Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 12

— Откройте региональный канал. Скажите вонючим жукам в радиусе пяти километров...

Линь Ань резко встал, раскинув руки, словно собираясь обнять эту выжженную землю.

— База «Рассвет» открыта. Мне нужны их кости, чтобы накормить мои стены.

……

Двенадцать часов дня.

Золотая световая завеса вспыхнула на сетчатке глаз всех выживших поблизости, словно божественное откровение.

【Региональное объявление (База «Рассвет» · Линь Ань)】

Я контролирую запасы продовольствия и медикаментов. Объявляется сбор металлолома и электронных компонентов.

Сегодня в 14:00 откроются Южные ворота.

Кто принесет достаточно ресурсов, сможет обменять их на припасы.

Пришедшие с пустыми руками — нарушители. Караются смертной казнью на месте.

Никакой теплоты, лишь манифест безумной охоты.

……

Д14:00, Южные ворота.

Две только что построенные пулеметные башни из сплава стояли по обе стороны от прохода. Старик Чжан, одетый в подорожный бронежилет, с дробовиком в руках и со злобной физиономией стоял неподалеку.

Снаружи собралось около двух-трех десятков выживших. Глядя на пулеметные башни с кусками мяса, застрявшими на стволах, и вдыхая доносившееся с ветром трупное зловоние, они дрожали всем телом и не смели даже вздохнуть полной грудью.

— Эй, ты там, неси металлолом. — Старик Чжан указал на какого-то старика.

Старик дрожащими руками протянул мешок с железным хламом. Линь Ань сидел в кресле великого учителя, даже не подняв век:

— Су Яо, отвесь два цзиня риса и прогони его.

Когда дошла очередь до одетого в очки молодого человека (Чэнь Мо), он не протянул металлолом, а поднял старый потрепанный ноутбук, глядя прямо на Линь Аня.

— Я не меняю металл на рис, — голос Чэнь Мо был тих, но необыкновенно тверд. — Я хочу видеть Линь Аня.

Старик Чжан только хотел вспылить, как Линь Ань слегка приподнял руку.

Линь Ань медленно открыл глаза, и в этих зрачках не было человеческих эмоций — лишь ледяное безумие.

— О? Хочешь видеть меня? Какое у тебя право?

Чэнь Мо глубоко вздохнул, тут же открыл на месте ноутбук и подсоединил самодельную антенну из жестяной банки. Спустя несколько секунд большой экран только что отремонтированного телевизора внутри базы внезапно засыпало помехами, а затем на нем появилось четкое изображение.

На экране двигалась колонна солдат в камуфляже, сопровождавшая несколько грузовиков к выезду на загородное шоссе.

— Это же... армейский канал?!

— Это трансляция с развязки на восточном шоссе десятиминутной давности. — Чэнь Мо поправил очки, в упор глядя на Линь Аня. — Я знаю, куда они направляются. И я знаю, что через три дня они сбросят первую партию «спасательных припасов с воздуха» на площади в центре города.

Взгляд Линь Аня мгновенно изменился.

Он поднялся на ноги, сделал один шаг, и его фигура тут же оказалась перед Чэнь Мо. Он выхватил ноутбук: на экране красовался не только армейский марш-маршрут, но и зашифрованная карта центра города, на которой были отмечены несколько красных точек.

Одна из этих красных точек безошибочно указывала на «Военный музей».

— Чего ты хочешь? — Линь Ань уставился на Чэнь Мо, его пальцы бессознательно отбивали дробь по стволу оружия: «так, так, так», словно отсчитывая секунды до смерти.

— Мне нужна лишь безопасность моей сестры, — сквозь зубы произнес Чэнь Мо. — Она все еще в больнице на западе города.

— По рукам.

Уголки губ Линь Аня изогнулись в болезненной улыбке, и он небрежно швырнул ноутбук Су Яо.

— Су Яо, отведи его зарегистрировать. Это главный специалист базы по разведке.

— Что же до вас...

Линь Ань повернулся, окинув взглядом остолбеневших выживших за воротами, и в его глазах промелькнула детская жестокость.

— Даю вам время до завтрашнего утра, чтобы вычистить металлолом в радиусе пяти километров до последнего винтика. Завтра в это же время я хочу видеть здесь горы металла. Кто не справится...

Он указал на бродящую за стеной стаю зомби.

— Можете даже не пытаться войти в эти двери.

С последними словами Линь Аня пулеметная башня на стене издала сухой щелчок досылаемого в патронник затвора.

Выжившие за воротами смертельно испугались и бросились в рассыпную к руинам.

Опустилась ночь.

Склады базы завалило горами металла, а воздух пропитался густой энергией ядер.

— Гум...

Светло-голубая световая завеса поднялась из центра базы, накрыв весь район.

【Уровень базы повышен до 2-го!】

【Разблокировано новое здание: Радарная станция начального уровня!】

Линь Ань стоял перед пультом управления радара, глядя на мигающие красным координаты «Военного музея» на экране, и жажда убийства в его глазах била ключом.

— Армия? Воздушный груз?

Он холодно усмехнулся и тяжело ткнул пальцем в красную точку «Военного музея».

— Прошу прощения, но ресурсы на этой выжженной земле теперь носят фамилию Линь.

Внутри главного зала базы воздух был таким густым и вязким, словно застывший жир, смешанный со сладковато-тошнотворным запахом пороха, ржавчины и разлагающегося белка.

Линь Ань не сидел перед экраном радара — та штука была слишком чистой, слишком цивилизованной. Он восседал в центре зала на троне, грубо сбитом из трех позвоночников мутировавших зомби. Наверху спинки красовался еще слабо подергивающийся череп зомби — вчерашняя «диванная подушка», которую он добыл на досуге. Темно-красные мозги сочились меж позвоночных суставов, капая ему на тыльную сторону ладони, но он лишь небрежно размазывал их, словно защитный крем.

Чэнь Мо жался в тени угла, его пальцы оставляли лишь смазанные тени на клавиатуре, а пот капал на тачпад с шипением, будто разъедая печатную плату.

— Г-господин Линь... Армейский «Черный ястреб» уже пересек третье транспортное кольцо, через пять минут он будет у площади.

Линь Ань закрыл глаза, перебирая кончиками пальцев щепотку черных ядер, выковырянных из зомбиных мозгов. Ядра были испачканы слизью и ошметками мяса, тянулись между его пальцами омерзительными нитями.

— Не нужно докладывать время.

Он резко распахнул глаза: в зрачках не отражалась карта с экрана — там царило лишь мертвенное безумие.

— Чэнь Мо, в том зашифрованном досье, что ты отдал мне вчера, экзоскелет с кодовым именем «Тор» лежал в нижнем отсеке контейнера с припасами, верно?

Чэнь Мо задрожал всем телом, чуть не уронив очки:

— Вы... вы и это знали?!

— Хм.

Линь Ань поднялся, и старик Чжан тут же протянул ему зубчатую боевую косу. Это было не обычное оружие: на лезвии все еще висели не до конца стертые вчерашние ошметки мяса и опилки, источая омерзительную вонь.

— Военные хотят сбросить припасы, чтобы заманить зомби на площадь и сжечь их дотла, заодно испытав свой новый вирус.

Линь Ань высунул язык и слизал кусочек плоти зомби, прилипший к лезвию косы.

Это было жуткое зрелище. Он прищурился, словно смакуя первоклассный стейк, и в его горле раздалось довольное сглатывание.

— Вкус самую малость с душком, но эта кровавая нотка... покруче армейских консервов будет.

Он небрежно закинул измазанную слюной косу на плечо, равнодушным взглядом скользнув по Чэнь Мо, будто по говорящей собаке.

— Но они забыли, что добыча на этой выжженной земле теперь принадлежит мне.

— Железный Молот!

— Здесь!

Железный Молот влетел на базу на модифицированном броневике, сваренном из списанных танковых гусениц. Черный дым из выхлопной трубы, взметнувшийся драконьим дыханием, мгновенно поглотил смрад крови в зале.

— Выдвигаемся. В центр города, закрывать сеть.

……

Центральная площадь.

Это было воплощение ада на земле. Плотная масса трупов громоздилась слоями, напоминая кипящий котел с черным варом, бесчисленные разложившиеся руки взметались в воздух, а оглушительный рев разрывал барабанные перепонки. Воздух густо пах лопнувшими кишками мертвецов.

Посреди площади опускался огромный серебристый контейнер, чей парашут яростно хлопал на ветру.

На крыше высотки двадцать вооруженных до зубов армейских снайперов затаили дыхание, мертво удерживая цели на прицеле.

Внутри вертолета командир всматривался в красные точки на тепловизоре, и уголки его губ скривились в ухмылке:

— Как только соберется тридцать тысяч зомби, активируйте вирус X-27, пусть этот город сотрет с лица земли.

Однако в следующий миг...

— Бах!

Фиолетовый пространственный разлом возник из ниоткуда, и фигура Линь Аня, словно призрак, материализовалась посреди толпы мертвецов.

Окружающие зомби мгновенно уловили запах живой плоти и бешено бросились вперед.

Линь Ань даже не взглянул на них.

— Сгиньте.

Боевая коса в его руке лишь лениво взмахнула.

— Плюх—!

Никаких вычурных спецэффектов — чистое физическое превосходство. Там, где проходило лезвие, зомби резались, как тофу, а зеленая гниль и разорванные внутренности забрызгали лица снайперов.

— Цель обнаружена! Огонь!

— Трах-тах-тах...

Десятки лазерных лучей сплелись в смертоносную паутину, мгновенно накрыв точку, где стоял Линь Ань.

Линь Ань улыбнулся. Это была улыбка человека, наслаждающегося борьбой жертвы, от которой у него даже уголки глаз слезились.

Он не стал уворачиваться и не стал активировать Временной Возврат. Он просто применил Шаг Теней, превратившись в черную молнию, проносящуюся сквозь лазерную сеть.

— Хлюп! Хлюп! Хлюп!

Каждую секунду чья-то снайперская голова взрывалась арбузом. Красно-белые брызги обагрили стекла небоскреба.

Меньше чем за пять секунд все двадцать элитных бойцов были мертвы.

Линь Ань стоял на вершине груды трупов, придавив ногой голову зомби так, что мозги полезли между его пальцев. Он задрал голову на зависший вертолет, медленно поднял окровавленную косу и чиркнул пальцем по горлу.

— А теперь моя очередь.

Он развернулся и подхватил серебристый ящик.

Тот холодил руку, от него исходили волны зловещей вирусной энергии.

Увидев череп на маркировке контейнера, Линь Ань не испугался, а скорее обрадовался занятной игрушке. Он провел пальцем по знаку черепа, издав противный скрип.

— И впрямь вирусная ловушка.

Он небрежно зажал ящик подмышкой, словно мешок с мусором.

— Железный Молот, гони. Домой.

Броневик с грохотом прорвался сквозь толпу мертвецов. Линь Ань сидел на крыше, поигрывая контейнером с биовирусом и позволяя ветру трепать его волосы, меж прядями которых застыли чьи-то чужие капли крови.

Вертолет не смел преследовать его, оставалось лишь бессильно смотреть, как он растворяется в тумане руин.

……

Главный зал базы.

Линь Ань швырнул бесценный контейнер к ногам Чэнь Мо, как дохлую собаку. Ящик глухо ударился о пол.

— Чэнь Мо, эта штука годится в дело?

Не глядя на ученого, Линь Ань подошел к окну и уставился на бродящую за стенами стаю зомби так, словно перед ним была отара овец на заклание.

Чэнь Мо в ужасе рухнул на колел, дрожащими руками приоткрыл ящик, и его лицо мгновенно побелело как полотно:

— Г-господин Линь... Это вирус X-27! Стоит ему просочиться наружу, и в радиусе десяти километров все превратится в мертвую зону! Это бесчеловечное оружие!

— Мертвую зону?

Линь Ань обернулся, и уголки его рта изогнулись в ненормальной ухмылке.

— Прекрасно. Раз военные хотят убивать зомби вирусом, я этим же вирусом перебью всех их людей.

Он подошел к Чэнь Мо и занесся над дрожащим инструментом, холодный взгляд лишился всяческих признаков тепла.

— Слушай сюда. Раздели вирус на две части. Половину установим на пулеметные башни как «ядовитые жала»; из второй сделай «подарок».

— Пусть армия узнает, во сколько обходится попытка схитрить и остаться в дураках.

Линь Ань подошел к стене из сплава, проведя по холодному металлу пальцами, испачканными в смеси штукатурки и крови.

— Военные, вы хотите замять информацию?

— Тогда вашим же вирусом я превращу ваш штаб в новое Гнездо Трупов.

В главном зале базы сладковато-тошнотворный смрад мозгов и трупной жижи казался застывшим, до удушья вязким.

Линь Ань восседал на троне, грубо сбитом из трех позвоночников мутировавших зомби, лениво постукивая пальцами по подлокотнику — половине все еще подергивавшейся человеческой бедренной кости. У его ног был распахнут захваченный у военных серебристый кейс, и стеклянная ампула с бледно-зеленой жидкостью покачивалась в такт его движениям, словно нечто живое жадно дышало внутри узкого горлышка.

— Господин Линь...

Чэнь Мо забился в темный угол, впившись пальцами в края планшета так, что побелели костяшки. На экране все еще безумной лентой бежали сообщения регионального канала.

【Системное объявление (Гильдия Тяньмин): С сего дня входы в три подземелья класса D, включая «Заброшенную станцию метро», переходят под контроль «Гильдии Тяньмин». Все входящие группы обязаны выплачивать 30% добычи...】

【Тяньминди: @Линь, дошли слухи, что тебе достался армейский груз? Не хочешь присоединиться к нашей Гильдии Тяньмин? Я могу предложить тебе пост вице-гульмастера. Если откажешься... боюсь, База «Рассвет» окажется тесновата для такой великой фигуры.】

Чэнь Мо сглотнул слюну, его голос звучал так, будто его терли наждачной бумагой:

— Глава, люди из Гильдии Тяньмин уже собрались снаружи. Человек пятьдесят обосновались в жилом комплексе «Янгуан», они... они идут на штурм.

Линь Ань не удостоил взглядом ни планшет, ни самого Чэнь Мо. Его внимание по-прежнему было приковано к ампуле — казалось, в ней заключена не отрава, а сама истина этого мира.

Услышав доклад Чэнь Мо, он лишь небрежно вытянул указательный палец и легко щелкнул по стеклу.

— Дзынь...

Чистый звон стекла эхом разнесся по мертвому залу, прозвучав неестественно громко.

— Больше пятидесяти?

Линь Ань наконец заговорил хриплым, ленивым голосом только что проснувшегося хищника. Медленно поднявшись, он подцепил ампулу меж пальцев, словно собирался закурить сигарету.

— Чэнь Мо, ты ведь говорил, что эта дрянь боится жары, верно?

Чэнь Мо опешил, не сразу сообразив:

— Д-да. Активность вируса X-27 резко возрастает выше 50 градусов, но при переходе за 80...

— Достаточно.

Линь Ань оборвал его и направился к выходу. Старик Чжан незамедлительно подал ту самую зубчатую боевую косу: на ее лезвии все еще виднелись вчерашние кусочки плоти, источающие при тусклом свете омерзительное зловоние.

— Железный Молот.

— На месте!

Железный Молот подкатил к ступеням броневик на танковых гусеницах, ревя мотором. Черные клубы из выхлопной трубы сожрали остатки вони в зале, вырвав машину вперед.

— В путь.

Линь Ань запрыгнул на крышу, и ночной ветер трепал его испачканные кровью одежды. Вдалеке, со стороны жилого комплекса «Янгуан», во тьме мерцали тусклые огоньки костров.

В его глазах это был вовсе не вражеский лагерь, а пятьдесят живых питательных сред, готовых к жатве.

……

Жилой комплекс «Янгуан».

Тяньминди вальяжно развалился на кожаном диване, реквизированном в чьей-то квартире, поигрывая серебристым револьвером. Десятки соратников по гильдии сидели кружками у костра, распивая дешевую водку и празднуя грядущее «присоединение».

— Глава, этот Линь Ань до сих пор нос не казал, видать, струхнул. — Ухмыляясь, Куан Чжань сделал большой глоток сивухи. — Сходить мне разобрать его базу по кирпичикам?

Тяньминди с надменным видом стряхнул пепел:

— Куда спешишь? Пусть поварится в собственном страхе. Когда он сломается, сам приползет и притащит контейнер на коленях.

В этот момент резкий рев моторов разорвал ночную тишину.

— Грохот—!!

Броневик с обваренными гусеницами, словно стальной монстр, протаранил кованые ворота комплекса, врываясь внутрь под скрежет корчащегося металла.

Линь Ань стоял на крыше, и мертвенно-белый свет фар слепил Тяньминди, заставляя того зажмуриться.

— Кто тут Тяньминди?

Голос Линь Аня был негромким, но легко перекрыл рев моторов, отчетливо врезавшись в уши каждого.

Тяньминди резко вскочил, прикрывая глаза от света, а его лицо помрачнело:

— Ты и есть Линь Ань? Какая наглость — сам притащился на смерть!

— На смерть?

Линь Ань присел на корточки на крыше, окидывая взглядом полсотни жадных и глупых лиц. Этот взгляд меньше всего напоминал отношение к живым людям — скорее, к куче шевелящегося органического компоста, ожидающего переработки.

— Я пришел убрать мусор.

Не вытаскивая оружия, он неторопливо извлек из-за пазухи тот самый серебристый ящик.

— Слышал, вам приглянулась эта штука?

Глаза Тяньминди мгновенно вспыхнули, жадность пересилила осторожность:

— Раз ума хватило понять — отдавай! Это принадлежит сильным...

— Лови.

Кисть Линь Аня качнулась.

Серебристый кейс описал в воздухе смертельную дугу и тяжело рухнул прямо в объятия Тяньминди.

Тяньминди рефлекторно поймал его: холод от металла пронзил тело до костей, будто он обнял глыбу сибирского льда. Не успел он опомниться, как сверху донесся голос Линь Аня, лишенный всякого тепла:

— Хочешь его?

Ослепленный диким восторгом Тяньминди задрожавшими пальцами принялся отщелкивать замки:

— Конечно! Это же...

— Щелк.

Кейс открылся.

Никаких сокровищ — лишь приторно-сладкий смрад ударил в нос.

— Что это...

Тяньминди даже не успел разглядеть ампулу внутри, как его пальцы коснулись тонкого стекла.

— Хруп.

Стеклянная колба лопнула.

Время словно замерло в этот миг.

Тяньминди опустил взгляд на собственные пальцы, перемазанные в битом стекле: бледно-зеленая жидкость уже впитывалась под ногти.

— Ш-ш-ш...

То не было шипением кипящей воды — это кислота заживо разъедала плоть. На глазах его ладонь сморщилась, почернела, вены заизвивались под кожей, издав жуткий хруст.

— А-а-а!! Моя рука! Что за хрень?!

Истошный визг огласил округу: Тяньминди попытался отбросить ящик, но обнаружил, что пальцы намертво прилипли к оставшейся внутри жидкости, содрав кожу «живьем».

— В чем дело? Глава! Что с тобой?!

Куан Чжань в ужасе бросился вперед, но его отбросил назад мощный шлейф зловония, исходившего от тела Тяньминди.

Линь Ань сидел на крыше, наблюдая за происходящим, как за представлением бродячего цирка. Лишь когда кожа Тяньминди стала пепельно-серьма, а окружающие игроки завопили и начали пятиться,

Линь Ань неторопливо извлек дешевую пластиковую зажигалку.

— Чирк.

Огонек осветил его полуночное, мерцающее в темноте лицо.

— Забыл предупредить.

Он сдул пламя, в его взгляде читалось не убийственное намерение, а чистое любопытство первооткрывателя.

— Эту дрянь нельзя подносить к огню.

Не успел звук затихнуть, как его запястье взмахнуло.

Крошечный язычок пламени, словно послание от жнеца, легко спланировал в лужу вирусной крови.

— Бах—!!!

То не был обычный огонь — вспыхнуло зеленое пламя преисподней.

Зараженный Тяньминди мгновенно раздулся, его кожа оплавлялась и стекала воском, обнажая под собой алые мышечные волокна. Его скелет с хрустом перестраивался, габариты утроились, а человеческие черты лица стерлись, сменившись звериной маской из клыков и капающей слюны.

— Р-р-р...!!

Мутировавший «Тиран» Тяньминди издал утробный рык, и взрывная волна отбросила Куан Чжаня в сторону.

— Глава! Спаси! А-а-а!!

Не успел Куан Чжань подняться на ноги, как превратившийся Тяньминди вцепился ему в голову.

— Хрусь!

Словно лопающийся арбуз, череп Куан Чжаня разлетелся на куски, залив мозгами и кровью лица товарищей.

Толпа мгновенно сорвалась в панику.

— Монстр! Это монстр!!

— Бежим! Это армейское биооружие!!

— Помогите! Спасите меня!!

Но было слишком поздно.

Брызги крови превратили остальных игроков в очаги заражения: они вцепились друг в друга, а крики агонии, хруст ломающихся костей и рвущейся плоти слились в предсмертную симфонию.

Линь Ань прислонился к дверце машины, наблюдая за зеленым пиршеством: отраженный в его зрачках огонь казался холоднее любого ледника.

Меньше минуты.

http://bllate.org/book/22728/2408081