Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 13

Около полусотни бойцов Гильдии Тяньмин превратились в два с лишним десятка рычащих зомби-тиранов и три с лишним десятка изуродованных трупов.

Линь Ань спрыгнул с машины, шагая по лужам крови и ошметкам мяса, и подошел к Зорану — Зомби-тирану, который полностью потерял рассудок и пускал слюни прямо на него.

— Вот она... цена за попытку меня подчинить.

Линь Ань небрежно взмахнул Боевой косой.

— Плюх!

Голова Тяньминди лопнула, как арбуз, забрызгав Линь Аня зелеными мозгами.

Линь Ань высунул язык, слизал зеленую слизь с лица и слегка нахмурился. Эта тягучая жидкость скользнула по горлу, оставив маслянистое ощущение разложившейся мертвечины.

— На вкус куда хуже армейских.

Он повернулся и посмотрел на броневик позади себя, а также на насмерть перепуганного Чэнь Мо на крыше машины.

— Передай по всему городу.

Голос Линь Аня разнесся в ночном ветру, пробирая до костей.

— Отныне в этой пустоши останется лишь одна гильдия.

— И это моя — Линь из [Улья Трупов].

— Кто не согласен, кончит так же, как они.

[Системное уведомление: игрок «Линь из [Улья Трупов]» вошел в подземелье уровня C «Призрачный Замок».]

Кровавая луна висела высоко над мертвым лесом.

Фигура Линь Аня появилась из ниоткуда. В отличие от прошлого, ник над его головой больше не был одиноким именем — к нему добавился багровый префикс гильдии: [Ульи Трупов]. Эти два иероглифа словно были составлены из окровавленной плоти и кожи, источая в тусклом свете подземелья тревожное, демоническое сияние.

Вдали шпили Призрачного Замка вонзались в ночное небо, словно клыки гигантского зверя, а его мрачный силуэт выглядел особенно зловеще под кровавой луной. На сухих ветвях дерева несколько воронов испустили пронзительные крики и, хлопая крыльями, пронеслись над головой Линь Аня, словно предупреждая о надвигающейся бойне.

— Подземелье уровня C? Сложность «Кошмар»?

Линь Ань посмотрел на мрачный замок, уголки его губ изогнулись в презрительной усмешке. Он небрежно стряхнул остатки зеленой слизи с Боевой косы, и этот приторно-сладкий, тошнотворный запах особенно резко выделялся в сухом воздухе подземелья.

— Как раз вовремя: вампиры отсюда станут подношением для моего новообразованного «Улья Трупов».

Он только сделал шаг, как из кустов донесся беспорядочный топот ног, сопровождаемый сдавленным дыханием и звонким трением металла.

— Это он! Линь Ань здесь!

Куан Чжань выскочил во главе шести элитных бойцов Гильдии Тяньмин, полукругом окружив Линь Аня. Их снаряжение зловеще блестело в лунном свете — очевидно, они явились сюда подготовленными.

Но когда Куан Чжань четко разглядел префикс над головой Линь Аня, его шаги резко оборвались, а свирепое выражение лица мгновенно застыло.

— Ул... Улей Трупов?

Лицо Куан Чжаня вмиг побелело, а рука, сжимавшая тяжелый меч, задрожала помимо его воли. Прошлой ночью по всему городу разлетелась весть о том, что штаб-квартира Гильдии Тяньмин испарилась за одну ночь. Все знали, что появилась безумная гильдия под названием «Улей Трупов», причем методы ее были крайне жестоки — от тел даже ничего не осталось, кроме усеянной мутировавшими монстрами земли.

— Ты... ты тот самый безумец, что убил Тяньминди?!

В голосе Куан Чжаня слышалась явная дрожь, а стоявший за его спиной маг даже попятился на шаг, и свет на кончике его посоха заметно потускнел. В его голове промелькнули слухи из канала гильдии: этот безумец умеет превращать людей в зомби с помощью вируса и способен управлять целыми ордами мертвецов...

Линь Ань не ответил, лишь неторопливо вытащил все еще сопливый от крови Скальпель. Зеленая слизь с лезвие скальпеля капала на побулевшую траву, разъедая ее маленькими ямками.

— Ваша Гильдия Тяньмин действительно отвязывается не хочет.

Голос Линь Аня доносился будто из самого преисподней, с ноткой лени человека, только что окончившего бойню.

— Раз уж вам так сильно хочется умереть, я вас провожу.

Куан Чжань до смерти перепугался от одного взгляда Линь Аня, но при мысли о награде гильдии он снова набрался храбрости и взревел:

— Не бойтесь его! Он один! Председатель сказал, если убить его, получишь рецепт вируса X-27!

— Братья, фас! Не дайте ему воспользоваться порталом!

Все семеро одновременно применили навыки: огненные шары, ледяные стрелы и тяжелые мечи градом обрушились на Линь Аня.

— Снова этот фокус?

В глазах Линь Аня промелькнуло раздражение.

— Похоже, вы до сих пор не поняли нынешнюю расстановку сил.

Линь Ань не стал обнажать клинок и не сделал ни шага назад.

Он просто раскинул руки прямо на месте.

— Врата Пространства-Времени: Двусторонняя Телепортация!

Огромная фиолетовая световая арка с грохотом разверзлась перед Линь Анем.

Но на этот раз на другом конце ворот была не глубь замка, а...

Выход обратно в реальный мир — к главным воротам Базы «Рассвет»!

— Что?! Да он же не бежать собрался?!

Куан Чжань и остальные еще не успели опомниться, как из этих ворот хлынули тысячи пар багровых глаз.

Это была орда зомби, которую Линь Ань только что подчинил в реальности.

— Ррра-а-а-у!!!

Оглушительный рев пронесся через портал, и бесчисленные зомби безумным потоком хлынули в подземелье!

— Чт... что это такое?!

Куан Чжань, глядя на мутировавших зомби, которые были в сто раз страшнее скелетов из замка, перепугался до полусмерти. Он взмахнул тяжелым мечом и яростно рубанул по мертвецу, бежавшему впереди всех, но оставил на плече твари лишь легкую царапину. Когти зомби тут же полоснули в ответ, разорвав щит стоявшего рядом мага и утащив его в гущу толпы.

— Нет! Закройте ворота! Быстро закройте!

— Поздно.

Линь Ань стоял у светового портала, словно радушный хозяин, провожающий гостей, с болезненной улыбкой на лице.

— Добро пожаловать в мой «Улей Трупов».

— Раз уж вы хотели устроить на меня облаву, так поразвлеките же моих «питомцев».

Линь Ань щелкнул пальцами.

— Закрыть ворота, спустить собак.

Фиолетовый портал с грохотом захлопнулся, полностью отрезав крики ужаса Куан Чжаня и его людей.

В мире подземелья остался только Линь Ань.

Он повернулся и посмотрел на массивную закрытую дверь главного здания замка вдали.

— А теперь твоя очередь, граф-вампир.

Линь Ань облизнул губы, в его глазах блеснул кровожадный огонек.

— Надеюсь, твоя кровь окажется вкуснее, чем у того мусора.

[Подведомственное уведомление: обнаружена высокоэнергетическая биологическая реакция!]

Линь Ань только успел закрыть «Двусторонние врата телепортации» и перевести дух, как тяжелая дубовая дверь замка с грохотом распахнулась.

Свирепый ветер принес с собой волну запаха крови.

Это были не подкрепления Гильдии Тяньмин, а коренные обитатели замка — тот самый граф-вампир, который должен был элегантно появиться по сюжету, сейчас в ужасе вылетел задом наперед, а его грудь насквозь пробила гигантская сгнившая ручища.

— Ррр-а-а-х!!

Десятки мутировавших зомби протиснулись сквозь щель портала и, игнорируя Линь Аня, безумно набросились на одетых во фраки слуг-вампиров внутри замка.

— Вот это... приветственный подарок, который я вам приготовил.

Линь Ань стоял среди гор трупов и рек крови, глядя на ту самую закрытую дверь главного корпуса вдали, а уголки его губ искривились в болезненной ухмылке.

Раз уж явились, не обессудьте, что я превращу это место в настоящий «Улей Трупов».

...

В глубине замка царила удушающая атмосфера.

Линь Ань не обращал внимания на внешнюю свалку, его фигура бесшумно, подобно призраку, проскользнула по хаотичному коридору. На масляных полотнах по обе стороны коридора аристократы-вампиры в ужасе смотрели на этого человека, который в открытую игнорировал их проклятия и вальяжно шел к центральной зоне.

— Железная дверь посредине... занятно.

Линь Ань остановился перед черной железной дверью, испещренной узорами из шипов и роз. От кончиков пальцев по коже побежали волны дрожи, пробирающие до самых глубин души — это была ужасающая энергия, намного превосходящая подземелье уровня C.

— Спящее существо класса SS... Или тяжело раненый Князь вампиров?

В глазах Линь Аня вспыхнула багровая жадность. В его глазах это был вовсе не страшный поверок тьмы, а идеальный биохимический материал, ждущий огранки.

Он не стал вламываться силой, а сразу достал пробирку с темно-зеленым вирусом X-27. Тягучая жидкость извивалась внутри сосуда, словно живая.

— Раз ты не можешь выйти, я сам превращу тебя в своего «питомца».

Линь Ань нанес вирус на щели железной двери.

— Ш-ш-ш...

Раздался резкий разъедающий звук, повалил сизый дым. Несокрушимая древняя печать таяла перед вирусом, как масло под горячим ножом, и зеленоватая жижа жадно просочилась внутрь по трещинам.

— Смертный... ты смеешь осквернять благородный клан крови...

Из каменного гроба донесся яростный рев, весь замок задрожал, словно пробуждался гигантский зверь.

— Шумно.

Линь Ань холодно усмехнулся, межбровье потеплело, и пространственные законы мгновенно исказились.

Зловещая фиолетовая арка с треском разорвала пространство перед железной дверью. Один ее конец вел внутрь каменного гроба, а второй... соединялся с бушующей снаружи ордой зомби!

— Иди, поразвлекись с ним.

Линь Ань стиснул зубы, насильно заталкивая толпы зомби в тесное пространство каменного гроба.

— Нет! Что это за монстр! Грязный вирус! А-а-а!!

Из гроба посмертно донесся отчаянный вопль князя. Это был вовсе не звук битвы, а мучительный стон плоти, насильно пересобираемой заново, и души, поглощаемой вирусом.

Спустя пару минут грохот в гробу прекратился, воцарилась гробовая тишина.

— Бац!

Крышку гроба медленно толкнула рука, покрытая черным роговым слоем и увенчанная хищными когтями вампира.

Оттуда выползло существо ростом в три метра, правая половина тела которого была облачена в истлевшую красную мантию аристократа, а левая представляла собой жуткого биохимического мутанта. В его глазах переливался багровый и тускло-зеленый свет — смесь разума и безумия. Когда-то он был благородным Князем клана крови, но теперь, словно только что родившийся щенок, покорно распростерся у ног Линь Аня, издавая низкое рычание покорности.

Линь Ань поднял ногу и тяжело наступил на некогда гордую голову князя, подошвой разминая мутировавший роговой слой и ощущая исходящую снизу жуткую жизненную силу.

— Отныне твое имя — «Мусорщик №001».

— А теперь ступай и «очисти» весь этот мусор снаружи.

— Ррр-а-а-у!!!

Биохимический князь издал нечеловеческий рев, пробил купол замка и черной молнией взмыл в ночное небо.

Вдалеке в зареве пожара смутно вырисовывалось здание штаб-квартиры Гильдии Тяньмин.

Линь Ань стоял на руинах, за его спиной ревела орда мертвецов и новорожденный монстр. Красный свет системного уведомления о прохождении подземелья мигал перед глазами, но он даже не взглянул на него, просто развернулся и ушел.

— Следующая цель.

— Гильдия Тяньмин.

Когда Линь Ань вышел из портала подземелья, уже вечерело. Закат окрасил стены Базы «Рассвет» в багровый оттенок, словно покрыв их слоем запекшейся крови. Он опустил взгляд на правую руку — в ней было крепко зажато все еще слабо пульсирующее клыкастое острие, на поверхности которого, похожего на фиолетовый кристалл, сохранялось последнее тепло вампирского князя из замка. Всего полчаса назад он пронзил этим клыком горло князя, не только оборвав мучения существа класса SS, но и насильственно запечатав всю его чистую кровь и энергию внутри этого самого зуба. Биохимический князь «Мусорщик №001» следовал за ним по пятам: трехметровый монстр сейчас походил на послушную гончую, опустив голову и не смея ступить на тень Линь Аня, словно испытывая идущий из глубин души страх перед этим клыком.

Су Яо спрыгнула с дозорной вышки, ее белый халат был испачкан машинным маслом и неизвестными медицинскими пятнами.

— Командир, вы вернулись.

Ее взгляд скользнул мимо Линь Аня и уперся в биохимического князя; зрачки расширились, будто она увидела самый совершенный образец в мире.

— Его можно препарировать?

— Нет.

Линь Ань даже не обернулся, небрежно засунув клык обратно в пряжку на поясе. Су Яо с сожалением облизнула губы, но ноги сами собой потянулись в сторону князя. Железный Молот выглянул из мастерской и, завидев гигантскую тушу князя, от испуга выронил гаечный ключ на землю.

— Ста... старик-босс, что это за монстр?

— Сторожевой пес.

Линь Ань вошел в холл, и Чэнь Мо тут же протянул ему планшет: на экране красовалась развединформация о Наемниках Красного Скорпиона.

— Глава, через три часа после вашего ухода на западе города началось движение. Люди Красного Скорпиона дважды обошли наш периметр, похоже на разведку боем. Это их командир авангарда, позывной «Железный Скорпион», тяжелая броня, под началом около трехсот человек, снаряжение отменное.

Голос Чэнь Мо становился все тише.

— Они... могут ударить уже сегодня ночью.

Линь Ань не взглянул на экран, он опустился на трон и снова вытащил тот клык, поднимая его перед глазами. Фиолетовый кристаллоподобный зуб переливался зловещим светом под лампами, внутри него будто струилась кровь. [Артефакт: Клык Вампира (псевдоэпический)]. Он открыл панель характеристик: помимо уже известных вампиризма и аутентичного княжеского давления, в самом низу прибавилась строчка мелким серым шрифтом: [Кровавое жертвоприношение: может активировать потенциал артефакта путем принесения в жертву кровавой энергии высококачественных существ]. Линь Ань прищурился.

— Чэнь Мо, люди Красного Скорпиона притащили тяжелое вооружение?

— Бетономешалки, тюнингованные грузовики и противовзрывные щиты.

Чэнь Мо замялся.

— Кажется, они знают, что у нас есть пулеметные башни.

Уголки губ Линь Аня слегка приподнялись.

— Тем лучше, пусть идут.

Наступила ночь, за стенами вспыхнули фары машин. Три тяжелых грузовика с грохотом катили вперед, их кузова были забиты бетонными блоками, а гусеницы со скрежетом перемалывали щебень. Железный Скорпион стоял на головном грузовике, держа в руке мегафон, а его сплавная броня холодно отсвечивала в лучах фар.

— Линь Ань! Хватит прятаться черепахой в панцире! Мы знаем, что у тебя есть лазерные пушки! Но глянь-ка на это — бетономешалки! Размажем твои хлипкие ворота в лепешку, посмотрим, чем ты теперь защитишься!

Су Яо стояла на стене, положив руки на пульт управления турелью, а по ее лицу градом катился холодный пот.

— Командир, пробивная сила лазерных пушек слабовата, их защитные щиты слишком толстые.

Линь Ань ничего не ответил. Он стоял на дозорной вышке, поигрывая в руке тем клыком, а его взгляд оставался равнодушным. Биохимический князь притаился в тени за воротами, его багровые глаза были полуприкрыты, словно у гончей в ожидании команды.

— Тараньте! Давить их! — отдал приказ Железный Скорпион.

Три грузовика одновременно рванули вперед, и оглушительный грохот от ударов бетонных блоков о железные ворота заставил содрогнуться землю. Выжившие на стене испуганно пригнулись, закрыв головы руками, а Су Яо, стиснув зубы, направила лазеры турели на противоударные щиты машин, оставляя там лишь обугленные вмятины.

— Защищаться? Зачем защищаться.

Линь Ань легко усмехнулся и со злостью вонзил клык в деревянный столб вышки.

— Раз уж вам так хочется зрелищ, я устрою по-настоящему крупное шоу.

Ву-у-у...

Жуткая всасывающая сила вырвалась из клыка как из эпицентра. Биохимический князь, только что лежавший в тени, резко вскинул голову и издал мучительный, но в то же время фанатичный рев. Его громадное тело начало плавиться, будто воск под воздействием жара, превращаясь в потоки кровавой энергии, которые бешеным потоком устремились по земле к тому клыку. Будучи ответвлением расы кровососов, это биохимическое создание изначально подчинялось артефакту князя на уровне абсолютного инстинкта.

[Системное уведомление: обнаружена высокая концентрация кровавой энергии! Артефакт активируется!]

Клык полыхнул ослепительным фиолетовым светом, и за спиной Линь Аня медленно распустились гигантские иллюзорные крылья летучей мыши, сотканные из чистой энергии крови. Они затмили луну, окрасив стометровый радиус вокруг в багровые тона арены Асуры.

Бандиты за стеной внезапно замерли. Они почувствовали идущую из глубины души дрожь, словно перед ними стоял не человек, а пробудившийся от векового сна кровавый демон.

— Что... что это такое?!

— Бежим! Это монстр класса SS!

— Мои ноги... я не могу ими пошевелить!

Перед лицом абсолютной родовой ауры человеческая смелость мгновенно рассыпалась в прах; кое-кого прямо в кабинах машин от страха непроизвольно обмочило.

Линь Ань стоял посреди алого зарева и медленно поднял руку.

— Хотите сбежать? Поздно.

Клык в его руке легко чертнул воздух.

— Кровавый Взрыв Энергии!

Грохот...

Глубоко под землей только что насильно выкачанная и сжатая клыком энергия крови мгновенно взметнулась из-под ног бандитов фонтанами. Никаких лазеров, никаких пуль — только кровь.

Сочившиеся со всех сторон сотни кровавых гейзеров взмыли в небеса, в одно мгновение поглотив эти несколько сотен головорезов.

— А-а-а!!

— Мое тело плавится!

— Помоги...

Крики ужаса длились всего три секунды.

Когда алый свет рассеялся, улица опустела. Ни тел, ни оторванных конечностей — лишь огромные лужи крови, отливающие темно-красным под луной.

Тишина. Абсолютная, мертвая тишина.

За стеной Су Яо, Железный Молот и Чэнь Мо — все стояли с разинутыми ртами. Их предмет гордости, лазерные пушки, в руках капитана не стоили и десятитысячной доли этого приема.

Линь Ань медленно опустил руку, крылья за его спиной развеялись. Он выдернул клык, разглядывая потемневшие фиолетовые узоры на нем, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

[Артефакт: Клык Вампира (в процессе эволюции)]

[Поглощение энергии крови: 100%]

[Текущий статус: псевдоэпический]

— И впрямь, только кровь способна насытить этот артефакт.

Он спрыгнул с вышки и подошел к биохимическому князю. Монстр обессиленно распростерся на земле, уменьшившись в размерах, его некогда свирепый роговой покров потускнел, а багровые глаза пылали жаждой крови.

— Ешь, подкрепи силы.

Линь Ань, не оборачиваясь, кивнул на ворота.

Глаза князя загорелись, и он, волоча уставшее тело, пополз к лужам, все еще сочащимся кровью. Навалившись всем телом, он принялся жадно слизывать следы с земли, испуская из горла удовлетворенное урчание.

Су Яо не удержалась и хотела подойти поближе, но Железный Молот схватил ее за шиворот.

— Не суйся, эта тварь сейчас голодная.

Линь Ань вошел в холл, раскрыл бухгалтерскую книгу и добавил строчку под именем «Красный Скорпион»: авангард уничтожен, три сотни голов, одна кровавая жертва. В следующий раз придет черед самой верхушки.

Он захлопнул книгу. Ночная мгла за окном стала еще гуще, а вдали смутно доносился вой мутировавших зверей. Новое охотничье угодье было открыто.

Он вышел из холла и остановился на стене; лунный свет вытянул его тень в длинный силуэт.

Чэнь Мо последовал за ним, явно желая что-то сказать, но не решаясь начать.

Линь Ань не оглянулся.

— Говори.

— Глава, а Красный Скорпион... они не устроят ответный удар?

— Устроят, — спокойно ответил Линь Ань. — Поэтому в следующий раз пойдем не они к нам, а мы к ним.

Он развернулся и зашагал со стены, его шаги затихали в ночной тишине.

Позади биохимический князь уже долизал последнюю каплю крови, медленно поднялся на ноги, задрал голову к луне и издал глухой рев, словно заявляя, что новый порядок в этой пустоши уже утвержден.

Хотя дым войны в реальном мире рассеялся, бойня в виртуальном пространстве только набирала обороты. Несмотря на разгром авангарда наемников Красного Скорпиона, Линь Ань прекрасно понимал, что это лишь затишье перед бурей. Основные силы Красного Скорпиона еще не показались, и если они объединятся с другими враждебными фракциями, Базе «Рассвет» грозит гибель.

Чтобы выжить, нужна абсолютная сила. Линь Ань стоял на стене базы, ночной ветер трепал края его одежды. Он опустил взгляд на Клык Вампира в руке: фиолетовый кристалл зловеще мерцал в лунном свете, словно бьющееся демонское сердце. Артефакт, только что прошедший через кровавое жертвоприношение, жаждал продолжения — стоило лишь поднять уровень, и можно будет открывать финальное задание на смену класса.

— Система, покажи текущий уровень.

[Персонаж: Линь из [Улья Трупов]. Уровень: 19 (опыт: 98%)]

Оставался лишь один крошечный шаг.

— Обычного опыта с диких мобов уже маловато.

Линь Ань устремил взгляд вдаль. В глубине городской руинированной зоны простирался окутанный фиолетовым туманом регион — Элементальная Пустошь.

Это была помеченная на системной карте территория 20–25 уровней, кишащая неистовыми стихийными тварями, невероятно опасная. Но для Линь Аня, которому срочно требовался опыт, это место служило лучшим полигоном и лучшим охотничьим угодьем.

— Су Яо, оставляю базу на тебя.

Линь Ань нашел Су Яо, в его тоне звучал непререкаемый авторитет.

— Люди Красного Скорпиона не успокоятся. Если заметят шевеление, немедленно свяжись со мной по рации.

— Командир, куда вы собрались? — с тревожным видом спросила Су Яо.

— Забирать то, что принадлежит мне.

http://bllate.org/book/22728/2408082