×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Struggle 5: The Rain Will Fall / Моя борьба 5: Дождь неизбежен: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С пасхи я его не видел, тогда мы вместе ездили во Флёр к Инвир. Он учился там на юридическом, но из того, что он рассказывал следующие полчаса, я понял, что большую часть времени и сил отдает работе в организации «Природа и молодежь». Он всегда был идеалистом, во всем: как-то летом, когда мы гостили у дедушки с бабушкой в Южном Бервоге — нам тогда было лет по двенадцать или тринадцать, — я стоял, опираясь на руль велосипеда, и мы болтали о девчонках из окрестностей. Когда зашла речь об одной из них, я бросил, что она довольно противная, и он вдруг перебил меня:

— Считаешь себя большим красавчиком, а?

Я немного смутился и стал туда-сюда покачивать велосипед. С тех пор я помню этот момент — его неравнодушие к другим и готовность за них заступиться.

Мы попили чаю, и он спросил, не хочу ли я заглянуть к нему в хижину, она как раз неподалеку. Я, конечно, согласился, и вскоре мы уже шагали под гору.

— Ты виделся этим летом с Инвир? — спросил я.

— Ну, можно сказать и так, пару раз. Хочешь узнать, как она? Ты же ей писал, верно?

— Да, с тех пор мы переписываемся. Она скоро сюда приезжает, так что, думаю, мы встретимся.

— Она тебе нравится?

— Так говорить слишком легкомысленно, — ответил я. — Ни к кому другому я еще не испытывал ничего подобного.

— Ого, как все серьезно, — улыбнулся он. — А вот и мы.

Он остановился у двери высокого узкого кирпичного дома напротив канатной фабрики. Прихожая и лестница были деревянными, производившими впечатление чего-то спартанского и даже убогого. Его маленькая квартирка состояла из двух комнат, туалет находился на лестничной клетке, а душа не было. Пока он отлучился в туалет, я просмотрел его коллекцию пластинок: небольшую и бессистемную, хороших пластинок было ровно столько же, сколько плохих — часть из того, что тогда скупали все подряд, пара действительно отличных, например Waterboys, и пара посредственных, вроде The Alarm. Это была коллекция человека, не особо интересующегося музыкой, эдакого конформиста. Но в свое время у него была своя группа, он играл на саксофоне, и когда мы были маленькими, именно он показал мне базовые ритмы для ударной установки, объяснив, как взаимодействуют хай-хэт, малый и большой барабаны.

— Мы обязательно должны куда-нибудь выбраться вместе в один из вечеров, — сказал он, возвращаясь в комнату. — Познакомишься с моими друзьями.

— С теми же, что и раньше?

— Да, полагаю, все те же лица. Идар и Терье — с ними я виделся чаще всего.

Я поднялся на ноги.

— Давай созвонимся, мне пора. Завтра первый день учебы.

— Поздравляю с поступлением! — сказал он.

— Да, черт побери, приятно, — ответил я. — Но я немного нервничаю. Понятия не имею, какой там уровень.

— Свой-то уровень ты знаешь? Во всяком случае, то, что я у тебя читал, было очень хорошим.

— Надеюсь на это, — сказал я. — В общем, спишемся!

Это случилось около полуночи. Я проснулся от толчка, несколько секунд пролежал в темноте, раздумывая, не встать ли сменить трусы, но в итоге так и заснул снова. В без десяти шесть я открыл глаза. Одновременно со мной в сознание вернулась и память о том, где я нахожусь, а желудок сжался от напряжения. Я закрыл глаза, надеясь подремать еще, но внутри всё колотилось от перевозбуждения, и я встал, обернул вокруг талии полотенце, спустился по холодной лестнице, прошел по холодному коридору в такую же холодную ванную. Простояв полчаса под струями воды, от которых кожа почти сварилась, я поднялся наверх и переоделся. Аккуратно и методично. Черная рубашка, черная жилетка со светло-серькой спинкой. Те самые черные джинсы Levi’s, ремень с клепками, черные туфли. Я щедро уложил волосы гелем, чтобы они торчали торчком. У меня еще оставался пластиковый пакет от Virgin, доставшийся от Ингве, в который я положил блокнот, ручку и «Голод» — просто чтобы пакет выглядел весомее.

Я застелил кровать, превратив ее обратно в диван, выпил чаю с большим количеством сахара, поскольку аппетита не было вовсе, и сел у окна, глядя на пустую телефонную будку, сияющую на солнце, на затененный газон в парке напротив, на деревья внизу и на крутой обрыв горы, увенчанный рядами кирпичных домов, и на те дома, что лежали в тени. Я встал, поставил пластику, полистал пару номеров журнала Виндоуэт — всё для того, чтобы быстрее пролетело время до девяти часов, когда я смогу выйти. Занятия начинались только в одиннадцать, но я решил побродить по городу, может быть, выпить кофе и что-нибудь почитать.

По улице с длинной метлой на плече шел дворник, метла закручивалась вокруг плеча, словно колесо. По газону прогуливалась кошка. На шоссе, что вилось по склону позади кирпичных домов, медленно проехала скорая помощь — без мигалок и сирены, просто протиснувшись в промежуток между зданиями.

Прямо здесь и сейчас, в это мгновение, мне казалось, что я могу получить всё, чего ни пожелай, а внутри меня простиралось бесконечное пространство. Дело было вовсе не в писательстве, это было что-то другое — ощущение распахнутости, словно прямо сейчас можно встать и идти, идти без остановки хоть на край света.

Это чувство длилось, пожалуй, секунд с полминуты. А потом оно исчезло: я пытался вернуть его, но оно ускользнуло, точно сон, который пытаешься удержать в памяти, но он тает и уходит прочь.

Спустя пару часов, когда я шагал по улице к центру города, в теле жило мягкое, безобидное напряжение — да, я ступал легко и радостно, возможно, из-за яркого солнца и оживленных улиц вокруг. Поднимаясь в гору по направлению к монастырю, я заметил, как у края асфальта пробиваются длинные стебли травы, а кое-где между домами обнажаются скалы, связывающие город с дикими окрестными горами и с морем внизу. Все это, еще не тронутое человеком, где город — лишь часть пейзажа, а не автономная единица, изолированная от окружения, я ощутил еще в первые дни по приезде, и от этого по всему телу разлилось удивительно приятное тепло. Дождь повсюду, солнце повсюду, и всё со всем связано.

Ингве подробно объяснил мне дорогу, так что я без труда сориентировался, свернул в узкий проход, миновал странноватые ветхие домишки и в самом низу склона уперся в судоверфь на берегу. Здание было кирпичным, в стиле XVIII века, с массивной заводской трубой. Я подошел к двери, толкнул ее — она оказалась открытой, — и вошел. В просторном коридоре виднелось несколько дверей без табличек. Я прошел дальше. Из одной двери вышел мужчина лет тридцати в крупных черных очках и брызганой краской футболке, судя по всему, художник.

— Я ищу Академию художественного письма, — сказал я. — Вы не знаете, где она?

— Понятия не имею, — ответил он. — Но точно не здесь.

— Вы уверены? — спросил я.

— В этом — абсолютно, — сказал он. — Иначе бы не говорил.

— Ну да, логично, — ответил я.

— Но попробуй наверх, вон туда, там вроде бы есть какие-то офисы.

Я последовал его совету. Поднялся по лестнице, вошел в дверь. Коридор, на стенах — старые фотографии былых дней судоверфи, в самом конце — винтовая лестница.

Я приоткрыл одну дверь, заглянул в проход: из какого-то помещения падал свет, я заглянул внутрь — мастерская художника, — повернул назад и остановился у входа, где как раз появилась женщина лет тридцати в светло-синем пальто, с округлым лицом, большими глазами и слегка неровными зубами.

— Вы не знаете, где находится Академия художественного письма? — спросил я.

— Кажется, этажом выше, — ответила она. — Ты студент?

Я кивнул.

— Я тоже, — улыбнулась она. — Меня зовут Нина.

— Карл Уве.

Я пошел следом за ней по лестнице.

http://bllate.org/book/22732/2408750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу