Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 10

При свете лампы сестрица Лю хлопотала над приготовлением ароматного, пышущего жаром супа, и его запах разносился по округе вместе с дуновением ветерка.

Этот тусклый свет, возможно, не мог озарить весь мир, но его вполне хватало, чтобы согреть этот крошечный уголок.

— Ррр-ах! —

Внезапно на улице внизу показалась бродящая зомби. Почуяв запах еды, она неуклюже попыталась карабкаться по стене.

— Тк-тк-тк! —

Автоматическая сторожевая турель на крыше мгновенно захватила цель.

В этот самый момент Су Яо, стоявшая позади Линь Аня, вдруг, словно ребёнок, нашедший новую игрушку, резко вырвалась из его руки и с восторгом бросилась к этому холодному стальному монстру.

В то же время в теле Линь Аня вновь накатила волна ожесточённого эмоционального импульса, смешанного с безумием, порождённая Кровавым Контрактом.

— Ого-го! —

Не обращая внимания на раскалённый металлический корпус турели, она жадно гладила своими ручонками всё ещё слегка вибрирующий ствол, прижавшись щекой к холодному щиту, а в её глазах сиял блеск, присущий религиозному фанатику.

— Линь Ань! Смотри! Она танцует! — Голос Су Яо слегка дрожал от возбуждения, словно она наслаждалась грандиозной симфонией. — Послушай! Как совершенен этот звук сервомотора! Какая элегантная траектория полёта пуль!

В момент выстрела турели она протянула руку, чтобы поймать вылетающую раскалённую гильзу, словно это была какая-то священная награда.

— Бах! —

Точный прицельный выстрел мгновенно пробил голову зомби. Мозги и кровь брызнули во все стороны под безжалостным натиском законов физики, напоминая ярко распустившийся в темноте цветок.

Глядя на поверженный труп, Су Яо не только ни капли не испугалась, но, напротив, с упоением закрыла глаза, глубоко вдыхая воздух, смешанный с запахом пороха и крови.

— Какая красота… — пробормотала она. — Идеальное слияние жестокости и механики. Линь Ань, эту пушку… можно мне её разобрать? Я хочу узнать, как она умеет вычерчивать столь безупречные траектории.

Наблюдая за этой сценой, Линь Ань скривил губы в холодной усмешке.

— Хочешь отнять мою вещь? В следующей жизни.

Он повернулся и шагнул в дом; тёплый свет упал на него, прогоняя холод.

Су Яо по-прежнему крепко прижималась к нему, всё ещё сжимая в руке раскалённую гильзу, словно присосавшийся пластырь, от которого невозможно избавиться.

— Сегодня ночью, должно быть, удастся славно выспаться.

— Однако… —

Линь Ань потёр подбородок, глядя на погружённый во тьму центр города вдалеке.

— Это только начало. Настоящая буря ещё впереди.

Три часа ночи, крыша корпуса № 4 жилого комплекса «Цзиньсюй».

Модифицированный дизельный генератор старика Чжана тяжело урчал внизу, обеспечивая верхний этаж драгоценным электричеством. Этот глухой звук, напоминавший пульс эпохи апокалипсиса, привносил капельку безопасности в мёртвую тишину этой крыши.

Линь Ань сидел на краю крыши, свесив ноги в пустоту, и крутил в пальцах излучающий бледно-голубое свечение кристалл — это был «энергетический кристалл», который он только что выковырял из головы мутировавшего зомби после зачистки мелкой нечисти внизу.

— Шкала опыта заполнена. —

Ощущая прилив бурлящей внутри силы, Линь Ань мысленным усилием вызвал видимую лишь ему панель характеристик.

Бледно-голубой световой экран слегка колыхался на ночном ветру, а цифры на нём выглядели безжизненно и:

[Персонаж: Линь]

[Уровень: 10 (100/1000)]

[Класс: Ученик-ассасин]

[Статус: Доступна смена класса]

— Наконец-то 10-й уровень. —

Тихо произнёс Линь Ань, и его слова унёс ночной ветер. На заре наступления этого апокалипсиса большинство людей всё ещё боролось за выживание на уровнях с 1-го по 3-й, и просто остаться в живых уже было величайшим счастьем, не говоря уж о том, чтобы, подобно ему, за считанные дни добраться до порога смены класса. Это было не только проявлением силы, но и наградой за такой сумасшедший стиль выживания.

— Система, совершить смену класса. —

Стоило его мысли упасть, как панель характеристик мгновенно обновилась, и строчки золотых символов выпрыгнули наружу.

[Системное уведомление: Обнаружено, что уровень игрока достиг 10-го, открыто задание по смене класса.]

[Пожалуйста, выберите путь развития:]

Ассасин Теней (обычный путь): усиление навыков убийства, увеличение урона от критических ударов, специализация на скрытности и устранениях.

Призрачный Странник (обычный путь): усиление ловкости и скорости, обретение призрачной формы, специализация на разведке и изнурении.

Странник Времени и Пространства (скрытый путь): ??? (требуется выполнение особых условий)

— Скрытый путь? —

Зрачки Линь Аня слегка сузились, некогда расслабленный взгляд мгновенно стал острым, словно охотник засёк добычу. В воспоминаниях о прошлой жизни не было записей об этом классе под названием Странник Времени и Пространства. Неужели всё потому, что его врождённый дар Возврат Смерти в бесчисленных циклах гибели и перезагрузок затронул законы времени и пространства, и это активировало скрытый вариант?

— Выбрать скрытый путь. —

[Системное уведомление: Подтвердить выбор класса «Странник Времени и Пространства»? Сложность этого пути чрезвычайно высока, неудача может привести к патере уровней и перманентному снижению всех характеристик.]

[Да / Нет]

— Подтвердить. —

Линь Ань не сомневался ни секунды. Хотя обычные классы были надёжны, в столь жестокой среде апокалипсиса лишь овладение силой законов позволяло взобраться на вершину. Время и пространство… это была власть, стоящая выше законов физики, истинная сфера богов.

[Системное уведомление: Задание на смену класса сгенерировано.]

[Название задания: Эхо Времени]

[Описание задания: Сила времени и пространства рассеялась в трещинах реальности. Вам нужно отыскать три Осколка Времени, чтобы воссоздать Ядро Времени и Пространства.]

[Цели задания:]

Отправиться на старую территорию Больницы Жэньай, чтобы отыскать Осколок Прошлого.

Отправиться к Городской колокольне, чтобы отыскать Осколок Настоящего.

Отправиться к Заброшенной станции метро, чтобы отыскать Осколок Будущего.

[Ограничение по времени: 24 часа.]

[Штраф за провал: Уровень -5, все характеристики -10.]

— Больница Жэньай… —

Линь Ань посмотрел на местонахождение первой цели, слегка нахмурившись. Это была локация его стартового подземелья, которая теперь стала частью реального мира. Хотя подземелье завершилось, затаённая там злоба не рассеялась полностью, а напротив, из-за разрушения реальности стала ещё более жуткой и опасной.

Что ещё важнее — это место, где Су Яо некогда была заперта и подвергалась мучениям.

— Нужно отправляться немедленно. —

Линь Ань поднялся на ноги, стряхнул пыль с брюк и поправил снаряжение.

[Снаряжение: Модифицированный скальпель (синее превосходное)]

[Оружие: Модифицированный дробовик (синее превосходное)]

[Навыки: Шаг Теней (ур. 2), Остановка Времени (карманные часы)]

Стоило ему собраться в путь, как в груди внезапно возникло ощущение сильного жжения.

— Цсс! —

Линь Ань резко прижал руку к груди — там находилось место Кровавого Контракта. На этот раз это был не его собственный призыв, а отклик настойчивой воли Су Яо на зов Больницы Жэньай.

— Су Яо. —

Линь Ань не обернулся, лишь хрипло окликнул темноту за спиной.

Тени зашевелились, и оттуда медленно вышла фигура.

Су Яо не бросилась на него с привычным возбуждением, а просто стояла неподвижно. Её взгляд был пуст, словно душа покинула тело, и лишь разноцветные зрачки в упор смотрели на свиток задания в руке Линь Аня.

— Ты… хочешь пойти туда… — голос Су Яо доносился будто из глубин преисподней, отзываясь металлическим скрежетом. — В то место, где есть «белый коридор» и «шприцы»?

— Заткнись. —

Линь Ань холодно оборвал её, но его рука слегка дрожала. Он чувствовал, как Кровавый Контракт внутри его тела пытается выкачать остатки его рассудка в обратном направлении.

— Это задание слишком опасно, к тому же оно требует «чистых» законов времени. В таком состоянии ты пойдёшь туда лишь для того, чтобы взорвать больницу, сожрать осколки и в конце концов превратиться в монстра.

Лицо Су Яо на мгновенье исказилось, но вскоре к ней вернулось то зловещее спокойствие. Словно кукла, у которой вынули батарейки, она мягко привалилась к Линь Аню.

— Тогда… захвати мои «глаза» с собой… — Су Яо протянула палец и легко коснулась области сердца Линь Аня. — Пусть они смотрят за меня… смотрят, как ты разорвёшь это «прошлое» в клочья…

— …Хорошо. —

Сквозь зубы согласился Линь Ань. Он знал, что если откажется, Су Яо через Кровавый Контракт силой утянет его в пучину безумия.

…

Больница Жэньай.

Бывшее стартовое подземелье ныне превратилось в запретную зону реального мира.

Чёрный туман окутывал это полуразрушенное здание, а окна напоминали пустые глазницы, в упор разглядывающие непрошеного гостя.

Линь Ань стоял у входа в больницу, и стоило ему сделать первый шаг, как одежда на груди резко вздулась, будто живое существо пыталось прорваться сквозь кожу.

— Щелчок. —

Это проявилась «воля» Су Яо.

В момент пересечения порога больницы, прямо над сердцем Линь Аня, судорожно зашевелилась чёрная татуировка, сотканная из бесчисленных переплетённых сосудов. Форма этой татуировки до жути напоминала женский глаз — глаз Су Яо.

Веки медленно приоткрывались.

— А-а-а-а! Линь Ань! Убей их! Разделай их всех на части! Дай мне посмотреть, как устроен этот мир изнутри!

Эта сила была не «одолжена» Линь Анем, Су Яо силой впихнула её в него.

[Системное уведомление: Обнаружен резонанс Кровавого Контракта! Обнаружено ментальное заражение высшего порядка!]

[Искажение правил подземелья «Больница Жэньай»…]

[Ментальное сопротивление монстра «Озлобленная медсестра» -90%!]

— Бум! —

Линь Ань ударом ноги распахнул двери больницы. Точнее, это Су Яо с помощью тела Линь Аня распахнула двери.

В этот момент он был уже не хладнокровным ассасином, а одержимым волей Су Яо существом в человеческой шкуре.

— Раз уж вы — сплошная «злоба»… —

Линь Ань поднял свой скальпель, лезвие которого обвивали чёрные энергоструктуры, напоминавшие кровеносные сосуды, словно это был анатомический нож прямиком из ада.

— Тогда позвольте мне с помощью «безумия» очистить вас до состояния пепла! —

Следующие десять минут стали для больничных монстров настоящим кошмаром.

Фигура Линь Аня превратилась в коридорах в чёрную молнию. Он больше не пользовался техникой — лишь чистая жестокость. Каждый взмах клинка нёс в себе болезненную точность Су Яо, наотмашь перерезая энергетические ядра монстров. Озлобленные медсестры даже не успевали завизжать, как их поглощала чёрная энергия, превращая в мириады световых точек.

— Слишком медленно! Слишком медленно! —

Линь Ань одновременно убивал и безумно хохотал. Но лишь он сам знал, что его мозг разъедают воспоминания Су Яо — те белые стены, холодные операционные столы, едкий запах дезинфекции…

— Попался. —

Линь Ань схватил осколок, татуировка на груди постепенно утихла, а неистовая мощь стала медленно отступать.

— Это и есть… прошлое? —

Он разглядывал осколок в руке, а перед глазами проносились бесчисленные туманные образы — былое величие Больницы Жэньай и отчаяние заточения Су Яо.

— Жди меня. —

Линь Ань убрал осколок и зашагал к выходу из больницы. Но он не заметил, как в уголках его глаз мелькнула чуждая ему разноцветная искра.

…

Жилой комплекс «Цзиньсюй», крыша корпуса № 4.

Когда силуэт Линь Аня вновь появился на крыше, было уже четыре часа утра.

Там Су Яо сидела на основании сторожевой турели, сжимая в руке канцелярский нож.

Однако ее «подопытным» был вовсе не Сяо Чжао, а ее собственная рука.

Острием ножа она выводила линии на своей бледной коже, словно вычисляя будущее место разреза. А перед ней стоял интерн Сяо Чжао, который со с бинтами и кровоостанавливающими зажимами в руках восторженно ждал, словно готовый в любую секунду ассистировать при проведении «великой операции».

Заметив возвращение Линь Аня, Су Яо тут же швырнула нож и бросилась к нему, точь-в-точь как щенок, увидевший хозяина.

— Капитан! Вы вернулись! Смотрите, я тренируюсь делать разрез для слияния человека с пушкой! Сяо Чжао говорит, что поможет мне пришить всё обратно!

Линь Ань бросил взгляд на поблёскивающий хирургический зажим в руках Сяо Чжао, затем перевёл его на Су Яо, которая ждала похвалы, и его лицо слегка дёрнулось.

— Неплохо… сработано. —

Он тяжело вздохнул и потрепал Су Яо по голове. Но в глубине души он прекрасно понимал: этот дом скоро окончательно превратится в настоящую «лабораторию безумия».

— Пошли спать. Завтра ещё ехать к городской колокольне.

— Угу! —

Су Яо послушно последовала за Линь Анем, но, проходя мимо Сяо Чжао, всё же не удержалась и бросила на него исполненный глубочайшего сожаления взгляд.

— В следующий раз… в следующий раз точно начну с распила себя.

Заброшенная станция метро располагалась под землей на оживленной улице в центре города, однако теперь она зияла огромной раной, которую словно растерзал гигантский зверь посреди разрушенной улицы.

Линь Ань стоял у входа, хмуро глядя в уходящую в бездну лестницу. И дело было не только в застарелом затхлом запахе в воздухе, но и в том, что татуировка Кровавого Контракта на груди снова раскалялась.

Система подсказывала, что уровень здешних монстров колебался в пределах 12–15, что для нынешней Су Яо было маловато.

Он обернулся и посмотрел на девушку за спиной.

Су Яо была облачена вовсе не в священные одежды, а в испачканный в подозрительной крови медицинский халат, в руке же ее красовался не Посох Святого Света, а сочащийся капельками крови пожарный топор, снятый с убитого зомби.

Она облизала губы, и в ее глазах читался не страх, а та жадность, с которой анатом разглядывает целую комнату, заставленную образцами.

— Капитан, со мной все будет в порядке, — голос Су Яо подрагивал от возбуждения. — Сколько здесь… «материала». Этот осколок, я могу разобрать его и посмотреть?

— Заткнись, для начала выживи.

Линь Ань не стал продолжать и первым шагнул на ступени.

— Шаг Теней! —

Его фигура в мгновение ока растворилась в полумраке, чтобы через секунду объявиться у подножия лестницы.

— Ррр-ах! —

Несколько зомби в форменных одеждах метрополитена почуяли живую плоть и с яростным рычанием бросились на них.

— Слишком медленно. —

Скальпель в руке Линь Аня вычертил в воздухе серебристую дугу, но на сей раз угол атаки лезвия выглядел причудливо — в точности как любимый Су Яо угол «перерезания нервов».

— Брызгов! —

Брызнула зеленая кровь, попав на халат Су Яо. Она не только не увернулась, но еще и высунула язык, слизнув капли с лица.

— Фу… —

— Противно, капитан? — захихикала Су Яо. — Это же «вкус жизни».

— Не болтай ерундой, не отставай.

Линь Ань ощутил, как в желудке все перевернулось, но прекрасно понимал: дело было не только в зомби-крови — ощущения Су Яо насильно транслировались в его сознание через Кровавый Контракт.

— Бум! —

Из темноты на них выскочила гигантская мутировавшая крыса, метя прямо в Су Яо.

— Святой Щит! —

Взмахнула посохом Су Яо.

Золотистый купол окутал Линь Аня. Но форма этого купола отчетливо напоминала переплетение бесчисленных золотистых нитей, словно гигантская хирургическая сетка для швов, натянутая прямо на его кожу.

— Тц-тц… —

Щит выдержал таран крысы, но Линь Ань почувствовал, как по коже полоснуло множеством игольных уколов.

— Атака этого монстра перевалила за сотню! — глядя на цифры, скакавшие по щиту, Су Яо не только не испугалась, но завизжала от восторга. — Капитан! Смотрите! Мой «шов» светится! Он сейчас порвется! Вот-вот порвется!

— Ты рехнулась?! — выругался Линь Ань.

— Не бойтесь, еще держится.

— Активировать! —

Мысленно рявкнул Линь Ань, подавляя смех Су Яо в собственной голове, предугадал траекторию прыжка крысы и вогнал скальпель точнехонько ей в глазницу.

— Плюх! —

С визгом крыса рухнула на пол, но и Линь Ань не успел увернуться — хвост задел его плечо, отняв 15 ОЗ.

— Тсс… больно до чертиков! —

— Быстрое Лечение! —

Су Яо тут же подскочила к нему, но вместо посоха извлекла из кармана шприц с синей дымящейся жидкостью и вогнала его Линь Аню в шею.

— Угх-а-а! —

Линь Ань почувствовал, как по телу прокатилась волна электричества, рана мгновенно затянулась, но следом накатило онемение — болевые нервы принудительно отключились.

— Готово, капитан! Вы снова живы! — Су Яо с упоением разглядывала след от укола на его шее. — Послушайте, как бьется ваше сердце. Прекрасный звук.

— … —

Линь Ань ничего не ответил, глядя на безумное лицо девушки. Он бросил взгляд на панель системы.

— Опыт: 850/1000. —

— И всё же этот опыт… будто бы урезали. —

Он отчетливо понимал: хотя подобное «лечение взаймы» от Су Яо и повысило его живучесть, из-за серьезных повреждений тела система посчитала его «состояние неудовлетворительным», срезав положенную награду.

— Идем. —

Они плечом к плечу двинулись вглубь станции метро.

…

Наконец они добрались до платформы второго подземного яруса.

Когда-то это был кипящий жизнью транспортный узел, а теперь он превратился в логово нечисти.

На путях замер старый состав метрополитена, стекла вагонов разбиты, а салоны забиты зомби. Странно, но часы на головном вагоне этого поезда шли в обратную сторону.

— Тик-так, тик-так… —

Звук секундной стрелки, бегущей против часовой стрелки, звучал на пустой платформе жутковато.

Линь Ань уставился на эти обратные часы, и его внезапно захлестнула волна головокружения. Перед глазами мелькнула картинка — силуэт в черной мантия парит над обрушившейся станцией метро, сжимая в руке еще один фосфоресцирующий осколок.

А позади этой фигуры стояла знакомая девушка в белом халате, зажавшая в руке сочащийся кровью скальпель.

То была Су Яо.

— Галлюцинации?! —

Линь Ань резко тряхнул головой, холодный пот заливал лицо.

— Ррр-ах! —

Завидев живых, мертвецы гурьбой повалили из вагонов.

— Сколько «материала»! — глаза Су Яо засияли.

— Не дури, это Осколок Будущего! —

Крикнул Линь Ань и бросился в гущу мертвецов.

— Святая Нова! —

Су Яо применила навык.

— Вжух! —

Вспыхнул ослепительный золотой свет, но не для того, чтобы оглушить зомби: он разлетелся мириадами золотых хирургических игл, мгновенно вонзившись в суставы окручивавших их тварей.

Зомби не потеряли сознание — их суставы попросту «сшили», из-за чего они застыли на месте, изрыгая мучительные хрипы.

— Сейчас же, капитан! Снесите им головы! Я хочу изучить, как работает их «обратное время»!

— … —

Больше не обращая внимания на Су Яо, Линь Ань активировал Шаг Теней и метнулся к кабине машиниста.

— Ррр! —

Мутировавший машинист взмахнул рычагом коробки передач, обрушивая удар.

— Бах! Бах! Бах! —

Атаки машиниста ускорялись, а движения самого Линь Аня из-за временных помех замедлялись всё сильнее.

— Су Яо! Лечение! —

— Иду, капитан! Держитесь! —

Су Яо вновь воткнула иглу, на этот раз угодив Линь Аню в бедро.

Острая боль вернула ему ясность ума, а скорость взлетела до небес.

— Вот так! —

Воспользовавшись моментом между атаками машиниста, он скольжением пронесся под его ногами и вогнал скальпель прямо в нервный узел позвоночника, соединявший водителя с сиденьем.

— Тсс-с! —

Линь Ань сорвал с приборной панели фиолетовый осколок.

Стоило ему коснуться его, как перед глазами вновь промелькнул тот образ — мужчина в серебряной маске, а за его спиной Су Яо.

— Плохо! Энергия выходит из-под контроля, будет обвал! —

Заорал Линь Ань и крепко схватил Су Яо за руку.

— Бежим! Это пространство держалось на осколке, если забрать его, всё рухнет! —

Из последних сил они бросились к выходу на поверхность.

Позади раздавался нарастающий оглушительный грохот.

Едва они выскочили наружу из входа в метро —

— Бах! —

Гигантский столб пыли взмыл в небеса, и станция окончательно провалилась под землю.

— Ха… фух… —

Су Яо опустилась на землю, продолжая судорожно сжимать в руке «рычаг переключения передач», сорванный с мертвеца.

— Капитан…

http://bllate.org/book/22728/2408079