Слабый огонёк вспыхнул в темноте, словно обратный отсчёт Смерти.

Тем временем в реальном мире, в секретном подземном бункере.

Перед огромным голографическим экраном затаили дыхание десятки исследователей в белых халатах.

— Это и есть новый король новичков? — скептически произнёс опытный наблюдатель, поправляя очки. — Столкнувшись с элитным монстром 5-го уровня, он не ищет укрытия, а стоит на открытом пространстве… Что он делает?

— Он рассчитывает, — ответил другой, молодой исследователь, указывая на экран. — Посмотрите на его взгляд. Это не страх, это… прикидка расстояния.

На экране Линь Ань внезапно пошевелился.

Но он не бросился на босса. Он сделал нечто, чего никто не ожидал:

Он взмахнул рукой, и горящая бутылка, описав в воздухе странную, но точную параболу…

— Бах!

Стеклянная бутылка ударилась не в босса, а прямо в камеру наблюдения над коридором!

— БУ-У-М!!!

Ослепительная вспышка света и взрыв горящего магния мгновенно поглотили камеру!

[Системное уведомление: Обнаружена реакция высокой энергии, сигнал с камер наблюдения прерван…]

[Изображение в комнате трансляции сменилось помехами…]

Реальное время: 0,5 секунды после отключения света

Мир погрузился в абсолютную тьму.

Как только камеры перестали следить за ним, маска «хладнокровного аналитика» мгновенно спала с лица Линь Аня, уступив место почти безумной гримасе.

— Наконец-то… меня не видно.

Он даже не стал искать босса. Полагаясь лишь на память о расположении, он, словно спущенный с цепи зверь, закрыл глаза и бросился вперёд!

— Гр-р-р-а-а-а!!!

В темноте огромная туша Сшивальщика-директора бешено дёргалась. Хотя он и боялся света, но взрыв не ослепил его надолго. Он услышал шаги. Его огромная дубина, сваренная из множества ампутированных ног, со свистом обрушилась на источник звука!

— БУМ!

Этот удар пришёлся прямо по позвоночнику Линь Аня.

[-85!]

Полоска здоровья мгновенно упала ниже критической отметки, осталось всего 15 очков!

Боль была настолько сильной, что перед глазами Линь Аня потемнело, а к горлу подступила солёная горечь. Любой обычный игрок уже скорчился бы от боли или в панике отступил.

Но не Линь Ань.

Он не только не отступил, но, используя инерцию удара, распахнул руки и мёртвой хваткой вцепился в шершавую, как кора, правую ногу чудовища!

— Давай, тварь! Кусай меня!

Он мысленно хохотал.

Он даже не атаковал по-настоящему, он просто грыз! Зубы впились в шов на корне бедра босса, словно у бешеной собаки, разрывая упругую гнилую плоть.

Кровь, смешанная с гноем, заливалась в горло. Мерзко, но ему было всё равно.

«Пока я жив, боль — это просто цифры».

Реальное время: 1,5 секунды после отключения света

— Гр-р-р-а-а-а!!!

Боль привела босса в ярость. Он резко нагнул голову, его пересаженный глаз засветился в темноте красным, и из глубины глотки вырвалась струя жёлто-зелёного едкого яда!

— Ш-ш-ш-…

Яд точно попал на незащищённую спину Линь Аня.

Защитный костюм мгновенно испарился, кожа вздулась и лопнула, издавая тошнотворный запах горелого мяса.

[-10!]

[-10!]

[-10!]

Здоровье бешено прыгало, стремясь к нулю.

Снаружи комнаты трансляции исследователи не видели картинки, они слышали лишь леденящие душу вопли и удары.

«Боже… Судя по звуку, похоже, новичка зажали в угол!»

«Он кричит? Нет… это кричит монстр! Он контратакует? Как? Как он может целиться в босса в полной темноте?»

Реальное время: 2,5 секунды после отключения света

Волоча изувеченное тело, Линь Ань вскарабкался по ноге босса наверх.

Словно паразит, присосавшийся к телу гиганта, он вцепился в рану на животе чудовища.

Он больше не пытался использовать «Модифицированный скальпель» с каким-то особым мастерством или высчитывать угол.

Он просто бешено, механически, без всякой системы тыкал им!

— Тык! Тык! Тык!

Каждый удар приходился в одну и ту же рану, игнорируя любые контратаки босса, игнорируя собственную кровь, хлещущую из ран.

— Сдохни! Сдохни! Сдохни!

Глаза Линь Аня ничего не видели, но в голове у него была чёткая картинка — полоска здоровья босса.

У босса остался 1% здоровья.

А у него самого — всего 1 очко.

Задержка системного объявления смерти составляет лишь 0,1 секунды.

Дубина босса снова занеслась для последнего, смертельного удара. Стоило ей опуститься — и Линь Ань был бы мёртв. Даже с задержкой в 0,1 секунды он бы не успел добить врага до своей смерти.

В этот решающий миг татуировка на груди — глаз Су Яо, состоящий из переплетённых сосудов, — вдруг резко сжалась, словно щупальце жадного осьминога, бешено высасывая из него последние силы.

«Линь Ань! Быстрее! Убей его! Дай мне увидеть его внутренности!»

Возбуждённый крик Су Яо, казалось, взорвался прямо у него в голове, неся с собой леденящий душу экстаз.

Эта сила (или безумие) мгновенно развеяла усталость и боль Линь Аня. Он оскалился в злобной усмешке и, перенеся весь вес тела на скальпель, вонзил его…

— В сердце!

— Хлюп!

Лезвие вошло по самую рукоятку.

Движения босса мгновенно застыли.

Изображение восстановилось (через 3 секунды)

[Системное уведомление: Игрок «Линь» успешно убил босса новичкового подземелья «Сшивальщика-директора»!]

Как только прозвучало системное объявление, помехи на камере исчезли, и изображение стало чётким.

Зрители в комнате трансляции увидели сцену, которую они не забудут никогда:

Огромная туша Сшивальщика-директора с грохотом рухнула на пол, рассыпаясь на мириады светящихся точек.

А среди этих обломков, весь в крови, стоя на одном колене и опираясь на скальпель, тяжело дышал Линь Ань.

Его спина была обожжена до мяса, казалось, даже виднелись позвонки. Зрелище было чудовищным.

[Чат комнаты трансляции (взрывной рост):]

— Он победил?! Он и правда победил?!

— Ни хрена себе! Как он это сделал? Что произошло за те три секунды темноты? Почему босс упал?

— Посмотрите на его траекторию! В тот миг, перед самой вспышкой, он предугадал траекторию атаки босса и, используя слепую зону, совершил контратаку!

— Это нереально мощно! Это не новичок, это бог!

— Рейтинг S? Нет! Должен быть SSS!

Один из опытных наблюдателей, глядя на экран, в волнении вскочил с места: «Идеально! Просто идеально! В условиях ослепления, используя звук для определения местоположения, он совершил контратаку после предельного уклонения! Такая психологическая устойчивость — прирождённый воин!»

Реальность:

Линь Ань слушал системные уведомления, чувствуя, как мгновенно восстановившееся здоровье разливается по телу приятным теплом. Он медленно поднялся.

Он отряхнул несуществующую пыль с одежды, посмотрел на свои совершенно целые руки и скривил губы в холодной усмешке.

— Предугадал? Траекторию?

Он мысленно усмехнулся.

«В те три секунды я просто как бешеный грыз босса и чуть не получил дубиной по голове».

[Системное объявление: Поздравляем игрока «Линь» с первым в мире прохождением новичкового подземелья!]

[Рейтинг подземелья: S (Идеальное прохождение)]

[Причина рейтинга:]

Нулевое потребление зелий (игрок не использовал восстанавливающие предметы).

Предельное уклонение от урона (максимальный единоразовый урон, полученный игроком, не превысил 90% здоровья, расценено как точный расчёт траектории).

Чрезвычайно высокий показатель духа (игрок не испытывал страха в условиях ослепления и безвыходной ситуации, расценено как высочайшая психологическая устойчивость).

Глядя на «причины рейтинга S», Линь Ань едва не расхохотался вслух.

Нулевое потребление зелий? Потому что я не покупал лекарства, я просто терпел. Не будь я таким безумцем, сейчас здесь лежал бы я сам.

Предельное уклонение от урона? Да если бы удар дубиной нанёс всего на 10 единиц урона больше, я бы уже был мёртв и не успел бы контратаковать.

Чрезвычайно высокий показатель духа? В тот момент у меня в голове стоял только крик Су Яо, мне было не до страха. Нормальный человек в такой ситуации испугается, а я… просто чувствовал возбуждение.

— Система, ты просто гений, — прошептал Линь Ань себе под нос.

Затем он поднял голову и, глядя в только что заработавшую камеру, выдавил слабую, но твёрдую улыбку.

Зрители в комнате трансляции, увидев эту улыбку, растрогались:

— Как же это тяжело! Этот парень в отчаянной ситуации ещё и улыбается!

— Вот это настоящий храбрец? Слёзы наворачиваются…

Никто не знал, что за этой улыбкой скрывался монстр, способный обмануть даже правила системы.

Линь Ань подобрал выпавшую добычу — «Книгу умений» и «Карманные часы директора».

Он не стал сразу проверять их свойства, а крепко зажал в руке.

— Первый этап завершён.

— Реальный мир… я иду.

http://bllate.org/book/22728/2408073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу